Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle reaksie het ons hartseer gemaak, maar ons het op Jesus se belofte vertrou dat ons baie geestelike broers en susters en vaders en moeders sou hê.—Matteus 19:29.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ አቋም መውሰዳቸው ቢያሳዝነንም ኢየሱስ ብዙ መንፈሳዊ ወንድሞች፣ እህቶች፣ አባቶችና እናቶች እንደምናገኝ በሰጠው ተስፋ ላይ እምነት ነበረን። —ማቴዎስ 19: 29
Arabic[ar]
احزنتنا جدا ردة فعلهم هذه، لكننا وثقنا بوعد يسوع اننا سنحظى بالعديد من الاخوة والاخوات والآباء والامهات الروحيين. — متى ١٩:٢٩.
Bemba[bem]
Ifyo batwebele fyalituletele ubulanda, lelo, twacetekele ubulayo bwa kwa Yesu ubwa kuti tukakwata bamunyina na bankashi na banyinefwe na bashifwe abengi aba ku mupashi.—Mateo 19:29.
Bislama[bi]
Fasin blong olgeta i mekem mifala i harem nogud, be mifala i bilif long promes ya blong Jisas se bambae mifala i gat plante brata sista, mo papa mama long saed blong spirit. —Matiu 19:29.
Bangla[bn]
তাদের প্রতিক্রিয়া আমাদের দুঃখ দিয়েছিল কিন্তু আমরা যিশুর প্রতিজ্ঞার ওপর নির্ভর করেছিলাম যে, আমরা অনেক আধ্যাত্মিক ভাইবোন ও বাবামাদের পাব।—মথি ১৯:২৯.
Cebuano[ceb]
Ang ilang reaksiyon nakapaguol namo, apan may pagsalig kami sa saad ni Jesus nga makabaton kami ug daghang espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye ug mga amahan ug inahan.—Mateo 19:29.
Danish[da]
Deres reaktion gjorde os meget kede af det, men vi stolede på Jesu løfte om at vi ville få mange åndelige brødre og søstre, fædre og mødre. — Mattæus 19:29.
German[de]
Ihre Reaktion stimmte uns traurig, doch wir vertrauten auf das Versprechen Jesu, dass wir viele Brüder und Schwestern sowie viele Väter und Mütter erhalten würden (Matthäus 19:29).
Ewe[ee]
Woƒe nuwɔna na míelé blanui, gake míeka ɖe ŋugbe si Yesu do be míakpɔ gbɔgbɔ me nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo kple fofowo kple dadawo la dzi.—Mateo 19:29.
Efik[efi]
Edinam emi ama anam nnyịn ikop mfụhọ, edi nnyịn ima inyene mbuọtidem ke un̄wọn̄ọ Jesus nte ke iyenyene ediwak nditọeka iren ye nditọeka iban ye mme ete ye mme eka eke spirit.—Matthew 19:29.
Greek[el]
Η αντίδρασή τους μας λύπησε, αλλά εμπιστευτήκαμε στην υπόσχεση του Ιησού ότι θα είχαμε πολλούς πνευματικούς αδελφούς και αδελφές και πατέρες και μητέρες.—Ματθαίος 19:29.
English[en]
Their reaction saddened us, but we trusted in Jesus’ promise that we would have many spiritual brothers and sisters and fathers and mothers. —Matthew 19:29.
Spanish[es]
Aunque su reacción nos entristeció, confiamos en la promesa de Jesús de que tendríamos muchos hermanos, hermanas, padres y madres (Mateo 19:29).
Estonian[et]
Nende reageering kurvastas meid, aga me usaldasime Jeesuse lubadust, et saame palju vaimseid vendi ja õdesid, isasid ja emasid (Matteuse 19:29).
Finnish[fi]
Heidän suhtautumisensa murehdutti meitä, mutta luotimme siihen Jeesuksen lupaukseen, että saisimme monia hengellisiä veljiä ja sisaria ja isiä ja äitejä (Matteus 19:29).
Fijian[fj]
Keitou rarawataka sara ga na veika oqori ia keitou vakararavi ga ina vosa ni yalayala i Jisu ni na kune tale e levu na lewe ni neitou vuvale vakayalo, oya na veitacini, veiganeni, tama kei na tina. —Maciu 19:29.
French[fr]
Cette réaction nous a fait de la peine, mais nous avions confiance en la promesse de Jésus selon laquelle nous aurions beaucoup de frères et sœurs et pères et mères au sens spirituel. — Matthieu 19:29.
