Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато има гаранция, по която е учредено физическо или финансово обезпечение, се прави справка с гаранцията за всяко обезпечение, учредено в подкрепа на тази гаранция.
Czech[cs]
Je-li poskytnuta záruka zajištěná fyzickým nebo finančním kolaterálem, určete v rámci záruky veškeré případné kolaterály, které ji podporují.
Danish[da]
Hvis der er en garanti med sikkerhed i form af fysisk eller finansiel sikkerhedsstillelse, gennemsigtighed med hensyn til garantien for enhver form for sikkerhedsstillelse, der kan understøtte denne garanti.
German[de]
Ist eine Garantie durch eine Sachsicherheit oder finanzielle Sicherheit unterlegt, Durchschau der Garantie im Hinblick auf jede etwaige Unterlegungssicherheit.
Greek[el]
Όταν υπάρχει εγγύηση που εξασφαλίζεται από εμπράγματη ή χρηματοοικονομική εξασφάλιση, εξετάστε πέραν της εγγύησης οποιαδήποτε εξασφάλιση η οποία ενδέχεται να υποστηρίζει τη συγκεκριμένη εγγύηση.
English[en]
Where there is a guarantee backed by physical or financial collateral, look through the guarantee to any collateral that may be supporting that guarantee.
Spanish[es]
Cuando exista una garantía personal respaldada por garantías reales físicas o de naturaleza financiera, téngase en cuenta cualquier garantía real tras esa garantía personal que pueda sustentarla.
Estonian[et]
Kui on füüsilise või finantstagatisega tagatud garantii, võetakse arvesse tagatist, mis võib seda garantiid toetada.
Finnish[fi]
Jos takauksena on reaali- tai rahoitusvakuus, selvitä takauksesta sen tueksi mahdollisesti annettu vakuus.
French[fr]
Dans le cas de garanties adossées à des sûretés physiques ou financières, se baser sur toutes les sûretés sur lesquelles la garantie est adossée.
Croatian[hr]
Ako postoji jamstvo pokriveno fizičkim ili financijskim kolateralom, pri vrednovanju jamstva upotrijebite vrijednost kolaterala kojim je to jamstvo pokriveno.
Hungarian[hu]
Amennyiben van fizikai vagy pénzügyi biztosítékkal fedezett garancia, vizsgálja meg a garanciát, hogy nincs-e olyan biztosíték, amely az adott garanciát fedezi.
Italian[it]
In caso di garanzia personale coperta da una garanzia reale finanziaria o su beni materiali, tener conto dell’eventuale garanzia reale a copertura della garanzia personale.
Lithuanian[lt]
Garantijos, užtikrintos fiziniu arba finansiniu įkaitu, atveju nustatykite bet kokį įkaitą, kuriuo ta garantija gali būti grindžiama.
Latvian[lv]
Ja ir galvojums, ko papildina fizisks vai finanšu nodrošinājums, galvojumu caurskata, lai noteiktu, vai ir kāds nodrošinājums, kas var atbalstīt minēto galvojumu.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm garanzija sostnuta minn kollateral fiżiku jew finanzjarju, fittex fil-garanzija għal kwalunkwe kollateral li jista’ jkun qed isostni dik il-garanzija.
Dutch[nl]
Wanneer er een door fysiek of financieel onderpand gedekte garantie is, kijk dan door de garantie heen naar een onderpand dat de garantie zou kunnen ondersteunen.
Polish[pl]
W przypadku gdy istnieje gwarancja objęta zabezpieczeniem rzeczowym lub finansowym, należy dokonać przeglądu gwarancji na każde zabezpieczenie, które może wspierać tę gwarancję.
Portuguese[pt]
Caso exista uma garantia respaldada por caução física ou financeira, utilizar a abordagem de transparência (look through) para identificar através da garantia quaisquer cauções que a possam estar a respaldar.
Romanian[ro]
În cazul în care datoria este garantată cu un bun fizic sau financiar, se identifică garanția reală aferentă.
Slovenian[sl]
Kadar je jamstvo krito z zavarovanjem s fizičnim ali finančnim premoženjem, opravite vpogled v jamstvo do morebitnega zavarovanja s premoženjem, s katerim je lahko krito to jamstvo.
Swedish[sv]
Om det finns en garanti med en fysisk eller finansiell tillgång som säkerhet, värdera garantin mot värde på den säkerhet som kan stödja den garantin.