Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точковите заварки и тези с прихватки, използвани за закрепване на панелите на обшивката, в общия случай са изключени от това изискване;
Czech[cs]
Bodové nebo stehové svary sloužící k připevnění desek opláštění jsou za běžných okolností z této podmínky vyloučeny;
Danish[da]
Hæfte- eller punktsvejsning, der anvendes til fastgøring af beklædningspaneler, undtages almindeligvis for denne betingelse.
German[de]
Punkt- oder Heftschweißverbindungen, mit denen Verkleidungsplatten befestigt sind, sind hiervon normalerweise ausgenommen;
Greek[el]
Η συγκόλληση κατά σημεία ή η συγκόλληση πονταρίσματος που χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση των τοιχωμάτων επένδυσης εξαιρούνται συνήθως από αυτήν την προϋπόθεση.
English[en]
Spot or tack welding used for the attachment of cladding panels shall normally be excluded from this condition;
Estonian[et]
Kattepaneelide ühendamiseks kasutatud punkt- või nakkekeevituse kohta nimetatud tingimus tavaliselt ei kehti;
Finnish[fi]
Tätä edellytystä ei yleensä sovelleta päällysrakennepaneelien kiinnittämiseen käytettyyn piste- tai kiinnehitsaukseen;
French[fr]
Cette condition ne s’applique normalement pas aux soudures par points utilisées pour fixer les tôles d’habillage;
Croatian[hr]
Zavarivanje pritiskom ili taljenjem koje se upotrebljava za pričvršćivanje dijelova obloge obično se izuzima iz ovog uvjeta;
Hungarian[hu]
A burkolólemezek rögzítésére szolgáló pont- vagy varrathegesztések általában ki vannak zárva ebből a feltételből;
Italian[it]
Di norma, le puntature usate per il montaggio di panelli di rivestimento sono escluse da questa condizione;
Lithuanian[lt]
Taškinio arba sukabinamojo suvirinimo siūlėms, naudojamoms apdangalo plokštėms pritvirtinti, ši sąlyga paprastai netaikoma;
Latvian[lv]
Šo nosacījumu parasti nepiemēro punktveida vai piediegšanas metinājuma šuvēm, kuras izmanto apšuvuma paneļu piestiprināšanai;
Maltese[mt]
Iwweldjar spot jew tack użat sabiex jitwaħħlu flimkien pannelli ta’ kisi minn barra normalment huma esklużi minn din il-kundizzjoni;
Polish[pl]
Warunek ten zwykle nie obowiązuje w odniesieniu do zgrzewania punktowego i szczepiania, które zastosowano do zamocowania elementów okładzin;
Portuguese[pt]
Normalmente, deve excluir-se desta condição a soldadura descontínua ou por pontos utilizada para fixar os painéis de revestimento;
Romanian[ro]
Această condiție nu se aplică în mod normal punctelor de sudură utilizate pentru montarea panourilor de capitonare;
Slovak[sk]
Bodové alebo stehové zvary použité na pripevnenie krycích panelov sú za bežných okolností z tejto podmienky vylúčené;
Slovenian[sl]
Točkovno ali spenjalno varjenje, ki se uporablja za pritrditev obložnih plošč, je običajno izključeno iz tega pogoja;
Swedish[sv]
Punkt- och häftsvetsning som används för att fästa beklädnadspanelerna ska i vanliga fall uteslutas från detta villkor.