Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet hoe om ernstig te wees, maar hy weet beslis ook hoe om pret te hê.
Amharic[am]
ቁም ነገረኛ ቢሆንም እንኳ ጨዋታ ያውቃል።
Bulgarian[bg]
Може да бъде сериозен, но също така наистина знае как да се забавлява.
Bislama[bi]
Hem i save wetaem hem i mas strong long mifala, be hem i save tu olsem wanem blong mekem mifala i harem gud. !
Cebuano[ceb]
Seryoso siya pero makamao pod siyang mopakatawa.
Czech[cs]
Umí být vážný, ale také se umí pobavit.
Danish[da]
Han kan godt være alvorlig, men han kan også være rigtig sjov.
German[de]
Er kann ernst sein, aber mit ihm kann man auch echt viel Spaß haben.
Ewe[ee]
Enya ɣeyiɣi si me wòle be wòaɖo mo vevi, ke hã enya ale si wòado dzidzɔ na mí hã.
Greek[el]
Ξέρει να είναι σοβαρός όταν χρειάζεται, αλλά ξέρει πραγματικά και να διασκεδάζει.
English[en]
He knows how to be serious, but he also really knows how to have a good time.
Spanish[es]
Es un hombre serio, pero también puede ser superdivertido.
Estonian[et]
Isa oskab olla tõsine, aga oskab ka tõesti mõnusalt aega veeta.
Finnish[fi]
Hän osaa olla vakava, mutta hän totisesti tietää myös, miten pitää hauskaa.
French[fr]
Il sait être sérieux, mais il sait aussi s’amuser, c’est sûr !
Hebrew[he]
הוא יודע להיות רציני, אבל הוא גם ממש יודע איך ליהנות.
Hindi[hi]
वे गंभीर रहते हैं लेकिन मस्ती भी खूब करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kahibalo sia kon san-o mangin serioso, kag kahibalo gid sia kon san-o kami magsinadya.
Croatian[hr]
On zna biti ozbiljan, no zna se i opustiti te biti jako zabavan.
Hungarian[hu]
Tud komoly lenni, de nagyon vicces is.
Armenian[hy]
Հայրս գիտի, թե երբ է պետք լուրջ լինել ու երբ ուրախ։
Indonesian[id]
Dia bisa serius, tapi dia juga bisa seru banget kalau diajak main.
Igbo[ig]
Papa anyị na-eji ihe akpọrọ ihe, ma, ọ na-ewepụta oge ka anyị na ya tụrụtụ ndụ.
Italian[it]
Quando è il momento di essere seri lo è, ma sa anche essere molto divertente.
Japanese[ja]
真剣に教えてくれる時もありますが,家族みんながどうすれば楽しめるかも知っています。
Georgian[ka]
როცა საჭიროა, სერიოზულია და როცა საჭიროა, გართობაც იცის და მხიარულებაც.
Korean[ko]
아빠는 진지하실 때도 있지만 재미있게 노는 법도 잘 아세요.
Kyrgyz[ky]
Ал олуттуу болчу жерден олуттуу болот, бирок эс алып, көңүл ачуунун да маанилүүлүгүн эсинен чыгарбайт.
Lingala[ln]
Ayebi ndenge ya kozwa makambo na lisɛki te, kasi ayebi mpenza ndenge ya kosepela elongo na basusu.
Lozi[loz]
Ba ziba linako fo ba sa tokwi ku bonisa likesha, kono hape ki batu ba ba ziba hande mwa ku itabiseza.
Lithuanian[lt]
Jis žino, kada būti rimtam, bet moka ir puikiai leisti laiką.
Latvian[lv]
Tētis māk būt nopietns, taču viņš prot arī dzīt jokus un labi pavadīt laiku.
Malagasy[mg]
Tena mahay mifalifaly izy nefa mifantoka koa rehefa misy zava-dehibe atao.
Macedonian[mk]
Знае да биде сериозен, ама знае и стварно да направи супер атмосфера.
Maltese[mt]
Jaf kif ikun serju, imma wkoll jaf verament kif jieħu pjaċir.
Burmese[my]
အဖေက ကိစ္စရပ်တွေကို အလေးအနက်ထားတတ်ပေမဲ့ ဘယ်လိုပျော်ပျော်နေရမလဲဆိုတာကိုလည်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
Norwegian[nb]
Han kan være alvorlig, men han kan absolutt ha det gøy også.
