Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy nie behoorlik kan kommunikeer nie omdat jy met ’n vreemde taal te doen het, kan dit jou heimwee vererger.
Amharic[am]
የውጭ አገሩን ቋንቋ ባለማወቅህ የተነሣ ከሌሎች ጋር መነጋገር ሳትችል ስትቀር የናፍቆቱ ስሜት ከፍ ሊል ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تزداد حدة مشاعر الحنين الى الموطن عندما يعاق الاتصال لانكم مجبرون على التعامل بلسان اجنبي.
Central Bikol[bcl]
An mga kapungawan puwedeng maggrabe kun naoolang an komunikasyon huli ta kaipuhan nindong atubangon an ibang tataramon.
Bemba[bem]
Ukuyumfwa kwa kufuluka kuti pambi kwakula lintu ukumfwana kwacefiwa pa mulandu wa kuti ulebomba no lulimi lwa cilendo.
Bulgarian[bg]
Носталгичните чувства могат да бъдат засилени, когато общуването е затруднено поради това, че имаш работа с чужд език.
Bislama[bi]
Ol filing we i save mekem yu sore long hom oli save kam antap taem yu no save storeyan gud wetem ol narafala from we yu mas toktok long wan narafala lanwis.
Cebuano[ceb]
Hayan mosamot ang mga pagbati sa kamingaw kon may babag ang komunikasyon tungod kay kinahanglan mong makiglabot sa langyawng pinulongan.
Czech[cs]
Stesk po domově se může zvětšit, jestliže se s lidmi obtížně dorozumíváš, protože musíš mluvit cizím jazykem.
Danish[da]
Det kan forstærke hjemveen at man ikke kan kommunikere med folk på grund af sprogbarrieren.
German[de]
Verständigungsschwierigkeiten wegen mangelnder Sprachkenntnisse machen für Heimweh anfällig.
Efik[efi]
Udọn̄ itọn̄ uka ufọk ekeme ndikọri ke ini ubiọn̄ọ odude ke nneme koro afo enyenede ndinam n̄kpọ ye usem esenidụt.
Greek[el]
Τα αισθήματα νοσταλγίας μπορεί να ενταθούν όταν η επικοινωνία παρεμποδίζεται επειδή έχετε να κάνετε με μια ξένη γλώσσα.
English[en]
Feelings of homesickness may be heightened when communication is hampered because you have to deal with a foreign tongue.
Spanish[es]
Los sentimientos de nostalgia pueden acusarse si sufre la comunicación por tener que hablar en una lengua extranjera.
Estonian[et]
Koduigatsus võib muutuda tugevamaks, kui suhtlemine on häiritud selle tõttu, et inimesel tuleb tegemist teha võõra keelega.
Finnish[fi]
Koti-ikävä voi voimistua, kun kanssakäymistä haittaa vieras kieli.
French[fr]
On peut éprouver le mal du pays avec plus d’acuité lorsqu’on a des difficultés à communiquer dans une langue étrangère.
Ga[gaa]
Henumɔi ni baa yɛ hiɛ ni tseɔ shia hewɔ lɛ mli baanyɛ awa waa kɛ sanegbaa nyɛɛɛ aya nɔ yɛ maŋsɛɛ wiemɔ ni esa akɛ okɛtsu nii lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang kahidlaw nagadugang kon ang komunikasyon ginaupangan bangod sang dumuluong nga hambal.
Croatian[hr]
Osjećaji nostalgije mogu se pojačati kada je komunikacija poremećena jer moraš izići na kraj sa stranim jezikom.
Hungarian[hu]
A honvágyból fakadó érzések fokozódhatnak, ha a kommunikációt gátolja az, hogy idegen nyelvvel van dolgod.
Indonesian[id]
Perasaan-perasaan rindu akan kampung halaman dapat bertambah bila komunikasi terhalang karena saudara harus menghadapi dengan bahasa asing.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ad-adda ti gagarmo nga agsubli iti lugar a pinanawam no dimo mayebkas ti kayatmo gapu ta dika makapagsao iti ganggannaet a pagsasao.
Italian[it]
La nostalgia può essere più forte quando è difficile comunicare in una lingua straniera.
Japanese[ja]
外国語を相手にしなければならないためにうまく意思が通わない場合,ホームシックの感情は強くなるかもしれません。
Korean[ko]
외국어를 사용해야 하기 때문에 의사 소통이 잘 안 되면 향수는 더 깊어질 수 있다.
Lingala[ln]
Mposa makasi ya kozonga na mboka ekoki kokóla wana kosolola ezali mpasi na ntina na lokótá ya mboka mopaya.
Malagasy[mg]
Ny fahatsapana embona ny any amin’ny tena dia mety ho mafy kokoa rehefa voasakantsakana ny fifampiresahana satria voatery miezaka mafy amin’ny fampiasana fiteny hafa ianao.
Macedonian[mk]
Чувствата на носталгија можат да бидат зголемени кога комуникацијата е попречена затоа што мораш да живееш со еден странски јазик.
Malayalam[ml]
അന്യഭാഷ കൈകാര്യം ചെയ്യണ്ടതിനാൽ ആശയവിനിമയത്തിനു വിഘ്നം നേരിടുമ്പോൾ ഗൃഹവിരഹദുഃഖം അതിന്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ എത്തും.
Marathi[mr]
अनोळखी भाषा बोलावी लागत असल्यामुळे तुमच्या दळणवळणात अडथळा येतो, आणि तेव्हाच घरच्या ओढीच्या भावना अधिक तीव्र होतात.
