Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обезпечително производство — Държавни помощи — Решение на Комисията, с което се обявяват за несъвместими с общия пазар помощите, предоставени от Република Унгария на някои производители на електрическа енергия под формата на споразумения за закупуване на електрическа енергия — Молба за спиране на изпълнението — Липса на неотложност — Претегляне на интереси“
Czech[cs]
„Předběžné opatření – Státní podpory – Rozhodnutí Komise prohlašující podpory, které Maďarská republika přiznala ve prospěch určitých výrobců elektřiny prostřednictvím dohod o nákupu elektřiny, za neslučitelné se společným trhem – Návrh na odklad vykonatelnosti – Neexistence naléhavosti – Vážení zájmů“
Danish[da]
»Særlige rettergangsformer – statsstøtte – kommissionsbeslutning, der erklærer, at den støtte, som Republikken Ungarn har tildelt visse elektricitetsproducenter i form af aftaler om køb af elektricitet, er uforenelig med fællesmarkedet – begæring om udsættelse af gennemførelse – manglende uopsættelighed – interesseafvejning«
German[de]
„Vorläufiger Rechtsschutz – Staatliche Beihilfen – Entscheidung der Kommission, mit der die Beihilfen, die die Republik Ungarn bestimmten Stromerzeugern mittels Stromabnahmeverträgen gewährt haben soll, für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt werden – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs – Fehlende Dringlichkeit – Interessenabwägung“
Greek[el]
«Ασφαλιστικά μέτρα – Κρατικές ενισχύσεις – Απόφαση της Επιτροπής με την οποία χαρακτηρίζεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά ενίσχυση που χορήγησε η Δημοκρατία της Ουγγαρίας σε ορισμένους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας υπό τη μορφή συμφωνιών για την αγορά ηλεκτρικού ρεύματος – Αίτηση αναστολής εκτελέσεως – Απουσία επείγοντος – Στάθμιση συμφερόντων»
English[en]
Application for interim measures – State aid – Commission decision declaring aid awarded by the Republic of Hungary to certain electricity producers through power purchase agreements to be incompatible with the common market – Application for suspension of operation – Lack of urgency – Weighing up of interests
Spanish[es]
«Procedimiento sobre medidas provisionales — Ayudas de Estado — Decisión de la Comisión por la que se declara incompatible con el mercado común la ayuda concedida por la República de Hungría a determinados productores de electricidad en forma de acuerdos de compra de electricidad — Demanda de suspensión de la ejecución — Falta de urgencia — Ponderación de los intereses»
Estonian[et]
Ajutiste meetmete kohaldamine – Riigiabi – Komisjoni otsus, millega tunnistati ühisturuga kokkusobimatuks abi, mida Ungari Vabariik andis teatavatele elektritootjatele elektrienergia ostulepingute kaudu – Kohaldamise peatamise taotlus – Kiireloomulisuse puudumine – Huvide kaalumine
Finnish[fi]
Väliaikainen oikeussuoja – Valtiontuet – Komission päätös, jolla Unkarin tasavallan tietyille sähköntuottajille sähkönhankintasopimuksina myöntämät tuet todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomiksi – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Kiireellisyyden puuttuminen – Intressivertailu
French[fr]
« Référé – Aides d’État – Décision de la Commission déclarant incompatibles avec le marché commun les aides que la République de Hongrie aurait accordées en faveur de certains producteurs d’électricité au moyen d’accords d’achat d’électricité – Demande de sursis à exécution – Défaut d’urgence – Mise en balance des intérêts »
Hungarian[hu]
„Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Állami támogatások – A Magyar Köztársaság által az egyes villamosenergia‐termelők számára villamosenergia‐vásárlási megállapodások keretében nyújtott állami támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító bizottsági határozat – Végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem – A sürgősség hiánya – Az érdekek mérlegelése”
Italian[it]
