Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Met watter hedendaagse kyksportsoorte is die gewelddadige en dodelike gladiatorgevegte van die Romeinse Ryk al vergelyk?
Amharic[am]
• በሮማ ግዛት ይከናወኑ የነበሩት ዓመፅ የሞላባቸውና በነፍስ ግድያ የታወቁ የግላዲያተር ትዕይንቶች በዘመናዊው ስፖርት ከሚታየው ከየትኛው ሁኔታ ጋር ተነጻጽረዋል?
Arabic[ar]
• بأية العاب رياضية شعبية وعصرية تُشبَّه مباريات المجالدة العنيفة والمميتة في الامبراطورية الرومانية؟
Bemba[bem]
• Bushe imbuli sha kwipaya isha lukakala kabili ishibi isha mu Buteko bwa Roma shapashanishiwa ku mangalo nshi muno nshiku ayo abantu batamba?
Bulgarian[bg]
• С какви съвременни зрелищни спортове са сравнени насилствените и смъртоносни гладиаторски борби в Римската империя?
Bislama[bi]
• ? Raf fasin blong ol man blong faet we oli stap kilkilim olgeta i ded long ol bigfala stad long taem blong ol man Rom, hem i olsem wanem kaen spot blong tede?
Bangla[bn]
• রোমীয় সাম্রাজ্যের হিংস্র ও মারাত্মক মল্লযুদ্ধের ঘটনাগুলোকে আধুনিক দিনের দর্শকপূর্ণ কোন্ খেলাগুলোর সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
• Ang mapintas ug makamatay nga mga dula sa gladyador sa Romanhong Imperyo gipakasama sa unsang modernong ginatan-aw nga mga esport?
Czech[cs]
• Ke kterým dnešním diváckým sportům jsou přirovnávány násilné a smrtonosné gladiátorské hry pořádané v Římské říši?
Danish[da]
● Hvilke af vor tids underholdende sportsgrene er blevet sammenlignet med de voldelige og dødbringende gladiatorkampe i Romerriget?
German[de]
• Mit welchen neuzeitlichen Sportereignissen hat man die gewalttätigen und meist tödlich endenden Gladiatorenspiele des Römischen Reiches verglichen?
Ewe[ee]
• Egbeŋkekea me kamedefefe xɔŋkɔ kawoe woate ŋu atsɔ asɔ kple Roma Fiaɖuƒea me yivuwɔwɔ dziŋɔwo?
Efik[efi]
• Ẹmen mme afai afai mbuba n̄kpa Obio Ukara Rome ẹdomo ye mme ewe mbre mbuba eyomfịn?
Greek[el]
• Με ποια σύγχρονα αθλητικά θεάματα έχουν παραλληλιστεί οι βίαιοι και θανατηφόροι αγώνες μονομάχων της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας;
English[en]
• The violent and deadly gladiatorial events of the Roman Empire have been compared to what modern spectator sports?
Spanish[es]
• ¿A qué deportes modernos se han comparado los violentos y mortíferos espectáculos de gladiadores del Imperio romano?
Estonian[et]
• Milliste nüüdisaegsete publikut ligi tõmbavate spordialadega on võrreldud Rooma keisririigi vägivaldseid ja surmaga lõppenud gladiaatorite võitlusi?
Finnish[fi]
• Mihin nykyisiin katsojia kerääviin urheilulajeihin Rooman maailmanvallan aikaisia väkivaltaisia ja kuolemaa aiheuttavia gladiaattoritaisteluita on verrattu?
Fijian[fj]
• Na qito cava soti era dau sarava e vuqa nikua e tauvata kei na qito vakadomobula e dau saravi ena buturara ni vakatasuasua mai Roma makawa?
French[fr]
• À quels sports modernes a- t- on comparé les violents et mortels combats de gladiateurs organisés sous l’Empire romain ?
Ga[gaa]
• Akɛ Roma Nɔyeli lɛ mli akaŋshii nifeemɔ ni tsɔɔ yiwalɛ kɛ gbɔmɔgbee lɛ eto mɛɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ hiɛtserɛjiemɔi ni akwɛɔ lɛ ahe?
