Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ptáčník ve starověku musel studovat různé zvyklosti a příznačné rysy všech druhů ptáků, a své pasti musel šikovně skrývat a maskovat.
English[en]
The birdcatcher of ancient times had to study the various habits and peculiarities of each kind of bird and employ clever methods of concealment and camouflage in placing traps.
Spanish[es]
El pajarero de tiempos antiguos tenía que estudiar las costumbres y peculiaridades de cada variedad de pájaro y emplear métodos ingeniosos para esconder y camuflar las trampas.
Hungarian[hu]
Az ókori madarászoknak tanulmányozniuk kellett a különféle madarak szokásait és sajátosságait, és leleményes módszerekkel kellett elrejteniük és álcázniuk a csapdáikat.
Indonesian[id]
Seorang penangkap burung pada zaman dahulu harus mempelajari berbagai kebiasaan dan kekhasan setiap jenis burung dan dengan cerdik menggunakan metode-metode persembunyian dan penyamaran dalam memasang perangkap.
Italian[it]
Nell’antichità l’uccellatore doveva studiare le abitudini e le particolarità di ogni specie di uccelli e ricorrere a metodi ingegnosi per nascondere e mimetizzare le trappole.
Korean[ko]
고대의 새 잡는 자는 각 종류의 새의 다양한 습성과 특징을 연구하여, 덫을 놓을 때 숨기고 위장하는 교묘한 방법을 사용해야 하였다.
Dutch[nl]
De vogelvanger uit de oudheid moest de verschillende gewoonten en karakteristieke eigenschappen van elke vogelsoort bestuderen en moest zijn vallen op een slimme manier verbergen en camoufleren.
Polish[pl]
W dawnych czasach ptasznik musiał dobrze poznać zwyczaje i cechy charakterystyczne różnych gatunków ptaków, a zastawiając pułapki, musiał je sprytnie ukryć i zamaskować (por.
Portuguese[pt]
O passarinheiro dos tempos antigos tinha de estudar os vários hábitos e peculiaridades de cada espécie de ave e utilizar métodos astutos de ocultação e de camuflagem ao colocar armadilhas.
Swedish[sv]
Forntidens fågelfångare måste studera de olika fåglarnas vanor och egenheter och använda väl genomtänkta metoder för att dölja och kamouflera fällorna.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang mga panahon, kailangang pag-aralan ng manghuhuli ng ibon ang iba’t ibang ugali at kakatwang mga katangian ng bawat uri ng ibon; kailangan din siyang gumamit ng tusong mga pamamaraan upang maitago ang mga bitag na kaniyang inilalagay at huwag mahalata ang mga ito.