Dutch[nl]
Hij kan serieus zijn, maar je kunt ook ontzettend met hem lachen.
Nyanja[ny]
Bambo amakonda kucheza koma zinthu zikalakwika, sasekerera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀਰੀਅਸ ਹੋਣਾ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਸਣਾ-ਖੇਡਣਾ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Potrafi być poważny, ale potrafi też się bawić — i to naprawdę dobrze!
Portuguese[pt]
Ele sabe ser sério, mas também sabe se divertir.
Rarotongan[rar]
Kite aia akapeea me manako pakari, e kua kite katoa aia e akapeea tikai me tamataora.
Rundi[rn]
Iyo bibaye ngombwa ko aba umuntu adafyina arabigira, ariko kandi ni umuntu vy’ukuri aryoherwa.
Romanian[ro]
Ştie să fie serios, dar ştie şi să se bucure de viaţă.
Russian[ru]
Часто он бывает серьезным, но умеет и повеселиться.
Kinyarwanda[rw]
Ntajenjeka, ariko nanone azi neza ko tugomba kugira igihe cyo kwishimisha.
Slovak[sk]
Vie byť vážny, ale vie sa aj schuti zasmiať.
Slovenian[sl]
Zna biti resen, zna pa se tudi zabavati.
Samoan[sm]
E iai taimi e maumauaʻi ai o ia, ae e na te iloa lelei foʻi le auala e matou te maua ai se taimi e fiafia ai.
Shona[sn]
Havarerutsi zvinhu, asi munhu anofarawo nevamwe.
Albanian[sq]
Kupton kur është koha për të qenë serioz dhe e di mirë kur është koha për t’u argëtuar.
Serbian[sr]
Ume da bude strog, ali takođe i zna kako da nas zabavi.
Southern Sotho[st]
O nka lintho ka botebo, empa o boetse o tseba ho ithabisa.
Swedish[sv]
Han har en allvarlig sida, men samtidigt vet han verkligen hur man har kul.
Swahili[sw]
Anajua jinsi ya kuchukua mambo kwa uzito, lakini pia anajua kufurahia maisha kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Anajua jinsi ya kuchukua mambo kwa uzito, lakini pia anajua kufurahia maisha kwelikweli.
Thai[th]
บาง ครั้ง พ่อ ก็ จริงจัง แต่ บาง ครั้ง พ่อ ก็ มี เวลา สนุกสนาน ด้วย.
Tagalog[tl]
Seryoso siyang tao, pero marunong din siyang mag-enjoy.
Tswana[tn]
O itse go tsaya dilo masisi mme gape o itse go ijesa monate tota.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ilo‘i ‘a e taimi ke fakamātoato aí, ka ‘okú ne toe ‘ilo‘i mo‘oni ‘a e founga ke ma‘u ai ha taimi fakafiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balizyi ciindi cakubikkila maano aciindi cakuseka.
Tok Pisin[tpi]
Em i man bilong tingim gut ol samting, tasol em i save amamas tu wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Ciddi olmayı da, eğlenmeyi de gerçekten iyi bilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u tiyisa voko, kambe wa swi kota ku hi tsakisa.
Twi[tw]
Onim bere a ɛsɛ sɛ ɔyɛ nsi wɔ n’adwuma ho, na onim bere nso a ɛsɛ sɛ ogye n’ani ankasa.
Ukrainian[uk]
Тато може бути серйозним, але разом з тим вміє повеселитися.
Urdu[ur]
وہ ہم سے خوب ہنسیمذاق کرتے ہیں لیکن اگر کوئی معاملہ سنجیدہ ہو تو وہ بڑی سنجیدگی سے بات کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi cần thiết thì bố nghiêm túc, nhưng bố cũng biết cách giúp cả nhà vui vẻ.
Yoruba[yo]
Dádì mi kì í gba gbẹ̀rẹ́ o, àmọ́ wọ́n tún mọ béèyàn ṣe ń gbádùn ara ẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
爸爸知道什么时候应该认真、严肃,但也很清楚 什么时候可以放轻松一点。
Zulu[zu]
Akayena umuntu ogcwele ukudlala, kodwa futhi ukwazi ngempela ukuzijabulisa.