Burmese[my]
လူမျိုးခြားဘာသာစကားကြောင့် ဆက်သွယ်ရေးအဟန့်အတားဖြစ်သောအခါ အိမ်ကိုလွမ်းသည့်ခံစားမှုသည် ပို၍မြင့်မားလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hjemlengselen kan bli forsterket hvis det er vanskelig å kommunisere fordi man må uttrykke seg på et fremmed språk.
Niuean[niu]
Ko e tau logonaaga he gagao fakamaua ke he kaina liga ke tokoluga ka fakalavelave e matutakiaga ha ko e hau a fakafehagai mo e vagahau he motu kehe.
Dutch[nl]
Gevoelens van heimwee zouden versterkt kunnen worden wanneer de communicatie belemmerd wordt omdat u met een vreemde taal te maken hebt.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a go hlologela gae a ka oketšwa ke ge poledišano e šitišwa ka gobane o swanetše go katana le leleme le šele.
Nyanja[ny]
Malingaliro a kulakalaka kumudzi kwanu angakule pamene njira yolankhulirana idodometsedwa chifukwa chakuti mukuvutika kulankhula chinenero chachilendo.
Polish[pl]
Tęsknota za domem może się potęgować, gdy masz do czynienia z obcą mową i nie potrafisz się porozumieć.
Portuguese[pt]
Os sentimentos de saudade podem aumentar quando a comunicação é difícil por se ter de lidar com uma língua estrangeira.
Romanian[ro]
S-ar putea ca dorul de casă să crească atunci când comunicarea cu alţii îţi este stânjenită din cauză că te confrunţi cu o limbă străină.
Russian[ru]
Тоска по дому усиливается, когда из-за незнания чужого языка трудно общаться.
Slovak[sk]
Clivota za domovom môže byť intenzívnejšia, keď je možnosť komunikácie obmedzená, lebo musíš zápasiť s cudzím jazykom.
Slovenian[sl]
Občutki domotožja se lahko stopnjujejo, ko je, zaradi ukvarjanja s tujim jezikom, ovirano sporazumevanje.
Samoan[sm]
O faalogona o le maʻi manatu i le aiga atonu e faateteleina pe afai e faigata fesootaiga talu ai e ao ona e faamasani i se gagana ese.
Shona[sn]
Mirangariro yokufunga kumusha ingagona kuwedzerwa apo kurukurirano inodziviswa nemhaka yokuti unofanira kubata norurimi rwokumwe.
Albanian[sq]
Ndjenjat e mallit mund të jenë më të forta kur është e vështirë të komunikosh në gjuhë të huaj.
Serbian[sr]
Osećanja nostalgije mogu porasti kad je komunikacija sputana zato što moraš da savladavaš strani jezik.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a ho hloloheloa hae a ka ’na a phahama ha puisano e sitisoa hobane u tlameha ho sebetsana le puo esele.
Swedish[sv]
Hemlängtanskänslor kan vara som starkast när kommunicerandet hindras därför att man har att göra med ett främmande språk.
Swahili[sw]
Hisia za kutamani nyumbani zaweza kuongezeka uwasiliano unapozuiwa kwa sababu yakubidi kushughulika na lugha ya kigeni.
Tamil[ta]
பேச்சுத்தொடர்புகொள்ள முடியாத நிலை ஏற்பட்டதென்றால் வீட்டைப் பற்றிய ஞாபகம் அடிக்கடி வரலாம்; ஏனென்றால் நீங்கள் அந்நிய மொழியில் பேசவேண்டியதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
మీరు పరభాషతో వ్యవహరించాల్సి ఉంటుంది గనుక సంభాషణకు ఆటంకం కలిగి అది యింటిమీద బెంగను అధికం చేయవచ్చు.
Thai[th]
ความ รู้สึก คิด ถึง บ้าน อาจ มี มาก ขึ้น เมื่อ ไม่ สามารถ ติด ต่อ สื่อ ความ เพราะ คุณ ต้อง รับมือ กับ ภาษา ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ang pananabik na umuwi ay maaaring tumindi kapag nahahadlangan ang komunikasyon dahil kailangang gumamit ka ng isang wikang banyaga.
Tswana[tn]
Maikutlo a go tlhologelela legae a ka nna a gola fa puisano e kgorelediwa ke go bo o tshwanetse wa bua puo e e seng ya gaeno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no inap toktok wantaim ol man, ating bai yu no laik i stap long dispela kantri.
Turkish[tr]
Yabancı bir dil kullanmak zorunda olduğunuzdan iletişim kuramıyorsanız, memleket özlemi daha da artabilir.
Tsonga[ts]
Mintlhaveko yo kumbuka ekaya yi nga kula loko ku vulavurisana swi tika hi ku va u boheka ku vulavula ririmi rimbe.
Twi[tw]
Ebia ɛhɔ kasa a wonte a ɛma nkitahodi yɛ wo den no betumi ama w’ani agyina fie kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mihi o te fenua e rahi mai ia haapeapeahia te aparauraa no te mea e tia ia tatou ia faaruru i te hoê reo ê.
Ukrainian[uk]
Туга за домом підсилюється, коли через незнайому мову твоє спілкування з іншими обмежене.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo zokukhumbula ikhaya zisenokuphakama xa unxibelelwano lunzima kuba kufuneka uhlangabezane nolwimi lwasemzini.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára ṣíṣàárò ilé lè ga síi nígbà tí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ kò bá ṣeéṣe nítorí pé o níláti lo èdè àjèjì.
Chinese[zh]
如果异国的语言令你在沟通方面受到障碍,思乡的愁绪便可能会加剧。
Zulu[zu]
Imizwa yokukhumbula ekhaya ingase ijule lapho ukukhulumisana kuphazamiseka ngenxa yokuthi kudingeka ubhekane nolimi ongalwazi.