Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die artikel ‘Wanneer die lewe ’n stryd is’ gelees het, het ek dit baie aanmoedigend gevind om te sien dat iemand wat so jonk soos ek is sulke ontberinge verduur.
Arabic[ar]
وحين قرأت المقالة ‹عندما لا تكون الحياة سهلة،› وجدته مشجِّعا جدا ان ارى حدثة مثلي تحتمل عناء كهذا.
Bangla[bn]
‘যখন জীবন সহজ নয়’ এই প্রবন্ধটি পড়ার সময়ে আমি খুব উৎসাহ পেয়েছি যখন দেখতে পেলাম যে আমার মত একটি যুবতী কিভাবে কষ্ট সহ্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Samtang gibasa ko ang artikulong ‘Sa Dihang Dili Masayon ang Kinabuhi,’ nakaplagan ko kining usa ka dakong pagdasig nga makitang ang usa ka batan-on nga sama kanako nag-antos sa maong kalisod.
Czech[cs]
Při čtení článku „Když život není snadný“ bylo pro mne velkým povzbuzením vidět, že někdo v mém věku snáší takové těžkosti.
Danish[da]
Da jeg læste artiklen „Når livet ikke er let“, blev jeg meget opmuntret over at en som er ung har kunnet udholde sådanne trængsler.
German[de]
Der Artikel ‚Wenn man es im Leben nicht leicht hat‘ hat mich sehr gestärkt, weil ich feststellte, daß ein junger Mensch in meinem Alter derartige Schwierigkeiten ertragen kann.
Greek[el]
Καθώς διάβαζα το άρθρο ‘Όταν η Ζωή Δεν Είναι Εύκολη’, ενθαρρύνθηκα πολύ που είδα ότι κάποια νεαρή σαν και εμένα υπέμεινε τέτοια ταλαιπωρία.
English[en]
As I read the article ‘When Life Is Not Easy,’ I found it a great encouragement to see someone young like me endure such hardship.
Spanish[es]
Al leer el artículo ‘Cuando la vida no es fácil’, me animó mucho ver que alguien joven, como yo, aguantaba tamaña dificultad.
Finnish[fi]
Kun luin kirjoituksen ’Kun elämä ei ole helppoa’, minusta oli hyvin rohkaisevaa nähdä jonkun minun kaltaiseni nuoren kestävän sellaisia vaikeuksia.
French[fr]
En lisant l’article ‘Quand vivre est difficile’, j’ai été très encouragée de voir une jeune comme moi endurer tant de difficultés.
Hindi[hi]
जब मैं ने यह लेख पढ़ा ‘जब ज़िन्दगी आसान नहीं होती,’ तब किसी व्यक्ति को जो मेरी तरह युवा है ऐसी कठिनाइयों को सहन करते देखकर, मुझे बहुत प्रोत्साहन मिला।
Croatian[hr]
Kad sam putem članka ‘Kad život nije lak’, saznala da netko mlad poput mene tako pati, bilo mi je to veliko ohrabrenje.
Hungarian[hu]
Amikor elolvastam az »Amikor nem könnyű az élet« című cikket, nagy buzdításnak találtam, hogy láthattam egy hozzám hasonló fiatalt, aki ilyen nehézségek között is kitart.
Iloko[ilo]
Bayat a binasak ti artikulo a ‘No Narigat ti Panagbiag,’ nasarakak a dakkel a pammaregta a makita ti maysa nga agtutubo a kas kaniak nga agibtur iti kasta a pakarigatan.
Italian[it]
Leggendo l’articolo ‘Quando non è facile vivere’ ho trovato molto incoraggiante sapere che qualcuno giovane come me affronta simili difficoltà.
Japanese[ja]
生きることが容易でない時』という記事を読んだ時,私と同じ若者の中にそのような困難な状況を耐え忍んでいる人がいることを知って,たいへん励まされました。
Korean[ko]
‘산다는 것이 쉽지 않을 때’ 기사를 읽었을 때, 저와 같은 청소년이 그러한 어려움을 인내하는 것을 보고 큰 격려를 받았습니다.
Malayalam[ml]
‘ജീവിതം ദുഷ്കരം ആയിരിക്കുമ്പോൾ’ എന്ന ലേഖനം വായിച്ചപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി അത്തരം കഷ്ടത സഹിക്കുന്നതു കാണുന്നത് വലിയ പ്രോത്സാഹനമായി എനിക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
‘जेव्हा जीवन सोपे नसते,’ हा लेख वाचत असताना माझ्यासारखी एक युवती अशा असहाय परिस्थितीमध्ये तग धरून राहते, हे पाहून मला फारच उत्तेजन मिळाले.
Norwegian[nb]
Da jeg leste artikkelen ’Livet kan være vanskelig’, syntes jeg det var veldig oppmuntrende å se noen som er så ung som meg, utholde slike vanskeligheter.
Dutch[nl]
Toen ik het artikel ’Wanneer het leven niet makkelijk is’ las, vond ik het een grote aanmoediging te zien dat iemand die net als ik jong is, zo veel tegenspoed kan verduren.
Portuguese[pt]
Ao ler o artigo ‘Quando a vida não é fácil’, me senti muito encorajada de ver alguém jovem como eu suportar tanto sofrimento.
Romanian[ro]
Faptul că o persoană la fel de tânără ca şi mine se confruntă cu astfel de greutăţi, după cum am citit în articolul «Când viaţa nu este uşoară», m-a încurajat foarte mult.
Slovak[sk]
Keď som si prečítala článok ‚Keď život nie je ľahký‘, zistila som, že je veľkým povzbudením vidieť niekoho takého mladého, ako som ja, prekonávať také útrapy.
Swedish[sv]
När jag läste artikeln ’När livet inte är lätt’, blev jag mycket uppmuntrad av att se en ung människa uthärda sådana lidanden.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisoma ile makala ‘Maisha Yawapo Magumu,’ nilipata kikiwa kitia-moyo kikubwa kuona mtu mchanga kama mimi akivumilia magumu hayo.
Tamil[ta]
‘வாழ்க்கை சுலபமாக இல்லாதபோது’ என்ற கட்டுரையை நான் வாசித்தபோது, என்னைப் போன்ற வாலிப பெண் ஒருத்தி அத்தகைய கஷ்டங்களைச் சகித்ததைப் பார்த்தது எனக்கு அதிக உற்சாகத்தை அளித்தது.
Telugu[te]
‘జీవితం సులభతరం కానప్పుడు’ అనే శీర్షికను చదివినప్పుడు, నాలాంటి యౌవనస్థులు అలాంటి కష్టాలను భరిస్తున్నారని తెలుసుకోవడం నాకు ఎంతో ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Habang binabasa ko ang artikulong ‘Kapag Mahirap ang Buhay,’ napakalaking pampatibay-loob na makita ang isang katulad kong kabataan na nagbabatá ng gayong hirap.
Tahitian[ty]
I to ’u taioraa i te tumu parau ra ‘Ia ore ana‘e e ohie te oraraa,’ ua ite au i te hoê itoito rahi i te iteraa i te hoê taurearea mai ia ’u nei o te faaoromai nei i teie huru teimaharaa.
Chinese[zh]
所以在读到‘人生是一场艰苦奋斗’一文时,看见像我一样的青年人能够忍受这么大的艰辛,实在感到鼓舞万分。
Zulu[zu]
Lapho ngifunda isihloko esithi ‘Lapho Ukuphila Kungelula,’ ngakuthola kukhuthaza kakhulu ukubona umuntu osemusha njengami ekhuthazelela ubunzima obungaka.