Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 62 Предложение за регламент Член 21 – параграф 1 – буква г) Текст, предложен от Комисията Изменение г) инвестиции в създаването, подобряването или разширяването на основни услуги на местно равнище за населението на селските райони, включително за дейности за отдих и културни дейности, и в съответната инфраструктура; г) инвестиции в създаването, подобряването или разширяването на основни услуги на местно равнище за населението на селските райони, включително за дейности за отдих и културни дейности, и в съответната инфраструктура, по-конкретно учреждения за здравно обслужване и профилактика; Обосновка В съответствие със стратегията „Европа 2020“ могат да бъдат създадени висококачествени работни места (лекари, аптекари, медицински сестри и т.н) и по този начин делът на заетостта да бъде повишен.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 62 Návrh nařízení Čl. 21 – odst. 1 – písm. d Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh d) investice do zřizování, zlepšování nebo rozšiřování místních základních služeb pro venkovské obyvatelstvo, včetně oblasti volného času a kultury, a související infrastruktury; d) investice do zřizování, zlepšování nebo rozšiřování místních základních služeb pro venkovské obyvatelstvo, včetně oblasti volného času a kultury, a související infrastruktury, především zdravotnických zařízení a zařízení preventivní péče; Odůvodnění V souladu se strategii Evropa 2020 bude možné vytvářet vysoce kvalitní pracovní místa (pro lékaře, lékárníky, ošetřovatele atd.) a tím zajistit vyšší míru zaměstnanosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 62 Forslag til forordning Artikel 21 – stk. 1 – litra d Kommissionens forslag Ændringsforslag (d) investeringer i etablering, forbedring eller udvidelse af lokale grundlæggende tjenesteydelser til befolkningen i landdistrikterne, herunder fritid og kultur, og den dertil knyttede infrastruktur (d) investeringer i etablering, forbedring eller udvidelse af lokale grundlæggende tjenesteydelser til befolkningen i landdistrikterne, herunder fritid og kultur, og den dertil knyttede infrastruktur, navnlig sundhedsfaciliteter og faciliteter til sygdomsforebyggelse Begrundelse I henhold til Europa 2020-strategien kan der skabes arbejdspladser af høj kvalitet (læger, apotekere, sygeplejersker osv.), hvorved beskæftigelsen kan øges.
German[de]
Änderungsantrag 62 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 21 – Absatz 1 – Buchstabe d Vorschlag der Kommission Geänderter Text (d) Investitionen in die Schaffung, Verbesserung oder Ausdehnung örtlicher Basisdienstleistungen für die ländliche Bevölkerungen und die dazugehörige Infrastruktur; (d) Investitionen in die Schaffung, Verbesserung oder Ausdehnung örtlicher Basisdienstleistungen für die ländliche Bevölkerungen und die dazugehörige Infrastruktur, 000000000000000000000000000000000000000000insbesondere Versorgungs- und Präventionseinrichtungen im Gesundheitsbereich; Begründung Im Sinne der "Europa 2020 Strategie" können qualitativ hochwertige Arbeitsplätze geschaffen werden (ÄrztInnen, ApotherkerInnen; KrankenpflegerInnen etc.) und dadurch die Beschäftigungsquote gehoben werden.
Greek[el]
Τροπολογία 62 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 21 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία δ) επενδύσεις για τη δημιουργία, βελτίωση ή επέκταση τοπικών βασικών υπηρεσιών για τον αγροτικό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών αναψυχής και των πολιτιστικών υπηρεσιών καθώς και της σχετικής υποδομής· δ) επενδύσεις για τη δημιουργία, βελτίωση ή επέκταση τοπικών βασικών υπηρεσιών για τον αγροτικό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών αναψυχής και των πολιτιστικών υπηρεσιών καθώς και της σχετικής υποδομής, ιδίως των ιδρυμάτων περίθαλψης και πρόληψης στον τομέα της υγείας· Αιτιολόγηση Στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" είναι δυνατόν να δημιουργηθούν ποιοτικές θέσεις απασχόλησης (ιατρικού , νοσηλευτικού προσωπικού, φαρμακοποιών κλπ.) και να αυξηθεί έτσι το ποσοστό των απασχολουμένων.
English[en]
Amendment 62 Proposal for a regulation Article 21 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission Amendment (d) investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure; (d) investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure, in particular healthcare and prevention facilities; Justification In accordance with the Europe 2020 strategy, it will be possible to create high-quality jobs (doctors, chemists and nurses, etc.) and thus to boost employment rates.