Ga[gaa]
Amɛnifeemɔ lɛ ha wɔwerɛ ho wɔhe, shi wɔná hekɛnɔfɔɔ yɛ Yesu shiwoo akɛ wɔbaaná mumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei kɛ tsɛmɛi kɛ nyɛmɛi babaoo lɛ mli.—Mateo 19:29.
Gun[guw]
Nuyiwa yetọn vẹ́ na mí, ṣigba mí dejido opagbe Jesu tọn go dọ mí na tindo nọvisunnu po nọviyọnnu gbigbọmẹ tọn susu po gọna otọ́ lẹ po onọ̀ lẹ po.—Matiu 19:29.
Hebrew[he]
מאוד הצטערנו על כך, אבל בטחנו בהבטחתו של ישוע שיהיו לנו הרבה אחים ואחיות ואבות ואימהות במובן הרוחני (מתי י”ט:29).
Hindi[hi]
हालाँकि उनके इस रवैए से हमें बेहद दुःख हुआ मगर हमें यीशु के इस वादे पर पूरा भरोसा था कि इसके बदले हमें बहुत-से आध्यात्मिक भाई-बहन और माता-पिता मिलेंगे।—मत्ती 19:29.
Hiligaynon[hil]
Nagkasubo gid kami sa ila reaksion, apang nagsalig kami sa saad ni Jesus nga makatigayon kami sing madamo nga espirituwal nga mga kauturan kag mga amay kag mga iloy. —Mateo 19:29.
Croatian[hr]
Premda nas je takva reakcija jako ražalostila, bili smo uvjereni u Isusovo obećanje da ćemo imati mnogo duhovne braće i sestara te očeva i majki (Matej 19:29).
Armenian[hy]
Մեզ շատ տխրեցրեց նրանց վերաբերմունքը, սակայն վստահեցինք Հիսուսի խոստմանը այն մասին, որ Աստծո ժողովրդի մեջ շատ եղբայրներ, քույրեր, հայրեր ու մայրեր էինք գտնելու (Մատթէոս 19։ 29)։
Indonesian[id]
Reaksi mereka sangat menyedihkan hati kami, tetapi kami percaya akan janji Yesus bahwa kami akan mendapatkan banyak saudara dan saudari serta ayah dan ibu rohani. —Matius 19:29.
Igbo[ig]
Mmeghachi omume ha wutere anyị, ma anyị tụkwasịrị obi ná nkwa Jizọs kwere na anyị ga-enwe ọtụtụ ụmụnna ndị nwoke na ndị nwanyị ime mmụọ na ndị nna na ndị nne ime mmụọ.—Matiu 19:29.
Iloko[ilo]
Naladingitankami, ngem nagtalekkami iti kari ni Jesus a maaddaankami iti adu a naespirituan a kakabsat a lallaki ken babbai ken amma ken inna. —Mateo 19:29.
Italian[it]
Eravamo rattristati per la loro reazione, ma avevamo fiducia nella promessa di Gesù che avremmo avuto molti fratelli, sorelle, padri e madri spirituali. — Matteo 19:29.
Georgian[ka]
მათმა ამგვარმა რეაქციამ დაგვამწუხრა, მაგრამ მივენდეთ იესოს აღთქმას — რომ გვეყოლებოდა ბევრად მეტი ძმები, დები, მამები და დედები (მათე 19:29).
Kannada[kn]
ಅವರ ಈ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ನಮಗೆ ತುಂಬ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಆದರೂ ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಹಾಗೂ ತಂದೆತಾಯಂದಿರು ದೊರಕುವರೆಂಬ ಯೇಸುವಿನ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟೆವು. —ಮತ್ತಾಯ 19:29.
Korean[ko]
그러한 가족의 반응은 우리를 슬프게 했지만, 우리는 영적 형제와 자매와 아버지와 어머니를 많이 갖게 될 것이라는 예수의 약속을 신뢰하였습니다.—마태 19:29.
Lingala[ln]
Maloba na bango epesaki biso mawa mingi; kasi, totyelaki elaka ya Yesu motema ete tokozala na ebele ya bandeko mibali mpe basi, ebele ya batata mpe bamama ya elimo. —Matai 19:29.
Lozi[loz]
Ne lu swabisizwe ki mo ne ba ezelize, kono ne lu na ni sepo ya kuli, sina Jesu ha n’a sepisize, ne lu ka ba ni mizwale ni likaizeli ni bondate ni bome ba kwa moya ba bañata.—Mateu 19:29.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakatubungamija bikole, kadi tuakeyemena mulayi wa Yezu wa se: tuvua mua kupeta bana betu ba mu nyuma balume ne bakaji ne batatu ne bamamu ba bungi.—Matayo 19:29.
