Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد تجوَّل المندوبون الانيقو المظهر في الموقع، داخل الابنية وخارجها، معبِّرين عن الاعجاب والبهجة. وكان كثيرون منهم يحملون كاميرات.
Cebuano[ceb]
Ang mga delegado —maayog pamesti ug nagdalag mga kamera— naglakawlakaw sa solar nga pagawas ug pasulod sa mga bilding, nga ginindotan ug malipayon.
Czech[cs]
Delegáti — pěkně oblečení a mnozí z nich s fotoaparátem v ruce — se procházeli po areálu, chodili z jedné budovy do druhé a vyjadřovali obdiv a radost.
Danish[da]
De festklædte delegerede udtrykte glæde og beundring mens de gik rundt på området og så sig om i bygningerne, og der blev taget mange billeder.
German[de]
Die Delegierten waren festlich gekleidet, und viele spazierten mit Kameras über das Gelände, gingen in den Gebäuden ein und aus und brachten ihre Bewunderung sowie ihre Freude zum Ausdruck.
Greek[el]
Οι εκπρόσωποι—φορώντας τα καλά τους και πολλοί από αυτούς κρατώντας φωτογραφικές μηχανές—περιηγούνταν στους εξωτερικούς και στους εσωτερικούς χώρους, εκφράζοντας θαυμασμό και ευχαρίστηση.
English[en]
The delegates —dressed in their best and many carrying cameras— walked around the grounds and in and out of the buildings, expressing admiration and delight.
Spanish[es]
Los elegantes invitados, muchos de ellos con cámaras, recorrieron el recinto y las instalaciones haciendo comentarios de admiración y satisfacción.
Finnish[fi]
Parhaimpiinsa pukeutuneet vieraat, monet kamera mukanaan, kiertelivät piha-alueella ja rakennuksissa ja ihastelivat paikkoja.
French[fr]
Les délégués, qui s’étaient mis sur leur trente et un et dont beaucoup avaient un appareil photo, se promenaient dans les jardins, entraient et sortaient des bâtiments, en exprimant leur admiration et leur joie.
Croatian[hr]
Delegati, odjeveni u svoju najljepšu odjeću i mnogi s fotoaparatom u ruci, obilazili su posjed i razgledavali zgrade izražavajući svoje divljenje i radost.
Indonesian[id]
Para delegasi—berpakaian rapi dan banyak di antara mereka yang membawa kamera—berjalan berkeliling, keluar-masuk gedung-gedung, menyatakan kekaguman dan kegembiraan mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti delegado a natakneng ti panagkawkawesda, nga adu kadakuada ti nagtagikamera, ket masmasdaaw ken maragragsakan a nangpasiar iti aglawlaw, uneg, ken ruar dagiti pasdek.
Italian[it]
I delegati — che indossavano i loro abiti migliori e andavano in giro con macchine fotografiche e videocamere — entravano e uscivano dagli edifici esprimendo ammirazione e gioia.
Japanese[ja]
代表者たちはきれいに着飾り,多くはカメラを手にして,敷地内や建物群の内外を歩き回り,感嘆や喜びの声を上げていました。
Korean[ko]
말쑥하게 차려 입고 많은 경우 카메라를 들고 있던 대표자들은 정원이나 건물 안팎으로 돌아다니면서 찬사를 발하고 기쁨을 감추지 못하였습니다.
Norwegian[nb]
De pent kledde gjestene — mange med kamera — gikk omkring på området og inn og ut av de forskjellige bygningene mens de gav uttrykk for sin beundring og glede.
Dutch[nl]
De afgevaardigden, op hun best gekleed en vele met camera’s, liepen vol bewondering en opgetogen op het terrein rond en de gebouwen in en uit.
Polish[pl]
Odświętnie ubrani delegaci wyposażeni w aparaty fotograficzne i kamery wideo spacerowali po terenie i zwiedzali budynki, wyrażając podziw i zachwyt.
Portuguese[pt]
Os convidados, trajados de suas melhores roupas e muitos com máquinas fotográficas, caminhavam por toda a área e entravam e saíam dos prédios, expressando sua admiração e alegria.
Romanian[ro]
Delegaţii, îmbrăcaţi cu cele mai frumoase haine ale lor şi înarmaţi cu aparate de fotografiat, s-au plimbat prin clădiri şi în zona din jur, exprimându-şi admiraţia şi bucuria.
Russian[ru]
Нарядные делегаты — многие из которых были с фотоаппаратами — ходили по парку, заходили в здания и выражали восхищение и восторг.
Slovak[sk]
Sviatočne oblečení delegáti — mnohí s fotoaparátmi — sa prechádzali po pozemku, budovách a ich okolí, pričom vyjadrovali obdiv a radosť.
Albanian[sq]
Delegatët, të veshur më së miri, ecnin rreth terrenit si dhe brenda e jashtë ndërtesave, duke shprehur admirim dhe gëzim.
Serbian[sr]
Delegati odeveni u najlepšu odeću, od kojih su mnogi nosili kamere, šetali su dvorištem i ulazili i izlazili iz objekata izražavajući svoje divljenje i oduševljenje.
Southern Sotho[st]
Ba tlileng nehelong ba ne ba apere hantle ’me ba bangata ba ne ba nkile lik’hamera, ba tsamaea ho potoloha mabala, ba tsoa ba kena ka har’a mehaho, ba bontša kananelo le thabo.
Swedish[sv]
Välklädda delegater, många med kameror, strosade runt på markerna och in i och ut ur byggnaderna och uttryckte sin beundran och förtjusning.
Tagalog[tl]
Ang mga delegado —bihis na bihis at ang marami na may dalang mga kamera —ay palakad-lakad sa bakuran at labas-pasok sa mga gusali, na nagpapahayag ng paghanga at kasiyahan.
Tsonga[ts]
Vapfhumba—lava ambaleke kahle naswona vo tala va hakarhe tikhamera—a va ri karhi va rhendzeleka ni rivala, va nghena ni ku huma emiakweni, va hlamarile naswona va tsakile.
Ukrainian[uk]
Святково одягнені делегати, багато з яких мали фотоапарати, ходили по всій території, а також всередині будівель, висловлюючи своє захоплення та задоволення.
Xhosa[xh]
Ezo ndwendwe—ezazinxibe eziva zona, ezininzi ziphethe iikhamera—zihamba-hamba kuloo mabala yaye ziphuma zingena kwezo zakhiwo, zibonakala zimangalisiwe yaye zivuya.
Zulu[zu]
Izihambeli—ezazivunule ziconsa futhi eziningi ziphethe amakhamera—zazihamba zibuka amagceke futhi zingena ezakhiweni, zincoma futhi zijabule.