Spanish[es]
Enmienda 62 Propuesta de Reglamento Artículo 21 – párrafo 1 – letra d Texto de la Comisión Enmienda d) las inversiones en la creación, mejora o ampliación de servicios básicos locales para la población rural, incluidas las actividades recreativas y culturales, y las infraestructuras correspondientes; d) las inversiones en la creación, mejora o ampliación de servicios básicos locales para la población rural, incluidas las actividades recreativas y culturales, y las infraestructuras correspondientes, en particular en infraestructuras de cuidados y prevención en el ámbito de la salud; Justificación En el sentido de la Estrategia Europa 2020, puede conseguirse la creación de puestos de trabajo de calidad (personal médico, farmacéutico, hospitalario, etc.) y, con ello, aumentar el porcentaje de ocupación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 62 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 21 – lõige 1 – punkt d Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (d) investeeringud maaelanikkonnale ettenähtud kohalike põhiteenuste (sealhulgas vaba aja tegevused ja kultuur) loomisse, tõhustamisse või laiendamisse ning nendega seotud infrastruktuuri; (d) investeeringud maaelanikkonnale ettenähtud kohalike põhiteenuste (sealhulgas vaba aja tegevused ja kultuur) loomisse, tõhustamisse või laiendamisse ning nendega seotud infrastruktuuri, eriti tervishoiu- ja ennetustegevusega tegelevatesse asutustesse; Selgitus Euroopa 2020. aasta strateegia vaimus saab juurde luua kvaliteetseid töökohti (arstid, apteekrid, medõed jne) ja seega suurendada tööhõivet.
Finnish[fi]
Tarkistus 62 Ehdotus asetukseksi 21 artikla – 1 kohta – d alakohta Komission teksti Tarkistus (d) investoinnit maaseutuväestölle suunnattujen paikallisten peruspalvelujen, vapaa-aika ja kulttuuri mukaan luettuina, perustamiseksi, parantamiseksi tai laajentamiseksi sekä niihin liittyvät infrastruktuurit; (d) investoinnit maaseutuväestölle suunnattujen paikallisten peruspalvelujen, vapaa-aika ja kulttuuri mukaan luettuina, perustamiseksi, parantamiseksi tai laajentamiseksi sekä niihin liittyvät infrastruktuurit, erityisesti terveydenhuoltoon ja ennaltaehkäisyyn liittyvät järjestelyt; Perustelu Eurooppa 2020 ‐strategian hengessä voidaan luoda laadukkaita työpaikkoja (lääkärit, apteekkarit, sairaanhoitajat jne.) ja tätä kautta nostaa työllisyysastetta.
French[fr]
Amendement 62 Proposition de règlement Article 21 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission Amendement (d) les investissements dans la mise en place, l’amélioration ou le développement des services de base locaux pour la population rurale, y compris les activités culturelles et récréatives, et des infrastructures associées; (d) les investissements dans la mise en place, l'amélioration ou le développement des services de base locaux pour la population rurale, y compris les activités culturelles et récréatives, et des infrastructures associées, notamment les structures de soins et de prévention dans le domaine de la santé; Justification Dans le droit fil de la stratégie Europe 2020, il est possible de créer des emplois de qualité (médecins, pharmaciens, infirmiers, etc.) et d'améliorer ainsi le taux d'emploi.
Hungarian[hu]
Módosítás 62 Rendeletre irányuló javaslat 21 cikk – 1 bekezdés – d pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás d) a vidéki népesség számára nyújtott helyi alapvető – többek között szabadidős és kulturális tevékenységekkel kapcsolatos – szolgáltatások és a kapcsolódó infrastruktúra létrehozására, fejlesztésére, illetve kiterjesztésére irányuló beruházások; d) a vidéki népesség számára nyújtott helyi alapvető – többek között szabadidős és kulturális tevékenységekkel kapcsolatos – szolgáltatások és a kapcsolódó infrastruktúra, különösen az egészségügyi ellátás és megelőzés intézményeinek létrehozására, fejlesztésére, illetve kiterjesztésére irányuló beruházások; Indokolás Az Európa 2020 stratégia értelmében magas színvonalú munkahelyeket lehet létrehozni (orvosok, gyógyszerészek, betegápolók stb.), ezáltal növelni lehet a foglalkoztatási arányt.