Luvale[lue]
Mazu avo atwivwishile kupihya, oloze twafwelelele mumazu aYesu akupwa navandumbwetu vamalunga namapwevo navasetu namanetu vakushipilitu.—Mateu 19:29.
Malagasy[mg]
Nampalahelo anay izany, nefa natoky ny fampanantenan’i Jesosy izahay fa hahazo anadahy, rahavavy, ray, ary reny ara-panahy maro. —Matio 19:29.
Macedonian[mk]
Нивната реакција нѐ разжалости, но имавме доверба во ветувањето на Исус дека ќе имаме многу духовни браќа и сестри и татковци и мајки (Матеј 19:29).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കു നിരവധി അപ്പന്മാരെയും അമ്മമാരെയും സഹോദരന്മാരെയും സഹോദരിമാരെയും കിട്ടും എന്നുള്ള യേശുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു. —മത്തായി 19:29.
Marathi[mr]
घरच्यांच्या या प्रतिक्रियेमुळे आम्ही नाराज झालो खरं पण, आम्हाला अनेक आध्यात्मिक बंधूभगिनी, आईवडील मिळतील असे येशूने दिलेल्या अभिवचनावर आम्ही विश्वास ठेवला.—मत्तय १९:२९.
Maltese[mt]
Ir- reazzjoni tagħhom sewditilna qalbna, imma aħna fdajna fil- wegħda taʼ Ġesù li kien se jkollna ħafna aħwa rġiel u nisa u missirijiet u ommijiet spiritwali.—Mattew 19:29.
Norwegian[nb]
Reaksjonen deres gjorde oss triste, men vi stolte på Jesu løfte om at vi ville få mange åndelige brødre og søstre og fedre og mødre. — Matteus 19: 29.
Nepali[ne]
उहाँहरूको यस्तो प्रतिक्रियाको कारण हामीलाई दुःख लाग्यो तर हामीले, हाम्रा थुप्रै आध्यात्मिक भाइबहिनी र आमाबुबा हुनेछन् भन्ने येशूको प्रतिज्ञामा भरोसा राख्यौं।—मत्ती १९:२९.
Dutch[nl]
Hun reactie maakte ons verdrietig, maar we vertrouwden op Jezus’ belofte dat we veel geestelijke broers en zussen en vaders en moeders zouden hebben. — Mattheüs 19:29.
Northern Sotho[nso]
Karabelo ya bona e ile ya re nyamiša, eupša re be re botile kholofetšo ya Jesu ya gore re be re tla ba le bana babo rena gotee le dikgaetšedi le botate gotee le bomma ba bantši ba moya. —Mateo 19:29.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatimvetsa chisoni, koma tinakhulupirira lonjezo la Yesu loti tidzapeza abale, alongo, atate, ndi amayi ambiri auzimu. —Mateyu 19:29.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਤੇ ਇਤਬਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਮਿਲਣਗੇ।—ਮੱਤੀ 19:29.
Papiamento[pap]
Maske nan reakshon a hasi nos tristu, nos a konfia den Hesus su promesa ku nos lo haña hopi mama ku tata i ruman spiritual.—Mateo 19:29.
Pijin[pis]
Diswan mekem mifala sorre, bat mifala trustim promis bilong Jesus hao mifala bae garem staka spiritual brata and sista and dadi and mami.—Matthew 19:29.
Polish[pl]
Ich reakcja nas zasmuciła, ale ufaliśmy obietnicy Jezusa, że zyskamy liczne grono duchowych braci, sióstr, ojców i matek (Mateusza 19:29).
Portuguese[pt]
Ficamos tristes com a reação, mas confiamos na promessa de Jesus de que ganharíamos muitos irmãos, irmãs, pais e mães espirituais. — Mateus 19:29.
Rundi[rn]
Inyifato bagize yaratubabaje, mugabo twarizigiye umuhango wa Yezu w’uko tworonse basaza bacu, bashiki bacu, ba dawe na ba mawe benshi bo mu buryo bw’impwemu. —Matayo 19:29.
Romanian[ro]
Reacţia lor ne-a întristat, însă ne-am încrezut în promisiunea lui Isus că vom avea mulţi fraţi, surori, taţi şi mame spirituale. — Matei 19:29.
Russian[ru]
Их отношение расстроило нас, но мы уповали на обещание Иисуса о том, что у нас будет много духовных братьев, сестер, отцов и матерей (Матфея 19:29).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaratubabaje, ariko twiringiye isezerano rya Yesu ry’uko mu buryo bw’umwuka twari kuzabona abavandimwe na bashiki bacu n’ababyeyi benshi.—Matayo 19:29.
