Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ароматизирано пенливо вино с рубиненочервен цвят с различна степен на наситеност, понякога с тенденция към розов; то има характерните ароматни нотки на сорта, на роза и деликатен аромат на мускус.
Czech[cs]
Aromatické šumivé víno rubínově červené barvy různé intenzity, někdy nafialovělé; jeho vůně se vyznačuje charakteristickými tóny moštové odrůdy, růže a jemným muškátovým aroma;
Danish[da]
Aromatisk mousserende vin med en rubinrød farve af varierende intensitet, der til tider går over i lyserød. Duften har karakteristiske noter af druesorten og af roser og har en delikat moskusagtig aroma.
German[de]
Aromatischer Schaumwein von rubinroter Farbe unterschiedlicher Intensität mit einer Tendenz zu Rosarot. In der Nase hat er die für die Rebsorte charakteristischen Rosennoten mit einem feinen, moschusartigen Aroma.
Greek[el]
Αφρώδης οίνος αρωματικού τύπου με ρουμπινί χρώμα ποικίλης έντασης που τείνει ορισμένες φορές προς το ροζ· παρουσιάζει χαρακτηριστικές αρωματικές νότες της ποικιλίας σταφυλιών, νότες τριαντάφυλλου και λεπτό άρωμα μόσχου.
English[en]
Aromatic sparkling wine with a ruby red colour of varying intensity sometimes tending to pink; on the nose it has the characteristic notes of the grape variety, of rose and with a delicate musky aroma.
Spanish[es]
Vino espumoso aromático de color rojo rubí más o menos intenso, tendiendo a veces al rosado; las sensaciones olfativas son las que caracterizan a la variedad de uva, con fragancia de rosa y un delicado aroma de almizcle.
Estonian[et]
Aromaatne vahuvein, mille värvus on varieeruva intensiivsusega rubiinpunane, mõnikord roosakam; lõhnas on tunda viinamarjasordi iseloomulikke nüansse, roosinüansse ning õrna muskusearoomi.
Finnish[fi]
Tämän aromaattisen kuohuviinin väri vaihtelee rubiininpunaisen eri sävyjen välillä, ja värissä voi myös olla vaaleanpunaisen vivahteita. Tuoksu tuntuu nenässä kyseessä olevalle lajikkeelle ominaisena ruusun ja hienostuneen myskin yhdistelmänä.
French[fr]
Vin mousseux aromatique d’un rouge rubis plus ou moins intense, tirant parfois sur le rose; au nez, il présente des notes caractéristiques du cépage et de rose ainsi qu’un subtil arôme musqué.
Croatian[hr]
Aromatično pjenušavo vino rubin-crvene boje različita intenziteta koja katkad naginje k ružičastoj; u mirisu ima karakteristične note sorte grožđa, miris ruže i blagu muškatnu aromu.
Hungarian[hu]
Néha rózsaszínbe hajló, változó intenzitású rubinvörös színű illatos pezsgő; az adott szőlőfajta és a rózsa jellegzetes felhangjai és finom pézsmaillat mellett;
Italian[it]
Spumante aromatico dal colore rosso rubino piu’ o meno intenso che talvolta tende al rosato, al naso esprime sentori caratteristici del vitigno, di rosa e con delicato aroma muschiato;
Lithuanian[lt]
Tai įvairaus intensyvumo raudonos rubino spalvos aromatinis putojantis vynas, kartais įgaunantis rožinį atspalvį. Šiai vynuogių veislei būdingi vyniniai ir rožių aromatai su subtiliu muskuso kvapu.
Latvian[lv]
Aromātisks dzirkstošais vīns dažādas intensitātes rubīnsarkanā krāsā, dažreiz var būt sārts; smaržai piemīt vīnogu šķirnei un rozēm raksturīgās nianses un maigs muskusa aromāts.
Maltese[mt]
Inbid frizzanti aromatiku b’kulur aħmar lewn ir-rubini ta’ intensità li tvarja, xi kultant ixxaqleb lejn ir-roża; bħala aroma għandha n-noti karatteristiċi tal-varjetà tal-għeneb, tal-ward, u tal-musk delikat.
Dutch[nl]
Aromatische mousserende wijn met een min of meer intens robijnrode kleur, soms neigend naar zachtroze; de geur wordt gekenmerkt door de karakteristieke noten van het druivenras, van rozen en een fijne muskustoets.
Polish[pl]
Jest to aromatyczne wino musujące, które ma rubinowoczerwoną barwę o zróżnicowanej intensywności, czasami przechodzącą w różową; w nosie wyczuwalne nuty typowe dla danej odmiany winorośli, różane i delikatnie piżmowe;
Portuguese[pt]
Cor: vinho espumante aromático de cor vermelho-rubi, de intensidade variável, podendo tender para o cor-de-rosa. Nariz com os aromas característicos da casta, perfume de rosa e delicado aroma almiscarado.
Romanian[ro]
Spumant aromatic de culoare roșu-rubin mai mult sau mai puțin intens, care uneori tinde spre roz și prezintă mirosuri caracteristice soiului: de trandafir, cu o aromă delicată de mosc.
Slovak[sk]
Aromatické šumivé víno s rubínovočervenou farbou rôznej intenzity, ktorá niekedy prechádza do ružovej; cítiť v ňom charakteristické tóny odrody viniča, ruží a jemnú pižmovú vôňu.
Slovenian[sl]
To so aromatična peneča vina različno intenzivne rubinasto rdeče barve, ki včasih prehaja v rožnato; v nosu razkrivajo značilne note uporabljene sorte in vrtnic ter nežen muškatni vonj.
Swedish[sv]
Aromatiskt mousserande vin med en rubinröd färg av olika intensitet som ibland har en dragning åt rosa. Doften har de karakteristiska egenskaperna hos druvsorten, dvs. rosor och med en delikat myskartad arom.