Italian[it]
Emendamento 62 Proposta di regolamento Articolo 21 – paragrafo 1 – lettera d Testo della Commissione Emendamento d) investimenti finalizzati all'introduzione, al miglioramento o all'espansione di servizi di base a livello locale per la popolazione rurale, comprese le attività culturali e ricreative, e della relativa infrastruttura; d) investimenti finalizzati all'introduzione, al miglioramento o all'espansione di servizi di base a livello locale per la popolazione rurale, comprese le attività culturali e ricreative, e della relativa infrastruttura, con particolare riferimento alle strutture di assistenza e di prevenzione sanitaria; Motivazione Nel quadro della Strategia Europa 2020 è possibile creare posti di lavoro di alta qualità (medici, farmacisti, infermieri ecc.) incrementando in tal modo la quota degli occupati.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 62 Pasiūlymas dėl reglamento 21 straipsnio 1 dalies d punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas d) investicijoms į kaimo gyventojams skirtų pagrindinių vietos paslaugų, įskaitant laisvalaikio ir kultūros, kūrimą, gerinimą ir plėtimą ir susijusiai infrastruktūrai; d) investicijoms į kaimo gyventojams skirtų pagrindinių vietos paslaugų, įskaitant laisvalaikio ir kultūros, kūrimą, gerinimą ir plėtimą ir susijusiai infrastruktūrai, ypač sveikatos priežiūros ir prevencijos įstaigoms; Pagrindimas Kaip numatyta strategijoje „Europa 2020“, būtų galima sukurti kokybiškų darbo vietų (gydytojų, vaistininkų, slaugytojų ir kt.) ir taip padidinti užimtumo lygį.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 62 Regulas priekšlikums 21. pants – 1. punkts – d apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums d) ieguldījumiem lauku iedzīvotājiem paredzētu vietējo pamatpakalpojumu, ieskaitot brīvā laika pavadīšanas iespējas un kultūru, un ar tiem saistītās infrastruktūras ierīkošanā, uzlabošanā un paplašināšanā; d) ieguldījumiem lauku iedzīvotājiem paredzētu vietējo pamatpakalpojumu, ieskaitot brīvā laika pavadīšanas iespējas un kultūru, un ar tiem saistītās infrastruktūras, jo īpaši veselības aprūpes un profilakses iestāžu, ierīkošanā, uzlabošanā un paplašināšanā; Pamatojums Saskaņā ar stratēģiju „Eiropa 2020” būs iespējams veidot jaunas, kvalitatīvas darba vietas (ārstu, ķīmiķu, medmāsu u.c. darba vietas) un tādējādi veicināt nodarbinātību.
Maltese[mt]
Emenda 62 Proposta għal regolament Artikolu 21 – paragrafu 1 – punt d Test propost mill-Kummissjoni Emenda (d) investimenti fl-istabbiliment, it-titjib jew l-espansjoni ta’ servizzi bażiċi lokali għall-populazzjoni rurali, inkluż dawk relatati mad-divertiment u l-kultura, u l-infrastruttura relatata; (d) investimenti fl-istabbiliment, it-titjib jew l-espansjoni ta’ servizzi bażiċi lokali għall-populazzjoni rurali, inkluż dawk relatati mad-divertiment u l-kultura, u l-infrastruttura relatata, b’mod partikolari faċilitajiet tal-kura tas-saħħa u preventivi; Ġustifikazzjoni Bi qbil mal-istrateġija Ewropa 2020, se jkunu jistgħu jinħolqu impjiegi ta' kwalita għolja (tobba, spiżjara, infermieri eċċ.) u b'hekk jogħlew ir-rati tax-xogħol.
Dutch[nl]
Amendement 62 Voorstel voor een verordening Artikel 21 – lid 1 – letter d Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (d) investeringen in het opzetten, verbeteren en uitbreiden van plaatselijke basisdiensten voor de plattelandsbevolking, met inbegrip van vrije tijd en cultuur, en de desbetreffende infrastructuur; (d) investeringen in het opzetten, verbeteren en uitbreiden van plaatselijke basisdiensten voor de plattelandsbevolking, met inbegrip van vrije tijd en cultuur, en de desbetreffende infrastructuur, met name verzorgings- en preventie-instellingen op het gebied van gezondheid; Motivering Zoals bedoeld in de "Europa 2020-strategie" kunnen kwalitatief hoogwaardige arbeidsplaatsen gecreëerd worden (artsen, apothekers, ziekenverplegers, enz.) en kan zo de arbeidsdeelname verhoogd worden.
