Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Заличаването на израза „когато е необходимо“ е обосновано от важността на покривалата при производството на продуктите със ЗГУ „Limone Costa d’Amalfi“.
Czech[cs]
Odstranění výrazu „v případě potřeby“ je odůvodněno významem krytů pro produkci citronů s CHZO „Limone Costa di Amalfi“.
Danish[da]
Fjernelsen af ordet »eventuelt« skyldes den betydning som beskyttelsesoverdækningen har for produktionen af den beskyttede geografiske betegnelse »Limone Costa di Amalfi«.
German[de]
Die Streichung des Wortes „eventuell“ wird durch die Bedeutung der Überdachungen bei der Erzeugung der Zitronen „Limone Costa di Amalfi“ mit geschützter geografischer Angabe gerechtfertigt.
Greek[el]
Η αφαίρεση του όρου «ενδεχομένως» δικαιολογείται από τη σημασία των καλυμμάτων για την παραγωγή του λεμονιού Costa di Amalfi ΠΓΕ.
English[en]
The deletion of the term ‘where necessary’ is justified by the importance of the coverings in the production of the Limone Costa di Amalfi PGI.
Spanish[es]
La eliminación de la expresión «ocasionalmente» queda justificada por la importancia de utilizar las cubiertas en la producción de la IGP «Limone Costa di Amalfi».
Estonian[et]
Sõna „tõenäoliselt“ väljajätmine on õigustatud, kuna sidrunite „Limone Costa di Amalfi“ (KGT) toomisel on kaitsekatted eriti vajalikud.
Finnish[fi]
Ilmaisun ”tarvittaessa” poistaminen johtuu siitä, että peitteiden käyttö on tärkeää suojatun maantieteellisen merkinnän saaneiden Limone Costa di Amalfi -sitruunoiden viljelyn yhteydessä.
French[fr]
La suppression du terme «éventuellement» est justifiée par l’importance que revêtent les couvertures de protection aux fins de la production du «Limone Costa di Amalfi» IGP.
Croatian[hr]
Brisanje izraza „po potrebi” opravdava se važnošću mreža u proizvodnji ZOZP-a „Limone Costa di Amalfi”.
Hungarian[hu]
Az „esetleg” szó törlését az indokolja, hogy a „Limone Costa d’Amalfi” OFJ citrom előállítása során a növények letakarása igen nagy jelentőséggel bír.
Italian[it]
L’eliminazione del termine «eventualmente» è giustificato dall’importanza che rivestono le coperture nell’ottenimento del Limone Costa di Amalfi IGP.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „jei reikia“ išbraukti dėl to, kad apdangalai yra itin svarbūs auginant SGN žymimas citrinas „Limone Costa di Amalfi“.
Latvian[lv]
Vārdi “ja tas nepieciešams” ir svītroti tāpēc, ka pārklājiem ir liela nozīme ar AĢIN Limone Costa di Amalfi apzīmēto citronu audzēšanā.
Maltese[mt]
L-importanza tal-ilqugħ fil-produzzjoni tal-Limone Costa di Amalfi IĠP tiġġustifika t-tħassir tal-kliem “fejn hu meħtieġ”.
Dutch[nl]
Het verwijderen van de term „waar nodig” wordt gerechtvaardigd door het belang van de afdekking bij de productie van de BGA „Limone Costa di Amalfi”.
Polish[pl]
Skreślenie wyrażenia „w stosownych przypadkach” jest uzasadnione znaczeniem stosowania okryć w produkcji cytryn oznaczonych ChOG „Limone Costa di Amalfi”.
Portuguese[pt]
A supressão do termo «eventualmente» justifica-se pela importância das coberturas de proteção para a produção do «Limone Costa di Amalfi» IGP.
Romanian[ro]
Eliminarea cuvântului „eventual” este justificată de importanța pe care o au cuverturile în producția de lămâi „Limone Costa d’Amalfi” IGP.
Slovak[sk]
Odstránenie výrazu „v prípade potreby“ je zdôvodnené dôležitosťou krytov vo výrobe výrobku s CHZO „Limone Costa d’Amalfi“.
Slovenian[sl]
Črtanje izraza „po potrebi“ je upravičeno zaradi pomena, ki ga imajo zaščitne ponjave za pridelavo ZGO „Limone Costa di Amalfi“.
Swedish[sv]
Ordet ”eventuellt” stryks, eftersom skyddstäckningen av odlingarna är så viktig för produktionen av citronen med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone Costa d’Amalfi”.