Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is vir my weggelê die kroon van die geregtigheid wat die Here, die regverdige Regter, my in dié dag sal gee.”—2 Timotheüs 4:7, 8.
Central Bikol[bcl]
Poon ngonyan igwa na nin nakatagama para sa sako na korona nin katanosan, na itatao sa sako kan Kagurangnan, an matanos na hokom, bilang balos sa aldaw na iyan.”—2 Timoteo 4:7, 8.
Bemba[bem]
Nomba kwambikilwa icilongwe ca bulungami, ico Shikulu, Kapingula mulungami, akapeela kuli ine mu Bushiku bulya.”—2 Timote 4:7, 8.
Bislama[bi]
Masta ya blong yumi, hem i wan stret jaj. Nao long dei ya we hem bambae i jajem olgeta man, hem bambae i givim praes ya long mi.” —2 Timote 4: 7, 8.
Cebuano[ceb]
Sukad karon adunay gitagana kanako nga purongpurong sa pagkamatarong, nga igahatag kanako sa Ginoo, ang matarong nga maghuhukom ingong ganti sa maong adlaw.” —2 Timoteo 4:7, 8.
Czech[cs]
Od nynějška je pro mne vyhrazena koruna spravedlnosti, kterou mi dá Pán, ten spravedlivý soudce, jako odměnu v ten den.“ — 2. Timoteovi 4:7, 8.
Danish[da]
Henlagt til mig herefter er retfærdighedens krone, som Herren, den retfærdige dommer, vil give mig som belønning på den dag.“ — 2 Timoteus 4:7, 8.
German[de]
Fortan ist mir die Krone der Gerechtigkeit aufbehalten, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag als Lohn geben wird“ (2. Timotheus 4:7, 8).
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm anyanya eti ido ẹben̄e mi, emi Ọbọn̄, kpa Edinen Ebiereikpe, edinọde mi ke usen oro.”—2 Timothy 4:7, 8.
English[en]
From this time on there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give me as a reward in that day.” —2 Timothy 4:7, 8.
Spanish[es]
De este tiempo en adelante me está reservada la corona de la justicia, que el Señor, el justo juez, me dará como galardón en aquel día”. (2 Timoteo 4:7, 8.)
Estonian[et]
Nüüd on minule tallele pandud õiguse pärg, mille Issand, õige kohtumõistja, mulle annab tol päeval.” — 2. Timoteosele 4:7, 8.
Finnish[fi]
Tästä lähtien minulle on varattuna vanhurskauden kruunu, jonka Herra, vanhurskas tuomari, antaa minulle palkaksi sinä päivänä.” – 2. Timoteukselle 4:7, 8.
French[fr]
Dès maintenant m’est réservée la couronne de justice qu’en récompense le Seigneur, le juste juge, me donnera en ce jour- là.” — 2 Timothée 4:7, 8.
Hindi[hi]
भविष्य में मेरे लिए धर्म का वह मुकुट रखा हुआ है, जिसे प्रभु जो धर्मी, और न्यायी है, मुझे उस दिन देगा।”—२ तीमुथियुस ४:७, ८.
Hiligaynon[hil]
Kutob karon natigana sa akon ang korona sang pagkamatarong, nga sa sadtong adlaw ipadya sa akon sang Ginuo, ang hukom nga matarong.” —2 Timoteo 4: 7, 8.
Croatian[hr]
Od sada je za mene pridržana kruna pravednosti, koju će mi, kao nagradu u onaj dan, dati Gospodin, pravedni sudac” (2. Timoteju 4:7, 8, NW).
Hungarian[hu]
Mostantól fogva fenn van tartva számomra az igazságosság koronája, amellyel megjutalmaz az Úr, az igazságos bíró ama napon” (2Timótheus 4:7, 8).
Indonesian[id]
Sekarang telah tersedia bagiku mahkota kebenaran yang akan dikaruniakan kepadaku oleh Tuhan, Hakim yang adil, pada hariNya.” —2 Timotius 4:7, 8.
Iloko[ilo]
Manipud ita naisagana a maipaay kaniak ti balangat ti kinalinteg, nga itedto kaniak ti Apo, ti nalinteg nga okom, iti daydiay nga aldaw.” —2 Timoteo 4:7, 8.
Icelandic[is]
Og nú er mér geymdur sveigur réttlætisins, sem Drottinn, hinn réttláti dómari, mun gefa mér á þeim degi.“ — 2. Tímóteusarbréf 4:7, 8.
Italian[it]
Da ora in poi mi è riservata la corona della giustizia, che il Signore, il giusto giudice, mi darà come ricompensa in quel giorno”. — 2 Timoteo 4:7, 8.
Korean[ko]
“내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니 이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그 날에 내게 주실 것이[라.]”—디모데 후 4:7, 8.
Macedonian[mk]
Отсега ми е зачувана круната на праведноста, која како награда во оној ден, ќе ми ја даде Господ, праведниот судија“ (2. Тимотеј 4:7, 8, NW).
