Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om ’n dienaar te wees, en watter vrae kan ons ons afvra?
Amharic[am]
አገልጋይ መሆን ምን ማለት ነው? ራሳችንን ምን ብለን መጠየቅ እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Nökər olmaq nə deməkdir və biz özümüzə hansı sualları verə bilərdik?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan nin pagigin ministro, asin anong mga hapot an puedeng ihapot niato sa satong sadiri?
Bemba[bem]
Ukuba kapyunga kwalola mwi, kabili mepusho nshi tufwile ukuipusha?
Bulgarian[bg]
Какво означава думата „служител“, и какви въпроси можем да си зададем?
Bislama[bi]
Man we hem i “minista” hem i mekem wanem, mo wanem sam kwestin we yumi save askem long yumi wan?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa pagkahimong ministro, ug unsang mga pangutana ang ikasukna nato sa atong kaugalingon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir vin en serviter, e ki kestyon nou kapab demann nou lekor?
Czech[cs]
Co znamená být služebníkem a jaké otázky bychom si mohli položit?
Danish[da]
Hvad vil det sige at være en tjener i bibelsk forstand, og hvilke spørgsmål kunne vi stille os selv?
German[de]
Was heißt es, ein Diener Gottes zu sein, und was können wir uns fragen?
Ewe[ee]
Nukae wòfia be woanye subɔla, eye nya kawoe míate ŋu abia mía ɖokuiwo?
Efik[efi]
Ndidi asan̄autom ọwọrọ nso, ndien mme mbụme ewe ke nnyịn ikpobụp idem nnyịn?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να είναι κανείς διάκονος, και τι θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε;
English[en]
What does it mean to be a minister, and what questions might we ask ourselves?
Spanish[es]
¿Qué significa ser ministro, y qué preguntas haríamos bien en plantearnos?
Estonian[et]
Mida tähendab olla teenija ning milliseid küsimusi me võiksime endale esitada?
Persian[fa]
خادم به چه مفهوم است، و بجاست در این خصوص چه سؤالاتی از خود بکنیم؟
Finnish[fi]
Mitä palvelijana oleminen merkitsee, ja mitä voisimme kysyä itseltämme?
Fijian[fj]
Na cava e kena ibalebale me dua e veiqaravi, kei na taro cava meda taroga?
French[fr]
Que signifie être un serviteur, et quelles questions pourrions- nous nous poser ?
Ga[gaa]
Ní aaatsɔ sɔɔlɔ lɛ tsɔɔ mɛni, ni mɛɛ saji wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe?
Gilbertese[gil]
Tera ae e nanonaki n te riki bwa te toro, ao baikara titiraki aika ti kona n titirakinira iai?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado yin lizọnyitọ, podọ kanbiọ tẹlẹ wẹ mí sọgan kanse mídelẹ?
Hausa[ha]
Menene ake nufi da bara, kuma waɗanne tambayoyi ne za mu yi wa kanmu?
Hebrew[he]
מה משמעות המילה משרת, ואילו שאלות כדאי שנשאל את עצמנו?
Hindi[hi]
सेवक होने का मतलब क्या है, और हम खुद से क्या सवाल पूछ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang mangin ministro, kag ano ang mahimo naton ipamangkot sa aton kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Hesiai tauna ena anina be dahaka, bona edena henanadai ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Što znači biti sluga, i koja si pitanja možemo postaviti?
Haitian[ht]
Lè yon moun se yon sèvitè, ki sa sa vle di, e ki kesyon nou ta dwe poze tèt nou ?
Hungarian[hu]
Mit jelent szolgának lenni, és milyen kérdéseket tehetünk fel magunknak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում ծառա լինել, եւ ի՞նչ հարցեր կարող ենք տալ ինքներս մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ սպասաւոր ըլլալ, եւ մենք մեզի ի՞նչ հարցումներ կրնանք հարցնել։
Indonesian[id]
Apa artinya menjadi pelayan, dan pertanyaan apa saja yang dapat kita ajukan kepada diri sendiri?
Igbo[ig]
Gịnị ka ịbụ onye na-eje ozi pụtara, ajụjụ ndị dịkwa aṅaa ka anyị pụrụ ịjụ onwe anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti agbalin a ministro, ket ania a salsaludsod ti imtuodentayo iti bagitayo?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að vera þjónn og hvers gætum við spurt okkur?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re a jọ odibo, kọ didi enọ ma rẹ sae nọ oma mai?
Italian[it]
Cosa significa essere ministri, e quali domande potremmo farci?
Japanese[ja]
どのように自問できますか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს, იყო მსახური, და რა კითხვები უნდა დავუსვათ საკუთარ თავს?
Kongo[kg]
Kuvanda nsadi ketendula inki, mpi nki bangyufula beto fwete kudiyula?
Kazakh[kk]
Қызметші болу деген нені білдіреді және өзімізге қандай сұрақтар қоюымызға болады?