Sango[sg]
Ye so ala sala amû vundu na e, me e zia bê ti e kue na zendo ti Jésus so atene fade e yeke wara aita ti koli na ti wali, ababâ na amama mingi na lege ti yingo. —Matthieu 19:29.
Sinhala[si]
ඔවුන් ගත් පියවර නිසා දුකක් ඇති වුණත්, අපිට ආත්මික සහෝදර සහෝදරියන් මෙන්ම පියවරු හා මව්වරු ලැබෙන බවට යේසුස් දුන් පොරොන්දුව කෙරෙහි අපි විශ්වාසය තැබුවා.—මතෙව් 19:29.
Slovak[sk]
Ich reakcia nás zarmútila, ale dôverovali sme v Ježišov sľub, že budeme mať veľa duchovných bratov a sestier a otcov a matiek. — Matúš 19:29.
Slovenian[sl]
Njihov odziv naju je užalostil, vendar sva zaupala v Jezusovo obljubo, da bova imela veliko duhovnih bratov, sester, očetov in mater. (Matevž 19:29)
Samoan[sm]
Na ma lagona le faanoanoa i la latou faaiʻuga ae peitaʻi, na ma faatuatua i le folafolaga a Iesu o le a tele o ma uso, tuafāfine, tamā ma tinā faaleagaga.—Mataio 19:29.
Shona[sn]
Maitiro avo akatisuwisa, asi takavimba nechipikirwa chaJesu chokuti taizova nehama nehanzvadzi navanababa navanaamai vomudzimu vakawanda.—Mateu 19:29.
Albanian[sq]
Reagimi i tyre na trishtoi, por patëm besim te premtimi i Jezuit se do të kishim shumë vëllezër, motra baballarë e nëna frymore. —Mateu 19:29.
Serbian[sr]
Njihova reakcija nas je rastužila, pa ipak, verovali smo u Isusovo obećanje da ćemo dobiti mnogo duhovne braće i sestara, i očeva i majki (Matej 19:29).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi gi wi sari, ma wi poti frutrow na ini a pramisi di Yesus gi wi taki wi sa abi furu brada nanga sisa, èn sosrefi papa nanga mama na yeye fasi. —Mateyus 19:29.
Southern Sotho[st]
Seo ba se entseng se ile sa re soabisa, empa re ile ra lumela seo Jesu a ileng a se tšepisa ha a ne a re re tla ba le bara le barali babo rōna le bo-ntate le bo-’mè ba moea ba bangata.—Matheu 19:29.
Swedish[sv]
Deras reaktion gjorde oss ledsna, men vi förtröstade på Jesu löfte om att vi skulle få många andliga bröder och systrar och fäder och mödrar. (Matteus 19:29)
Swahili[sw]
Hatua hiyo ilitusikitisha sana, lakini tuliitumaini ahadi ya Yesu kwamba tungekuwa na ndugu, dada, baba, na mama wengi wa kiroho.—Mathayo 19:29.
Congo Swahili[swc]
Hatua hiyo ilitusikitisha sana, lakini tuliitumaini ahadi ya Yesu kwamba tungekuwa na ndugu, dada, baba, na mama wengi wa kiroho.—Mathayo 19:29.
Tamil[ta]
என்றாலும், எங்களுக்கு ஏராளமான ஆவிக்குரிய சகோதர, சகோதரிகளும், அப்பா, அம்மாக்களும் கிடைப்பார்கள் என்ற இயேசுவின் வாக்குறுதியில் நம்பிக்கை வைத்தோம். —மத்தேயு 19:29.
Telugu[te]
వాళ్ళ ప్రతిస్పందన మమ్మల్ని బాధపెట్టింది, కానీ మాకు ఎంతోమంది ఆధ్యాత్మిక అన్నదమ్ములు అక్క చెల్లెళ్లు, తండ్రులు, తల్లులు లభిస్తారన్న యేసు వాగ్దానంపై మేము విశ్వాసముంచాం. —మత్తయి 19: 29.
Thai[th]
ปฏิกิริยา โต้ ตอบ เช่น นั้น ทํา ให้ เรา เสียใจ มาก แต่ เรา วางใจ คํา สัญญา ของ พระ เยซู ที่ ว่า เรา จะ ได้ พี่ น้อง ชาย หญิง และ บิดา มารดา ฝ่าย วิญญาณ อีก มาก มาย.—มัดธาย 19:29.