Polish[pl]
Poprawka 62 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 21 – ustęp 1 – litera d) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka d) inwestycje w tworzenie, ulepszanie i rozwijanie podstawowych usług lokalnych dla ludności wiejskiej, w tym rekreacji i kultury, i powiązanej infrastruktury; d) inwestycje w tworzenie, ulepszanie i rozwijanie podstawowych usług lokalnych dla ludności wiejskiej, w tym rekreacji i kultury, i powiązanej infrastruktury, w szczególności ośrodków opieki i profilaktyki zdrowotnej; Uzasadnienie Zgodnie ze strategią „Europa 2020” możliwe jest stworzenie miejsc pracy o wysokiej jakości (lekarze, aptekarze, pielęgniarze itp.) i zwiększenie w ten sposób zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Alteração 62 Proposta de regulamento Artigo 21 – n.o 1 – alínea d) Texto da Comissão Alteração (d) Os investimentos na criação, melhoria ou desenvolvimento dos serviços básicos locais para a população rural, incluindo nos domínios do lazer e da cultura, e as infraestruturas correspondentes; (d) Os investimentos na criação, melhoria ou desenvolvimento dos serviços básicos locais para a população rural, incluindo nos domínios do lazer e da cultura, e as infraestruturas correspondentes, em especial os equipamentos para cuidados e prevenção na área da saúde; Justificação Como previsto na estratégia «Europa 2020», podem criar-se postos de trabalho de qualidade (pessoal médico, farmacêutico, de enfermagem, etc.), aumentando, assim, a taxa de emprego.
Romanian[ro]
Amendamentul 62 Propunere de regulament Articolul 21 – alineatul 1 – litera d Textul propus de Comisie Amendamentul (d) investiții în crearea, ameliorarea sau extinderea serviciilor locale de bază destinate populației rurale, inclusiv a celor de agrement și culturale, și a infrastructurii aferente; (d) investiții în crearea, ameliorarea sau extinderea serviciilor locale de bază destinate populației rurale, inclusiv a celor de agrement și culturale, și a infrastructurii aferente, mai ales a mecanismelor de prevenție și a instituțiilor de asistență medicală din domeniul sănătății; Justificare În sensul Strategiei Europa 2020 pot fi create locuri de muncă de bună calitate (doctori, farmaciști; infirmiere etc.) și, astfel, rata ocupării forței de muncă poate fi mărită.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Návrh nariadenia Článok 21 – odsek 1 – písmeno d Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (d) investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania miestnych základných služieb pre vidiecke obyvateľstvo vrátane voľného času a kultúry a súvisiacej infraštruktúry, (d) investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania miestnych základných služieb pre vidiecke obyvateľstvo vrátane voľného času a kultúry a do súvisiacej infraštruktúry, najmä zariadení zdravotnej starostlivosti a prevencie, Odôvodnenie V zmysle stratégie EÚ 2020 bude možné vytvárať kvalitné pracovné miesta (lekári, lekárnici, ošetrovatelia atď.), a tým zvyšovať zamestnanosť.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 62 Predlog uredbe Člen 21 – odstavek 1 – točka d Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (d) naložbe za vzpostavitev, izboljšanje ali razširitev lokalnih osnovnih storitev za podeželsko prebivalstvo, vključno z dejavnostmi za prosti čas in kulturnimi dejavnostmi, in z njimi povezano infrastrukturo; (d) naložbe za vzpostavitev, izboljšanje ali razširitev lokalnih osnovnih storitev za podeželsko prebivalstvo, vključno z dejavnostmi za prosti čas in kulturnimi dejavnostmi, in z njimi povezano infrastrukturo, zlasti za zdravstveno oskrbo in preventivo; Obrazložitev V skladu s strategijo Evropa 2020 je mogoče ustvariti visokokvalificirana delovna mesta (zdravniki, lekarnarji, medicinske sestre itd.) in tako povečati stopnjo zaposlenosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 62 Förslag till förordning Artikel 21 – punkt 1 – led d Kommissionens förslag Ändringsförslag (d) investeringar som syftar till upprättande, förbättring och utvidgning av grundläggande tjänster för landsbygdsbefolkningen, inbegripet fritid och kultur, och den tillhörande infrastrukturen, (d) investeringar som syftar till upprättande, förbättring och utvidgning av grundläggande tjänster för landsbygdsbefolkningen, inbegripet fritid och kultur, och den tillhörande infrastrukturen, särskilt inrättningar för omsorg och förebyggande inom hälso- och sjukvårdssektorn, Motivering I enlighet med Europa 2020-strategin kan högkvalitativa arbetstillfällen skapas (läkare, apotekare, sjukvårdspersonal osv.), och därigenom kan sysselsättningsgraden ökas.