Kalaallisut[kl]
Biibili naapertorlugu kiffaaneq qanoq isumaqarpa, imminullu qanoq aperisinnaavugut?
Khmer[km]
តើ ការ ធ្វើ ជា អ្នក បំរើ មាន ន័យ អ្វី? តើ យើង គួរ សួរ ខ្លួន ឯង នូវ សំនួរ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
섬기는 사람이 된다는 것은 무엇을 의미하며, 우리는 어떤 자문을 해 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kilumbulula ka kwikala wa mwingilo, kabiji ñanyi mepuzho o twafwainwa kwishikisha?
Kyrgyz[ky]
Кызматчы болуу деген эмнени билдирет жана өзүбүзгө кандай суроолорду берип көрсөк болот?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki okubeera omuweereza, era bibuuzo ki bye tulina okwebuuza?
Lingala[ln]
Kozala mosaleli elimboli nini, mpe mituna nini tokoki komituna?
Lozi[loz]
Ku ba sikombwa ku talusañi, mi lu kana lwa ipuza lipuzo mañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia būti tarnu ir apie ką turėtume susimąstyti?
Luba-Katanga[lu]
Le kwikala mwingidi i kulonga bika, ne i bipangujo’ka byotufwaninwe kwiipangula?
Luba-Lulua[lua]
Kuikala muena mudimu kudi kumvuija tshinyi, ne nnkonko kayi itudi ne bua kudiela?
Luvale[lue]
Uno kupwa muka-kuzachila vakwenu chalumbunukila muka, kaha chihula muka tunahase kulihulisa?
Lushai[lus]
Rawngbâwltu tih chu eng tihna nge ni a, eng zawhna nge mahni kan inzawh ang?
Latvian[lv]
Ko nozīmē būt sulainim, un ko būtu labi pajautāt sev?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe manompo, ary inona avy no fanontaniana tsara hoeritreretintsika tsirairay?
Marshallese[mh]
Ta melelen erom juõn “minister” (dri jibõñ), im ta kajitõk ko jemaroñ kajitõk ibbed make?
Macedonian[mk]
Што значи да се биде слуга, и кои прашања би можеле да си ги поставиме?
Malayalam[ml]
ഒരു ശുശ്രൂഷകൻ ആയിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥം എന്ത്, നാം നമ്മോടുതന്നെ ഏതു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം?
Mongolian[mn]
«Зарц» гэдэг үг ямар утга илэрхийлдэг вэ? Бид өөртөө ямар ямар асуулт тавьж болох вэ?
Mòoré[mos]
Yɩ sõgen dat n yeelame tɩ bõe, la sogs-bʋs la d tõe n sok d mense?
Marathi[mr]
सेवक बनण्याचा काय अर्थ होतो आणि आपण स्वतःला कोणते प्रश्न विचारले पाहिजेत?
Maltese[mt]
Xi jfisser li tkun qaddej, u liema mistoqsijiet nistgħu nistaqsu lilna nfusna?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်ဖြစ်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။ မိမိကိုယ်ကို အဘယ်မေးခွန်းများ မေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å være en tjener, og hvilke spørsmål kan vi stille oss selv?
Nepali[ne]
सेवक हुनुको अर्थ के हो र हामीले आफूलाई कस्ता प्रश्नहरू सोध्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Okukala omuyakuli otashi ti ngahelipi, nomapulo elipi hatu dulu okulipula?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke eke mo fekafekau, mo e heigoa e tau huhu ka liga huhu e tautolu ki a tautolu ni?
Dutch[nl]
Wat wil het zeggen een dienaar te zijn, en welke vragen zouden we ons kunnen stellen?
Northern Sotho[nso]
Go ba modiredi go bolela’ng, gomme ke dipotšišo dife tšeo re ka ipotšišago tšona?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala mtumiki kumatanthauza chiyani, ndipo kodi tingadzifunse mafunso otani?
Ossetic[os]
«Лӕггадгӕнӕг» кӕмӕ амоны, ӕмӕ нӕ цавӕр фарстытыл хъӕуы ахъуыды кӕнын?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na pagmaliw a managlingkor, tan antoran tepet so nayarin itepet tayo ed inkasikatayo?
Papiamento[pap]
Kiko ke men ser un sirbidó, i kiko nos por puntra nos mes?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala minister, and wanem nao olketa kwestin wea iumi savve askem iumiseleva?
Polish[pl]
Co to znaczy być „sługą” i jakie pytania warto sobie zadać?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn wiahla soun papah emen, oh mehnia peidek kan kitail kak idek pein kitail?
Portuguese[pt]
O que significa ser ministro, e que perguntas podemos fazer a nós mesmos?
Rundi[rn]
Kuba umukozi canke umusuku bisobanura iki, kandi ni ibibazo ibihe twoshobora kwibaza?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a fi ministru, şi ce întrebări ne-am putea pune?
