Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Daar is baie wingerde in die land.
Amharic[am]
10 የወይን እርሻዎች በምድሪቱ በብዛት ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ تنتشر الكرمة في كل انحاء الارض.
Bemba[bem]
10 Amabala ya myangashi yaba fye mpanga yonse.
Cebuano[ceb]
10 Ang kaparasan maoy kasagaran sa tibuok yuta.
Czech[cs]
10 V celé zemi se na mnoha místech rozkládají vinice.
Danish[da]
10 Der var mange vingårde i landet.
German[de]
10 Weingärten gibt es im ganzen Land.
Ewe[ee]
10 Weingblewo bɔ ɖe anyigba la dzi.
Efik[efi]
10 Mme in̄wan̄ vine ẹdi barasuene ke ofụri idụt oro.
Greek[el]
10 Υπάρχουν πολλά αμπέλια στη χώρα.
English[en]
10 Vineyards are common throughout the land.
Spanish[es]
10 En el país abundan los viñedos.
Estonian[et]
10 Viinamarjakasvatused on kogu maal tavaline vaatepilt.
Persian[fa]
۱۰ در سراسر آن سرزمین تاکستانهای فراوانی یافت میشود.
Finnish[fi]
10 Viinitarhat ovat tavanomaisia kaikkialla maassa.
Fijian[fj]
10 Dua na ka e laurai vakalevu ena vanua na werenivaini.
French[fr]
10 Les vignes abondent d’un bout à l’autre du pays.
Ga[gaa]
10 Afɔɔ weintromi namɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.
Gujarati[gu]
૧૦ આખા દેશમાં દ્રાક્ષાવાડીઓ સામાન્ય હતી.
Gun[guw]
10 Vẹngle gbayipe to aigba lọ pete ji.
Hebrew[he]
10 בארץ היו כרמים רבים.
Hindi[hi]
10 पूरे देश में जगह-जगह दाख की बारियाँ नज़र आती हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mga ulubasan kinaandan sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
10 Vinogradi su uobičajen prizor u čitavoj zemlji.
Hungarian[hu]
10 Az egész országban gyakran látni szőlőket.
Indonesian[id]
10 Kebun-kebun anggur terdapat di mana-mana di negeri itu.
Igbo[ig]
10 Ubi vine juru ebe nile n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
10 Gagangay dagiti kaubasan iti intero a daga.
Icelandic[is]
10 Víngarðar eru algengir um land allt.
Italian[it]
10 In tutto il paese abbondano i vigneti.
Japanese[ja]
10 国中どこへ行っても,ぶどう園はありふれた光景です。
Georgian[ka]
10 ვაზი მთელ ისრაელში აქვთ გაშენებული.
Kannada[kn]
10 ಆ ದೇಶದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ತೋಟಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
Korean[ko]
10 포도원은 이 나라 전역에서 흔히 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
10 Bilanga ya vinyo ezali komonana bipai nyonso na mokili yango.
Lozi[loz]
10 Masimu a likota za veine a atile mwa naha kaufela.
Lithuanian[lt]
10 Visoje šalyje auginami vynuogynai.
Latvian[lv]
10 Visā zemē ir daudz vīna dārzu.
Malagasy[mg]
10 Fahita nanerana an’ilay tany ny tanimboaloboka.
Macedonian[mk]
10 Лозјата се честа слика низ земјата.
Malayalam[ml]
10 ദേശത്തുടനീളം മുന്തിരിത്തോപ്പുകൾ കാണാം.
Maltese[mt]
10 L- għelieqi tad- dwieli ssibhom mal- pajjiż kollu.
Burmese[my]
၁၀ စပျစ်ဥယျာဉ်များသည် ပြည်တော်တစ်လျှောက်အနှံ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
10 Det er mange vingårder i landet.
Dutch[nl]
10 Overal in het land wordt wijn verbouwd.
Northern Sotho[nso]
10 Mašemo a merara a atile nageng ka moka.
Nyanja[ny]
10 Minda yamphesa ili paliponse m’dzikoli.
Panjabi[pa]
10 ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਕਈ ਬਾਗ਼ ਸਨ।
Papiamento[pap]
10 Den e pais tin yen di cunucu di wijndruif.
Polish[pl]
10 W kraju jest mnóstwo winnic.
Portuguese[pt]
10 Havia muitos vinhedos em todo o país.
Romanian[ro]
10 Viile se întâlnesc pe tot cuprinsul ţării.
Russian[ru]
10 В этой земле много виноградников.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu gihugu cyose wasangaga hari imirima y’imizabibu.
Sango[sg]
10 Ayaka ti vigne asi singo na yâ sese ni kue.
Sinhala[si]
10 දේශය නම් මිදි වතුවලින් නම් අඩුවක් නැහැ.
Slovak[sk]
10 V celej krajine bežne vidno vinice.
Shona[sn]
10 Minda yemizambiringa yakatekeshera munyika yacho yose.
Albanian[sq]
10 Vreshtat janë gjë e zakonshme në tërë vendin.
Serbian[sr]
10 Vinogradi su uobičajeni prizor širom zemlje.
Sranan Tongo[srn]
10 Droifidyari de furu na ini a heri kondre.
Southern Sotho[st]
10 Lirapa tsa morara li teng hohle ho pholletsa le naha.
Swedish[sv]
10 Det finns många vingårdar i landet.
Swahili[sw]
10 Mashamba ya mizabibu yamejaa nchini mwote.
Congo Swahili[swc]
10 Mashamba ya mizabibu yamejaa nchini mwote.
Tamil[ta]
10 தேசத்தின் எந்தப் பகுதிக்கு சென்றாலும் முதலில் கண்களில் படுபவை திராட்சைத் தோட்டங்களே.
Telugu[te]
10 దేశమంతటా ద్రాక్షతోటలు విరివిగా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
10 Ang mga ubasan ay karaniwan na sa buong lupain.
Tswana[tn]
10 Masimo a mofine a atile mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Imyuunda yamasaansa ilizwide nyika yoonse.
Turkish[tr]
10 Ülkenin her tarafında bağlar var.
Tsonga[ts]
10 Tiko hinkwaro a ri ri ni masimu yo tala ya vhinya.
Twi[tw]
10 Bobe nturo abu so wɔ asase no so.
Ukrainian[uk]
10 У краї було поширене виноградарство.
Venda[ve]
10 Tsimu dza miṱokola dzo ḓowelea kha ḽeneḽo shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
10 Vườn nho đầy dẫy khắp xứ.
Waray (Philippines)[war]
10 An mga urubasan ordinaryo na ha bug-os nga tuna.
Xhosa[xh]
10 Izidiliya zixhaphakile kweli lizwe.
Yoruba[yo]
10 Ọgbà àjàrà pọ̀ gan-an ní ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
10 葡萄园散布全国各地。
Zulu[zu]
10 Izivini zitholakala kulo lonke izwe.