Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis waarsku die goddeloses hier om nie aanmatigend en verwaand te raak weens hulle oënskynlik veilige magsposisie nie, want Jehovah sal “die horings van die goddelose mense stukkend breek” (Psalm 75:11).
Arabic[ar]
ويحذر صاحب المزمور هنا الاشرار من اتخاذ مظاهر العجرفة بشأن مركز قدرتهم الذي يبدو آمنا، لان يهوه ‹سيقطع قرون الاشرار.›
Bulgarian[bg]
Псалмистът предупреждава тук злите да не се самоиздигнат въз основа на привидно мощното си положение, понеже ‘Йехова ще пречупи роговете на злите’ (Псалм 75:10).
Czech[cs]
Žalmista zde varuje zlé, aby se nechovali nadutě pro svou zdánlivě bezpečnou mocenskou pozici, protože Jehova ‚zutíná rohy ničemných‘.
Danish[da]
Salmisten advarer her de ugudelige mod at gøre sig vigtige over deres tilsyneladende sikre magtposition, for ’de ugudeliges horn hugges om’ af Jehova.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός εδώ προειδοποιεί τους ασεβείς να μην παίρνουν υπεροπτικό ύφος για τη φαινομενικά ασφαλή τους θέση δύναμης, γιατί ‘τα κέρατα των ασεβών θα συντριφτούν’ από τον Ιεχωβά.
English[en]
The psalmist here warns the wicked not to assume arrogant airs about their seemingly secure position of power, for ‘the horns of the wicked shall be cut down’ by Jehovah.
Spanish[es]
Aquí el salmista le advierte al inicuo que no adopte una actitud arrogante con relación a su aparentemente segura posición de poder, pues Jehová ‘cortará los cuernos de los inicuos’. (Salmo 75:10.)
Finnish[fi]
Psalmista varoittaa tässä vääriä, etteivät he omaksu ylimielistä asennetta näennäisen turvallisesta asemastaan voiman suhteen, sillä Jehova ’katkaisee kaikki jumalattomien sarvet’.
French[fr]
Le psalmiste avertit ici les méchants de ne pas prendre des airs arrogants à cause de l’apparente sécurité que leur procure la puissance, car ‘les cornes des méchants seront abattues’ par Jéhovah (Psaume 75:10).
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagapaandam diri sa malauton nga indi magpabugal sa daw ginaangkon nila nga malig-on nga kahimtangan sa gahom, kay “ang sungay sang mga malauton utdon” ni Jehova.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró itt a gonoszokat arra figyelmezteti, hogy ne viselkedjenek arrogáns, szemtelen módon, amiért a hatalom látszólagos biztonságában érzik magukat, mert Jehova ’mind letördeli a gonoszok szarvát’ .
Indonesian[id]
Pemazmur di sini mengingatkan orang jahat untuk tidak berlagak sombong dengan kedudukan mereka yang berkuasa yang kelihatannya aman, karena ’segala tanduk orang fasik akan dihancurkan’ oleh Yehuwa.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn varar hinn óguðlega við að sýna hroka og stærilæti yfir þeirri öruggu valdastöðu, sem hann heldur sig hafa, því að Jehóva mun ‚höggva af öll horn óguðlegra.‘
Italian[it]
Il salmista qui avverte i malvagi di non assumere atteggiamenti arroganti a motivo della loro posizione di potere che sembra sicura, perché ‘i corni dei malvagi saranno tagliati’ da Geova.
Japanese[ja]
ここでこの詩編作者は邪悪な者たちに,権力の安定しているように見える地位について尊大な態度をとることがないようにと警告しています。 なぜなら,『邪悪な者たちの角は』エホバによって『切り倒される』からです。(
Korean[ko]
여기서 시편 필자는 자신들의 권력이 안정된 것인 양 우쭐대지 말라고 악인들에게 경고하는데, 여호와께서 ‘악인의 뿔을 베어’ 버리실 것이기 때문이다.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇവിടെ ദുഷ്ടൻമാർ തങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്ഥാനത്താൽ തോന്നുന്ന സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് അഹംഭാവത്തോടുകൂടി പെരുമാറരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ‘യഹോവ ദുഷ്ടൻമാരുടെ കൊമ്പുകളെ ഒടിച്ചുകളയും.’
Norwegian[nb]
Salmisten advarer her de ugudelige mot å være arrogante på grunn av en tilsynelatende trygg maktposisjon, for Jehova vil ’avhugge alle de ugudeliges horn’ (EN) eller ’ta makten fra alle de gudløse’.
Dutch[nl]
De psalmist waarschuwt hier de goddelozen zich geen aanmatigende houding aan te meten in verband met hun schijnbaar veilige machtspositie, want ’de hoornen van de goddelozen’ zullen door Jehovah worden ’afgehouwen’ (Psalm 75:10).
Polish[pl]
Psalmista ostrzega tu bezbożnych przed chełpieniem się silną pozycją, która w ich mniemaniu zapewnia im bezpieczeństwo, gdyż Jehowa ‛połamie róg niegodziwych’ (Ps. 75:11, BT).
Portuguese[pt]
O salmista adverte aqui, os iníquos a não assumirem ares de arrogância por causa de sua aparente posição segura no poder, porque ‘os chifres dos iníquos serão cortados’ por Jeová.
Romanian[ro]
Aici psalmistul îi avertizează pe cei răi să nu-şi dea aere din cauza aparentei siguranţe pe care le-o procură puterea, deoarece ‘coarnele celor răi vor fi tăiate’ de către Iehova (Psalm 75:10).
Slovenian[sl]
Tukaj psalmist opozarja krivične naj ne bodo oholi zaradi svojega navidezno varnega in močnega položaja, ker bo Jehova ‚polomil vse rogove brezbožnikom‘.
Samoan[sm]
Ua lapataia i inei e le faisalamo tagata amioleaga ina ia aua neʻi faasausili ma faalagilagi o latou tulaga e foliga mai e saogalemu ma malolosi, aua ‘o nifo uma foi o e amioleaga, e vavaeeseina’ e Ieova.
Swedish[sv]
Psalmisten varnar här de ondskefulla och uppmanar dem att inte lägga sig till med en arrogant och viktig min över sin skenbart säkra maktställning, för ”de onskefullas” ”horn” skall ”huggas ner” (NW) av Jehova.
Tagalog[tl]
Dito’y binababalaan ng salmista ang balakyot na huwag ipagmalaki ang kanilang wari’y matatag na puwesto ng kapangyarihan, sapagkat ‘ang sungay ng balakyot ay puputulin’ ni Jehova.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, burada görünüşte emin olan kudret mevkiileriyle ilgili kendini beğenen tavırlar takınmamak üzere kötüleri uyarır, çünkü Yehova ‘kötülerin kuvvetlerini kıracaktır.’
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник тут перестерігає лукавих, щоб вони не гордилися їхньою мабуть безпечною позицією сили, бо Єгова ,відрубає всі роги безбожних’.
Chinese[zh]
在这节经文里,诗篇的执笔者警告恶人不要因他们看来势力稳固就表现狂妄倨傲的态度,因为耶和华要把‘恶人一切的角砍断’。(
Zulu[zu]
Lapha umhubi uxwayisa ababi ukuba bangathathi isimo sokuqhosha ngesikhundla sabo samandla esibonakala silondekile, ngoba ‘izimpondo zababi ziyakunqunywa’ nguJehova.