«Procedimento sommario – Aiuti di Stato – Decisione della Commissione che dichiara incompatibili con il mercato comune gli aiuti che la Repubblica d’Ungheria avrebbe accordato a taluni produttori di energia elettrica tramite accordi di acquisto di energia elettrica – Domanda di sospensione dell’esecuzione – Insussistenza dell’urgenza – Ponderazione degli interessi»
Lithuanian[lt]
„Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Valstybės pagalba – Komisijos sprendimas, pripažįstantis Vengrijos Respublikos tam tikriems elektros energijos gamintojams skirtą valstybės pagalbą, sudarant elektros energijos pirkimo sutartis, nesuderinama su bendrąja rinka – Prašymas sustabdyti vykdymą – Skubos nebuvimas – Interesų palyginimas“
Latvian[lv]
Pagaidu noregulējums – Valsts atbalsts – Komisijas lēmums, ar kuru par nesaderīgu ar kopējo tirgu ir atzīts atbalsts, ko Ungārijas Republika piešķīrusi noteiktiem elektroenerģijas ražotājiem elektroenerģijas iepirkuma līgumu veidā – Pieteikums par piemērošanas apturēšanu – Steidzamības neesamība – Interešu izsvēršana
Maltese[mt]
“Proċeduri għal miżuri provviżorji – Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara inkompatibbli mas-suq komuni l-għajnuna mogħtija mir-Repubblika tal-Ungerija lil ċerti produtturi tal-elettriku fil-forma ta’ arranġamenti għax-xiri tal-elettriku – Talba għal sospensjoni tal-eżekuzzjoni – Nuqqas ta’ urġenza – Ibbilanċjar tal-interessi”
Dutch[nl]
„Kort geding – Staatssteun – Beschikking van de Commissie waarbij met gemeenschappelijke markt onverenigbaar wordt verklaard steun die Republiek Hongarije aan sommige elektriciteitsproducenten heeft toegekend in vorm van koopovereenkomsten voor elektriciteit – Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging – Geen spoedeisendheid – Belangenafweging”
Polish[pl]
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Pomoc państwa – Decyzja Komisji uznająca za niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc w postaci umów dotyczących zakupu energii elektrycznej udzieloną przez Republikę Węgierską na rzecz niektórych producentów energii elektrycznej – Wniosek o zawieszenie wykonania – Brak pilnego charakteru – Wyważenie interesów
Portuguese[pt]
«Processo de medidas provisórias – Auxílios de Estado – Decisão da Comissão que declara incompatíveis com o mercado comum os auxílios que a República da Hungria terá alegadamente concedido a determinados produtores de electricidade através de acordos de compra de electricidade – Pedido de suspensão da execução – Falta de urgência – Ponderação dos interesses»
Romanian[ro]
„Măsuri provizorii — Ajutoare de stat — Decizia Comisiei prin care a fost declarat incompatibil cu piața comună ajutorul pe care autoritățile ungare l‐ar fi acordat în favoarea anumitor producători de energie electrică, sub forma unor acorduri de cumpărare de electricitate — Cerere de suspendare a executării — Lipsa urgenței — Evaluare comparativă a intereselor”
Slovak[sk]
„Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Štátna pomoc – Rozhodnutie Komisie, ktorým bola pomoc, ktorú Maďarská republika poskytla v prospech niektorých výrobcov elektriny prostredníctvom dohôd o nákupe elektriny, vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom – Návrh na odklad výkonu – Neexistencia naliehavosti – Zváženie záujmov“
Slovenian[sl]
„Izdaja začasne odredbe – Državne pomoči – Odločba Komisije, s katero so pomoči, ki jih je Republika Madžarska dodelila v korist nekaterih proizvajalcev električne energije v obliki sporazumov o nakupu električne energije, razglašene za nezdružljive s skupnim trgom – Predlog za odlog izvršitve – Neobstoj nujnosti –Tehtanje interesov“
Swedish[sv]
”Interimistiskt förfarande – Statligt stöd – Kommissionens beslut att förklara det statliga stöd Republiken Ungern beviljat vissa elproducenter i form av energiköpsavtal oförenligt med den gemensamma marknaden – Begäran om uppskov med verkställighet – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte – Intresseavvägning”