Russian[ru]
Что значит быть слугой и какие вопросы мы могли бы себе задать?
Kinyarwanda[rw]
Kuba umugaragu bisobanura iki, kandi se ni ibihe bibazo tugomba kwibaza?
Sinhala[si]
සේවකයා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? අපට අපෙන්ම අසාගත හැක්කේ කුමන ප්රශ්නද?
Slovak[sk]
Čo znamená byť služobníkom a aké otázky by sme si mohli položiť?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni biti služabnik in kaj bi se lahko vprašali?
Shona[sn]
Zvinorevei kuva mushumiri, uye tingazvibvunza mibvunzo ipi?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë të jesh shërbëtor dhe çfarë pyetjesh mund t’i bëjmë vetes?
Serbian[sr]
Šta znači biti sluga, i šta treba da se zapitamo?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu dini trawan, èn sortu aksi wi musu poti gi wisrefi?
Southern Sotho[st]
Ho ba mosebeletsi ho bolela’ng, hona re ka ipotsa lipotso life?
Swedish[sv]
Vad innebär det att vara en tjänare, och vilka frågor skulle vi kunna ställa oss?
Swahili[sw]
Inamaanisha nini kuwa mhudumu, na ni maswali gani tunayoweza kujiuliza?
Congo Swahili[swc]
Inamaanisha nini kuwa mhudumu, na ni maswali gani tunayoweza kujiuliza?
Thai[th]
การ เป็น ผู้ รับใช้ หมาย ถึง อะไร และ เรา อาจ ถาม ตัว เอง เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ግዙእ ምዃን ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ: ንርእስናኸ እንታይ ሕቶታት ኢና ኽንሓትት እንኽእል፧
Tiv[tiv]
U lun ortom wa nyi man nyi kere, man ka mbampin mba nyi alaghga se pine ayol a ase?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng pagiging isang ministro, at anu-ano ang maaari nating itanong sa ating sarili?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya monga okambi, ndo wembola akɔna wakokaso ndjambola?
Tswana[tn]
Go nna modiredi go kaya eng, mme re ka ipotsa dipotso dife?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e hoko ko ha sevānití, pea ko e hā ‘a e ongo fehu‘i ‘e lava ke tau ‘eke hifo kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caamba nzi ikuba mubelesi, alimwi mmibuzyo nzi njotunga twalibuzya?
Tok Pisin[tpi]
Man i stap wokman, em i mas mekim wanem? Wanem sampela askim yumi ken givim long yumi yet?
Turkish[tr]
Hizmetçi sözcüğünün anlamı nedir ve kendimize hangi soruları sorabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana swi vula yini ku va mutirheli, naswona hi swihi swivutiso leswi hi nga tivutisaka swona?
Tatar[tt]
Нәрсә ул «хезмәтче» булу һәм без үзебезгә нинди сораулар бирә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi kuŵa muteŵeti cikung’anamuraci, ndipo tikwenera kujifumba mafumbo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te fai pelā me se tavini, kae ne a fesili e mafai o ‵sili ifo ne tatou ki a tatou eiloa?
Twi[tw]
Dɛn na ɔsomfo a obi bɛyɛ no kyerɛ, na nsɛm bɛn na yebetumi abisa yɛn ho?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e riro ei tavini, e eaha na uiraa e nehenehe e ui?
Ukrainian[uk]
Що означає бути слугою і які питання ми можемо собі поставити?
Umbundu[umb]
Oku kala ondingupange ci lomboloka nye? Kuenda apulilo api tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
یونانی لفظ ”خادم“ کا کیا مطلب ہے، اور ہم خود سے کونسا سوال پوچھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Zwi amba mini u vha muḓinḓa, nahone ndi mbudziso dzifhio dzine ra nga ḓivhudzisa dzone?
Vietnamese[vi]
Làm đầy tớ có nghĩa là gì, và chúng ta có thể tự nêu những câu hỏi nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han pagin usa nga ministro o paramangno, ngan ano nga mga pakiana an mahimo naton ipakiana ha aton kalugaringon?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo he faifekau, pea koteā te ʼu fehuʼi ʼe feala ke tou fai kia tatou?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ukuba ngumlungiseleli, yaye yiyiphi imibuzo esinokuzibuza yona?
Yapese[yap]
Mang fan e ngan mang ba tapigpig, ma mang e pi deer ni manga ngad deeriyed gadad riy?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí láti jẹ́ òjíṣẹ́, àwọn ìbéèrè wo la lè bi ara wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat yaʼal le tʼaan«ministro», yéetel baʼax maʼalob ka k-tukle?
Zande[zne]
Padu boro ni moyambu nayugo ginipai, na agini asanahe rengbe ani ka sana tirani nani?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukuba isikhonzi, futhi imiphi imibuzo esingase sizibuze yona?