Tigrinya[ti]
እቲ ተግባሮም እኳ እንተ ኣጕሃየና: ኣብቲ የሱስ ብዙሓት መንፈሳውያን ኣሕዋትን ኣሓትን ኣቦታትን ኣዴታትን ከም እንረክብ ዝኣተዎ መብጽዓ ተኣማመንና። —ማቴዎስ 19:20
Tagalog[tl]
Nalungkot kami sa reaksiyon nila, subalit nagtiwala kami sa pangako ni Jesus na magkakaroon kami ng maraming espirituwal na mga kapatid na lalaki at babae at mga ama at mga ina. —Mateo 19:29.
Tswana[tn]
Tsela e ba neng ba itshwara ka yone e ne ya re hutsafatsa mme re ne re ikanya tsholofetso ya ga Jesu ya gore re tla nna le bakaulengwe le bokgaitsadi, borre le bomme ba bantsi ba semoya.—Mathaio 19:29.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he‘enau talí ke ma loto-mamahi, ka na‘á ma falala ki he tala‘ofa ‘a Sīsū te ma ma‘u ‘a e fanga tuonga‘ane mo e fanga tokoua mo e ngaahi tamai mo e ngaahi fa‘ē tokolahi. —Mātiu 19:29.
Tok Pisin[tpi]
Pasin ol i mekim i mekim mipela i bel hevi, tasol mipela i bilip long tok promis bilong Jisas olsem mipela bai i gat planti brata na sista na papa na mama spirit. —Matyu 19:29.
Turkish[tr]
Onların bu tepkisi bizi çok üzdü, fakat İsa’nın vaadine güveniyorduk; o, pek çok erkek ve kız kardeşe, babalara ve annelere sahip olacağımızı söylemişti.—Matta 19:29.
Tsonga[ts]
Sweswo swi hi dyise mbitsi, kambe hi khomelele eka xitshembiso xa Yesu xa leswaku hi ta va ni vamakwerhu, vatatana na vamanana vo tala va moya.—Matewu 19:29.
Twi[tw]
Sɛnea wɔyɛɛ wɔn ade no maa yɛn werɛ howee, nanso yenyaa Yesu bɔhyɛ a ese yebenya honhom fam nuabarimanom ne nuabeanom pii no mu awerɛhyem.—Mateo 19:29.
Ukrainian[uk]
Це засмутило нас, однак ми вірили в обітницю Ісуса, що отримаємо багато духовних братів і сестер, батьків і матерів (Матвія 19:29).
Urdu[ur]
یہ پڑھکر ہمیں بہت افسوس ہوا۔ لیکن ہمیں یسوع کی اس بات پر پورا یقین تھا کہ جب ہمارا اپنا خاندان ہمیں چھوڑ دیگا تو اسکے بدلے کلیسیا کے بہنبھائی ہمارا خاندان بن جائینگے۔—متی ۱۹:۲۹۔
Venda[ve]
Nḓila ye vha dzhia ngayo vhukando yo ri ṱungufhadza vhukuma, fhedzi ra fulufhela fulufhedziso ḽa Yesu ḽa uri ri ḓo vha na dzikhaladzi na vharathu na vhokhotsi na vhomme vhanzhi vha muya.—Mateo 19:29.
Vietnamese[vi]
Phản ứng này đã làm chúng tôi buồn, nhưng chúng tôi tin cậy nơi lời hứa của Chúa Giê-su là chúng tôi sẽ có nhiều anh chị em và cha mẹ thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 19:29.
Wallisian[wls]
Neʼe ma lotomamahi ʼi te faʼahi ʼaia, kae neʼe ma falala ki te fakapapau ʼa Sesu ʼe ma maʼu anai he ʼu tuʼuga tēhina mo tuagaʼane, tāmai pea mo faʼe fakalaumālie. —Mateo 19:29.
Xhosa[xh]
Oko yakwenzayo kwasikhathaza, kodwa sathembela kwisithembiso sikaYesu sokuba siya kuba nabantakwethu noodade wethu noobawo noomama abaninzi bokomoya.—Mateyu 19:29.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ṣe yìí bà wá nínú jẹ́, àmọ́ a gbẹ́kẹ̀ lé ìlérí tí Jésù ṣe pé a óò ní ọ̀pọ̀ arákùnrin àti arábìnrin àti bàbá àti ìyá nípa tẹ̀mí.—Mátíù 19:29.
Zulu[zu]
Indlela abenza ngayo yasidabukisa kakhulu, kodwa sathembela esithembisweni sikaJesu sokuthi sasiyoba nabafowethu nodadewethu nomama nobaba abaningi abangokomoya.—Mathewu 19:29.