Norwegian[nb]
Så ligger rettferdighetens krans ferdig for meg. Den skal Herren, den rettferdige dommer, gi meg på den store dagen.» — 2. Timoteus 4: 7, 8.
Niuean[niu]
Hanai, kua fakatoka tuai māku e foufou he tututonu, ke foaki mai kia au ke he aho ia he Iki ko e fakafili tututonu.” —2 Timoteo 4:7, 8.
Dutch[nl]
Van nu af is voor mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, die de Heer, de rechtvaardige rechter, mij op die dag als beloning zal geven.” — 2 Timotheüs 4:7, 8.
Polish[pl]
Odtąd jest dla mnie odłożona korona sprawiedliwości, którą Pan, sędzia sprawiedliwy, da mi w nagrodę owego dnia” (2 Tymoteusza 4:7, 8).
Portuguese[pt]
Doravante me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, o justo juiz, me dará como recompensa naquele dia.” — 2 Timóteo 4:7, 8.
Romanian[ro]
De acum mă aşteaptă cununa dreptăţii, pe care mi–o va da în «ziua aceea» Domnul, Judecătorul cel drept.“ — 2 Timotei 4:7, 8.
Slovak[sk]
Odteraz je vyhradená pre mňa koruna spravodlivosti, ktorú mi dá Pán, ten spravodlivý sudca, ako odmenu v ten deň.“ — 2. Timotejovi 4:7, 8.
Samoan[sm]
O lenei, ua teuina mo aʻu le pale o le amiotonu, e foaiina mai ia te au i lea lava aso o le Alii le faamasino amiotonu.”—2 Timoteo 4:7, 8.
Serbian[sr]
Meni je već pripremljen venac pravde, koji će mi u taj dan dati Gospod, pravedan sudija“ (2. Timoteju 4:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Foe bigin foe now, den poti na wan sei gi mi na kownoe-ati foe regtfardikifasi, di Masra, na regtfardiki kroetoeman, sa gi mi leki paiman na a dei dati.” — 2 Timoteus 4:7, 8.
Southern Sotho[st]
Ho setseng e se e le ho amohela moqhaka oa ho loka oo ke o behetsoeng, oo Morena, moahloli ea lokileng, a tlang ho ’nea oona ka letsatsi lela.”—2 Timothea 4:7, 8.
Swedish[sv]
Från denna stund är rättfärdighetens krona lagd i förvar åt mig, vilken Herren, den rättfärdige domaren, skall ge mig som belöning på den dagen.” — 2 Timoteus 4:7, 8.
Swahili[sw]
Hiyo ni wazi kutokana na maneno aliyoandika kwa rafiki yake kijana Timotheo, wakati aliposema hivi: “Nimevipiga vita vilivyo vizuri, mwendo nimeumaliza, Imani nimeilinda; baada ya hayo nimewekewa taji ya haki, ambayo Bwana, mhukumu mwenye haki, atanipa siku ile.”—2 Timotheo 4:7, 8.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นี้ ไป มี มงกุฎ แห่ง ความ ชอบธรรม เก็บ ไว้ สําหรับ ข้าพเจ้า ซึ่ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ผู้ พิพากษา อัน ชอบธรรม จะ ทรง ประทาน แก่ ข้าพเจ้า ใน กาล วัน นั้น.”—2 ติโมเธียว 4:7, 8.
Tagalog[tl]
Buhat ngayon ay nakalaan sa akin ang korona ng katuwiran, na ang Panginoon, ang matuwid na hukom ang magbibigay sa akin bilang isang gantimpala sa araw na yaon.” —2 Timoteo 4:7, 8.
Tsonga[ts]
Leswi saleke, hileswaku harhi ya vahluri yi ndzi yimerile, ku nga ku lulama loku Hosi, muavanyisi lowo lulama, yi nga ta ndzi nyika hi siku lerikulu.”—2 Timotiya 4:7, 8.
Tahitian[ty]
E teie nei, te vaiihohia ra te korona o te parau-tia no ’u, ta te Fatu, ta te hi‘o parau-tia ra, e horoa mai no ’u ia tae i taua mahana ra.” — Timoteo 2, 4:7, 8.
Ukrainian[uk]
Наостанку мені призначається вінок праведности, якого мені того дня дасть Господь, Суддя праведний» (2 Тимофія 4:7, 8).
Vietnamese[vi]
Hiện nay mão triều-thiên của sự công-bình đã để dành cho ta; Chúa là quan-án công-bình, sẽ ban mão ấy cho ta trong ngày đó” (II Ti-mô-thê 4:7, 8).
Xhosa[xh]
Okokugqibela ndibekelwe isithsaba sobulungisa, eya kundibuyisela ngaso ngaloo mini iNkosi, umgwebi olilungisa.”—2 Timoti 4:7, 8.
Chinese[zh]
从此以后,有公义的冠冕为我存留,就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的。”——提摩太后书4:7,8。