Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya misulti kanako sa sakit nga kanunay niyang gibati sa iyang likod, midugang nga siya moadto sa ospital sa March Air Force Base duol sa Riverside, California, sa sunod adlaw.
Danish[da]
Han fortalte mig om den smerte, han havde døjet med i ryggen, og tilføjede, at han skulle indlægges på hospitalet på March Air Force Base nær Riverside i Californien næste dag.
German[de]
Er erzählte mir von seinen Rückenschmerzen und sagte, er gehe morgen nach Riverside in Kalifornien in eine Klinik der Luftwaffe.
English[en]
He told me about pain he’d been feeling in his back, adding that he was going to the March Air Force Base hospital in nearby Riverside, California, the next day.
Spanish[es]
Me contó en cuanto al dolor que había estado sintiendo en la espalda, y añadió que al día siguiente iría al hospital de la Base Aérea March, en el cercano condado de Riverside, California.
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle kivusta, jota oli tuntenut selässään, ja lisäsi, että hän oli menossa seuraavana päivänä Marchin lentotukikohdan sairaalaan lähelle Riversidea Kaliforniassa.
French[fr]
Il m’a décrit la douleur qu’il avait au dos, ajoutant qu’il devait se rendre le lendemain à l’hôpital de la base aérienne de March à Riverside (Californie), la ville voisine.
Italian[it]
Mi disse del dolore che provava alla schiena, e aggiunse che il giorno dopo sarebbe andato all’ospedale della base dell’aeronautica militare di March, nella vicina cittadina di Riverside, in California.
Norwegian[nb]
Han fortalte meg at han hadde smerter i ryggen og tilføyde at han neste dag skulle dra til March Air Force Gase-sykehus i Riverside i California, ikke langt unna.
Dutch[nl]
Hij vertelde mij over de pijn in zijn rug en voegde eraan toe dat hij de volgende dag naar het hospitaal op de luchtmachtbasis March in het nabijgelegen Riverside (Californië) zou gaan.
Portuguese[pt]
Falou-me da dor que vinha sentindo nas costas e mencionou que iria no dia seguinte ao hospital da Base Aérea March na cidade de Riverside, Califórnia, não muito longe dali.
Russian[ru]
Он рассказал мне о боли в спине и прибавил, что на следующий день едет в госпиталь Марч-Эйр-Форс в находящемся неподалеку городке Риверсайд, штат Калифорния.
Samoan[sm]
Na ia ta’u maia se tiga o loo ia lagonaina i lona tua, ma fai mai ai o le a alu i le falemai a le March Air Force Base e lata ane i Riverside, Kalefonia, i le aso e sosoo ai.
Swedish[sv]
Han berättade om smärtan han hade i ryggen och tillade att han skulle besöka March Air Force Base-sjukhuset i närliggande Riverside i Kalifornien följande dag.
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang sakit na nararamdaman niya sa kanyang likod, at idinagdag pa na pupunta siya sa ospital sa March Air Force Base na malapit sa Riverside, California, kinabukasan.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatala mai naʻe langa hono tuʻá, pea naʻe palani ke ʻalu ki he falemahaki ʻi he ʻApi Sōtia Laulāpuna Māʻasí ʻi Livasaiti, ʻi Kalefōnia ʻi he ʻaho hono hokó.
Ukrainian[uk]
Він розповів, що відчуває біль у спині, й додав, що наступного дня лягає в госпіталь March Air Force Bas, що знаходиться неподалік, у Ріверсайді, шт. Каліфорнія.