Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit lyk of woorde nie help nie, moet jy net na die lyer sit en luister
Amharic[am]
የምትናገረው ነገር ምንም ውጤት እንደማያመጣ ሆኖ ሲሰማህ ዝም ብለህ ሕመምተኛውን አዳምጠው
Arabic[ar]
عندما لا ينفع الكلام، اجلس بهدوء وأصغِ الى الشخص المتألم
Bulgarian[bg]
Когато думите не помагат, седни тихо и изслушай болния
Cebuano[ceb]
Kon morag dili makatabang ang imong gisulti, lingkod nga hilom ug pamati
Czech[cs]
Když slova nepomáhají, jen mlčky seďte a naslouchejte
Danish[da]
Når ord ikke hjælper, så sæt dig stille ned og lyt
German[de]
Wenn Worte nicht helfen, kann man einfach ruhig zuhören
Ewe[ee]
Ne mele wò nyawo me sem o la, zi kpoo eye nàse eƒe nyawo nɛ
Greek[el]
Όταν τα λόγια δεν φέρνουν αποτέλεσμα, τότε καθήστε ήρεμα και ακούστε τον πάσχοντα
English[en]
When words fail, sit quietly and listen to the sufferer
Spanish[es]
Cuando las palabras no sirvan de nada, siéntese a escuchar
Estonian[et]
Kui sõnadest pole kasu, siis istu rahulikult ja kuula haige ära
Finnish[fi]
Kun sanat eivät riitä, istu hiljaa ja kuuntele sairasta
French[fr]
Lorsque les mots n’y font plus rien, contentez- vous d’écouter, sans rien dire.
Hebrew[he]
כאשר המילים כבר אינן עוזרות, שב בשקט והקשב
Croatian[hr]
Kad riječi ne pomažu, samo mirno sjedite i slušajte
Hungarian[hu]
Amikor már nem használnak a szavak, csak ülj csendben, és figyelj
Indonesian[id]
Apabila kata-kata tidak mempan, duduklah dengan tenang dan dengarkan si penderita
Igbo[ig]
Mgbe ihe i kwuru yiri nke na-enyeghị aka, nọrọ nwayọọ ma gee onye ahụ nwere nsogbu ntị
Iloko[ilo]
No kasla saan a makatulong ti kayatmo koma nga ibaga, agtugawka a siuulimek ken dumngegka iti agsagsagaba
Icelandic[is]
Þegar orð þín virðast ekki hafa nein áhrif er best að sitja hljóður og hlusta.
Italian[it]
Quando le parole non servono, sedete in silenzio e ascoltate
Japanese[ja]
話してもうまくゆかない時は,静かに座って当人の言うことに耳を傾ける
Georgian[ka]
როდესაც სიტყვებით ვერაფერს აღწევთ, გაჩუმდით და ავადმყოფს მოუსმინეთ.
Korean[ko]
말이 통하지 않을 때는 조용히 앉아서 환자의 말을 잘 들으라
Kyrgyz[ky]
Айтар сөзүң жокто, олтур да, угуп бер.
Lithuanian[lt]
Kai žodžiai nepadeda, tiesiog tyliai sėdėkite ir klausykitės
Latvian[lv]
Kad vārdi nelīdz, vienkārši klausieties
Malagasy[mg]
Mipetraha sy mihainoa fotsiny, rehefa tsy hitanao izay holazaina
Macedonian[mk]
Кога зборовите не помагаат, седете мирно и слушајте
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് രോഗി ചെവിക്കൊള്ളുന്നില്ലെങ്കിൽ ശാന്തനായിരുന്ന് അയാൾ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക
Maltese[mt]
Meta dak li jkollu l- problema donnu li ma jkunx irid jaf b’dak li qed tgħidlu, oqgħod kwiet u isimgħu
Norwegian[nb]
Når det du sier, ikke hjelper, så bare sitt stille og lytt til den syke
Nepali[ne]
तपाईंले भन्नुभएको कुराले कुनै असर नगरेजस्तो देखिंदा चुपो लागेर बिरामीको कुरा सुन्नुहोस्
Dutch[nl]
Als woorden geen effect hebben, luister dan rustig
Nyanja[ny]
Ngati zonena zanu sizikuthandiza, siyani kulankhulako ndipo khalani naye pansi wodwalayo n’kumvetsera zonena zake
Papiamento[pap]
Ora ku palabra no ta yuda, sinta ketu i skucha e persona malu
Pijin[pis]
Taem iu luksavve wanem iu talem no helpem hem, sidaon kwaet and lisin
Polish[pl]
Gdy słowa prowadzą donikąd, usiądź i spokojnie słuchaj
Portuguese[pt]
Quando tudo o que você diz parece não surtir efeito, fique quieto e escute
Romanian[ro]
Când cuvintele nu dau nici un rezultat, staţi liniştiţi şi ascultaţi-l pe bolnav
Russian[ru]
Когда нет слов, просто сядь и слушай.
