Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 – Считам, че тази донякъде лаконична формулировка следва да се разбира като: при спазване на разпоредбата на член 74, параграф 2 по отношение на материали, представени след изтичане на срока, в самата процедура по обжалване.
Czech[cs]
16 – Použila jsem tuto lakonickou formulaci ve významu: s výhradou uplatnění čl. 74 odst. 2 s ohledem na dokumentaci předloženou po lhůtě v samotném odvolacím řízení.
Danish[da]
16 – Jeg antager, at denne noget kortfattede formulering skal betyde: med forbehold for anvendelsen af artikel 74, stk. 2, i forhold til det materiale, der er fremlagt under selve klageproceduren og efter udløbet af en frist.
German[de]
16 – In der englischen Fassung: „subject only to Article 74(2) of the Trade Mark Regulation“. Diese recht knappe Formulierung soll wohl bedeuten: vorbehaltlich der Anwendung des Artikels 74 Absatz 2 im Hinblick auf Vorbringen, das nach Ablauf einer im Beschwerdeverfahren gesetzten Frist eingeführt worden ist.
Greek[el]
16 – Φρονώ ότι η κατά κάποιον τρόπο λακωνική διατύπωση έχει την εξής έννοια: υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 74, παράγραφος 2, όσον αφορά στοιχεία που προβλήθηκαν εκπροθέσμως στο στάδιο της προσφυγής.
English[en]
16 – I take this somewhat laconic formulation to mean: subject to the application of Article 74(2) with respect to material submitted outside a time-limit in the appeal procedure itself.
Spanish[es]
16 – Considero que esta formulación un tanto lacónica quiere decir: sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 74, apartado 2, con respecto a los elementos presentados fuera de plazo en el propio procedimiento de recurso.
Estonian[et]
16 – Ma tõlgendan seda mõnevõrra lakoonilist sõnastust nii: see ei piira artikli 74 lõike 2 kohaldamist materjalide puhul, mis esitatakse pärast apellatsioonimenetluses kehtestatud tähtaja lõppu.
Finnish[fi]
16 – Mielestäni tämä jokseenkin lyhytsanainen ilmaus tarkoittaa seuraavaa: sanotun kuitenkaan rajoittamatta 74 artiklan 2 kohdan soveltamista aineiston toimittamiseen itse valitusmenettelyn määräajan umpeuduttua.
French[fr]
16 – Je considère que cette formule quelque peu laconique signifie: sous réserve de l’application de l’article 74, paragraphe 2, s’agissant d’éléments déposés hors délai dans la procédure de recours elle‐même.
Hungarian[hu]
16 – Én így értem ezt a meglehetősen lakonikus megfogalmazást: a 74. cikk (2) bekezdésében foglaltak fenntartása mellett, a magának a fellebbezési eljárásnak keretében határidőn túl benyújtott bizonyítékok vonatkozásában.
Italian[it]
16 – Interpreto tale laconica formulazione come segue: fatta salva l’applicazione dell’art. 74, n. 2, agli elementi presentati oltre i termini nella medesima procedura di ricorso.
Lithuanian[lt]
16 – Vartoju šią šiek tiek lakonišką formuluotę norėdama pasakyti, jog reikia atsižvelgti į 74 straipsnio 2 dalies taikymą, kai medžiaga pateikiama praleidus terminą pačiame apeliaciniame procese.
Latvian[lv]
16 – Pieņemu, ka šī zināmā veidā lakoniskā redakcija nozīmē: saskaņā ar 74. panta 2. punkta piemērošanu attiecībā uz informācijas iesniegšanu pēc pašā apelācijas procesā noteiktā termiņa.
Dutch[nl]
16 – Mijns inziens betekent deze enigszins laconieke formulering: onder voorbehoud van de toepassing van artikel 74, lid 2, aangaande elementen die de partijen niet tijdig hebben aangevoerd in de beroepsprocedure zelf.
Polish[pl]
16 – To nieco lakoniczne sformułowanie oznacza według mnie: z zastrzeżeniem zastosowania art. 74 ust. 2 odnoszącego się do materiału dowodowego przedłożonego po upływie terminu w samym postępowaniu odwoławczym.
Portuguese[pt]
16 – Adopto esta formulação algo lacónica para dizer: sem prejuízo do disposto no artigo 74.°, n.° 2, no que diz respeito aos elementos apresentados fora do prazo no próprio processo de recurso.
Romanian[ro]
16 – Considerăm că această formulare oarecum laconică trebuie interpretată astfel: sub rezerva aplicării articolului 74 alineatul (2) în privința elementelor depuse peste termen în cadrul procedurii de recurs înseși.
Slovak[sk]
16 – Použila som túto trochu lakonickú formuláciu vo význame: s výhradou uplatnenia článku 74 ods. 2, pokiaľ ide o skutočnosti predložené po lehote v samotnom odvolacom konaní.
Slovenian[sl]
16 – Zdi se mi, da ta jedrnata ubeseditev pomeni: v skladu z uporabo člena 74(2) za gradivo, ki ni predloženo v roku za pritožbo.
Swedish[sv]
16 – Jag tolkar betydelsen av denna något lakoniska formulering så här: med förbehåll för tillämpningen av artikel 74.2 avseende material som åberopats efter utgången av en tidsfrist i själva överklagandeförfarandet.