Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorste moet wakker word!
Amharic[am]
መሳፍንቱ ለመንቃት ተገደዱ!
Bemba[bem]
Bacilolo bafwile ukucilimuka!
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magmata ang mga prinsipe!
Czech[cs]
Knížata se musí vzbudit.
German[de]
Die Fürsten müssen aufwachen!
Ewe[ee]
Ele be amegãawo natso!
Efik[efi]
Mbọn̄ ke idemmọ ẹnyene ndidaha ke enyọn̄!
Greek[el]
Οι άρχοντες πρέπει να ξυπνήσουν!
English[en]
The princes have to rouse themselves!
Spanish[es]
Los príncipes deben despertarse.
Persian[fa]
سروران باید از جا برخیزند!
Finnish[fi]
Ruhtinaiden on havahduttava!
Fijian[fj]
Sa dodonu mera mata cake mai na turaga!
French[fr]
Les princes doivent se secouer.
Ga[gaa]
Esa akɛ lumɛi lɛ diɛŋtsɛ aha amɛhiɛ atsɛ̃!
Gujarati[gu]
રાજવીઓએ હોંશમાં આવી જવું પડે છે!
Gun[guw]
Ahọvi lẹ dona fọ́n yedelẹ!
Hebrew[he]
השרים חייבים לקום!
Hindi[hi]
हाकिमों को अब खुद को होश में लाना पड़ता है!
Hiligaynon[hil]
Dapat magbugtaw ang mga prinsipe!
Croatian[hr]
Knezovi se moraju razbuditi!
Indonesian[id]
Para pembesar itu harus bangun!
Igbo[ig]
Ndị isi ahụ aghaghị ịkpọte onwe ha n’ụra!
Iloko[ilo]
Masapul a riingen dagiti prinsipe ti bagbagida!
Italian[it]
I principi devono scuotersi!
Japanese[ja]
君たちは目を覚まさなければなりません。
Georgian[ka]
დიდკაცები იძულებული არიან, წამოდგნენ!
Kannada[kn]
ಪ್ರಭುಗಳು ತಮ್ಮ ಅಮಲಿನಿಂದ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
방백들은 술에서 깨어 일어나야 합니다!
Lingala[ln]
Bankumu basengeli kolamuka!
Lozi[loz]
Malena ba na ni ku nanuha!
Lithuanian[lt]
Kunigaikščiai turi keltis!
Latvian[lv]
Pēkšņi dzīres ir beigušās.
Macedonian[mk]
Кнезовите мораат да се разбудат!
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ ദാനീയേലിനെ അവിടേക്കു വരുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Il- prinċpijiet iridu jqumu!
Burmese[my]
မင်းညီမင်းသားတို့သည် သူတို့ကိုယ်သူတို့ နှိုးကြရတော့သည်!
Norwegian[nb]
Fyrstene må gå til handling!
Dutch[nl]
De vorsten moeten in actie komen!
Northern Sotho[nso]
Bakgoma ba swanetše go itsoša ka bobona!
Nyanja[ny]
Akalonga afunika adzuke!
Panjabi[pa]
ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਠਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
E prinsnan tin cu lanta ariba!
Polish[pl]
Książęta muszą oprzytomnieć!
Portuguese[pt]
Os príncipes tinham de se levantar!
Russian[ru]
Князья просыпаются!
Kinyarwanda[rw]
Ibikomangoma byagombaga guhaguruka!
Sango[sg]
A lingbi amokonzi alondo!
Sinhala[si]
මහලු අනාගතවක්තෘ දානියෙල්ව දර්ශන පථයට ගෙනෙනවා.
Slovak[sk]
Kniežatá sa musia zaktivizovať!
Slovenian[sl]
Knezi se morajo zdramiti!
Shona[sn]
Machinda acho anofanira kumuka!
Albanian[sq]
Princat duhet të ngrihen.
Serbian[sr]
Knezovi moraju da ustanu!
Sranan Tongo[srn]
¡Den granman musu wiki densrefi!
Southern Sotho[st]
Likhosana li lokela ho tsoha!
Swedish[sv]
Furstarna måste ta sig samman!
Swahili[sw]
Yawapasa wakuu wajiamshe!
Congo Swahili[swc]
Yawapasa wakuu wajiamshe!
Tagalog[tl]
Dapat na gumising ang mga prinsipe!
Tswana[tn]
Dikgosana di tshwanetse tsa nanoga!
Tonga (Zambia)[toi]
Basilutwe beelede kubuka!
Turkish[tr]
Reisler ayılmak zorunda kalıyorlar!
Tsonga[ts]
Tihosana a ti fanele ku xalamuka!
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ asafohene no kanyan wɔn ho!
Ukrainian[uk]
Князям доводиться встати!
Venda[ve]
Vhakololo vha fanela u takuwa!
Vietnamese[vi]
Các quan trưởng phải tự đánh thức mình!
Waray (Philippines)[war]
An mga prinsipe kinahanglan bumangon!
Xhosa[xh]
Iinkosana kufuneka zivukile!
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ọmọ aládé ní láti gbọnra nù!
Zulu[zu]
Izikhulu kumelwe ziphaphame!