Sinhala[si]
කතා කිරීමෙන් පලක් නැහැයි කියා හැඟුණොත් නිශ්ශබ්ද වී සන්සුන්ව රෝගියාට සවන් දෙන්න
Slovak[sk]
Keď neviete, čo povedať, stačí byť ticho a iba počúvať
Slovenian[sl]
Ko besede niso dovolj, molče poslušajte
Shona[sn]
Kana zvaunotaura zvichiita sezvisingashandi, gara pasi chinyararire uteerere zviri kutaura murwere
Albanian[sq]
Kur fjalët nuk bëjnë punë, uluni dhe dëgjojeni me qetësi atë që vuan
Serbian[sr]
Kada reči ne pomažu, mirno sedite i slušajte
Southern Sotho[st]
Ha ho se ho se seo u ka se buang, lula u khutsitse ’me u mamele mokuli
Swedish[sv]
När ord inte tycks hjälpa, sitt då tyst och lyssna på den sjuke
Swahili[sw]
Ikiwa yale unayosema hayaonekani kuwa yenye kusaidia, nyamaza na usikilize
Congo Swahili[swc]
Ikiwa yale unayosema hayaonekani kuwa yenye kusaidia, nyamaza na usikilize
Tamil[ta]
நோயாளியிடம் பேசிப் பயனில்லை என தெரிய வந்தால் அமைதியாக உட்கார்ந்து அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
Thai[th]
เมื่อ คํา พูด ของ คุณ ดู เหมือน ไม่ ได้ ช่วย อะไร ให้ นั่ง เงียบ ๆ และ ตั้งใจ ฟัง ผู้ ป่วย
Tagalog[tl]
Kapag waring di-nakatutulong ang sinasabi mo, tahimik na maupo at makinig sa maysakit
Tswana[tn]
Fa go bua go sa thuse sepe, nna fa fatshe ka tidimalo mme o reetse motho yo o lwalang
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tokoni ‘a e leá, tangutu fakalongolongo ‘o fanongo ki he mahakí
Tok Pisin[tpi]
Taim yu no save bai yu tok wanem, stap isi na putim gut yau long man i gat sik long tingting
Turkish[tr]
Sözler işe yaramadığında, durup hastayı dinleyin
Tsonga[ts]
Loko leswi u swi vulaka swi nga pfuni nchumu, miyela u yingisela leswi muvabyi a swi vulaka
Twi[tw]
Sɛ ɛte sɛ nea wo nsɛm mmoa no a, tra ase komm na tie no
Ukrainian[uk]
Коли слова можуть зранити, ліпше промовчіть і просто слухайте.
Urdu[ur]
جب آپ دیکھتے ہیں کہ آپکی باتچیت کا مریض پر کوئی اثر نہیں ہو رہا تو بہتر ہے کہ خاموشی کیساتھ اُسکی باتچیت سنیں
Vietnamese[vi]
Khi việc nói chuyện không có tác dụng, hãy im lặng ngồi nghe
Xhosa[xh]
Xa ungayazi into omawuyithethe, thula uphulaphule lowo ugulayo
Yoruba[yo]
Bó bá di pé ọ̀rọ̀ rẹ ò wọ aláìsàn náà létí mọ́, ṣáà jókòó jẹ́ẹ́ kó o sì máa gbọ́ ohun tó ń sọ
Chinese[zh]
如果不能开解他,那就不如静静聆听他倾诉吧
Zulu[zu]
Lapho ungazi ukuthi uzothini, hlala uthule ulalele umuntu ogulayo