Gujarati[gu]
• રૂમી રાજમાં થતી ગ્લેડીયેટરોની ખતરનાક લડાઈને આજે શેની સાથે સરખાવી શકાય?
Gun[guw]
• Aihundida lanmẹyiya egbezangbe tọn tẹlẹ go wẹ aihundida avùnhiho jẹ kúdonu, gọna kanlinjọmẹ tọn Ahọluigba Lomu tọn ko yin yiyijlẹdo?
Hebrew[he]
• לאילו סוגי ספורט מודרניים ניתן להשוות את מופעי הגלדיאטורים הרצחניים שהתקיימו באימפריה הרומית?
Hindi[hi]
• आज के कौन-से खेल, रोमी साम्राज्य के हिंसक और घातक ग्लैडियेटर मुकाबलों से मिलते-जुलते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ang masingki kag makamamatay nga mga palaguwaon sang mga gladiador sa Romanong Emperyo ginpaanggid sa anong moderno nga mga isport?
Croatian[hr]
• S kojim su suvremenim sportovima uspoređene nasilne i krvave gladijatorske borbe iz vremena Rimskog Carstva?
Hungarian[hu]
• A Római Birodalom erőszakos és véres gladiátorviadalai korunk mely látványos sportjaihoz hasonlítanak?
Armenian[hy]
• Ժամանակակից ո՞ր սպորտաձեւերի հետ կարելի է համեմատել Հռոմեական կայսրության արյունահեղ գլադիատորական մարտերը։
Indonesian[id]
• Pertunjukan gladiator yang penuh dengan kekerasan dan memautkan di Imperium Romawi sebanding dengan tontonan olahraga modern apa?
Igbo[ig]
• Olee egwuregwu ndị a na-eme n’oge a na-amasị ọtụtụ ndị bụ́ ndị e jiworo tụnyere ọgụ aka ike na nke na-akpata ọnwụ a lụrụ n’Alaeze Ukwu Rom?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti mabuybuya ita nga ay-ayam a nayasping iti naranggas ken makapapatay a panaglalaban dagiti gladiador ti Emperio ti Roma?
Italian[it]
• A quali sport moderni che riempiono gli stadi sono stati paragonati gli spettacoli gladiatori dell’impero romano, caratterizzati da violenza e morte?
Japanese[ja]
● ローマ帝国で行なわれていた,剣闘士による暴力的で命懸けの闘いは,現代のどんな観戦スポーツになぞらえられていますか。
Georgian[ka]
• რომელ თანამედროვე სპორტულ სანახაობებთან იყო შედარებული რომის იმპერიაში ძალადობით გამორჩეული სასიკვდილო გლადიატორული შერკინებები?
Kannada[kn]
• ರೋಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಜೀವಘಾತಕ ಖಡ್ಗಮಲ್ಲರ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು, ಇಂದಿನ ಯಾವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕ ಕ್ರೀಡೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
● 로마 제국에서 행해졌던 폭력적이고 죽음을 초래하는 검투 시합은 현대의 어떤 관람 스포츠에 비할 수 있습니까?
Lingala[ln]
• Bakokanisaki masano ya mobulu oyo ezalaki kosalema na Bokonzi ya Loma, oyo bato mosusu bazalaki kokufa na yango, na masano nini oyo esalemaka lelo?
Lozi[loz]
• Likezahalo za mufilifili ili ze lubeta ze n’e ezahalanga mwa malwanelo a mwa Mubuso wa Maroma se li bapanyizwe ni lipapali lifi za mwa miteñi ya cwale ze buhiwa ki batu?
Lithuanian[lt]
• Su kokiomis šiuolaikinėmis pramogomis galima palyginti žiaurias ir mirtinas Romos imperijos gladiatorių kovas?
Luba-Lulua[lua]
• Manaya a mvita ya tshikisu ne lufu ivuabu baluangana mu Ampire wa bena Lomo mmafuanangane ne manaya kayi a matuku etu aa atu bantu basue kubandila?
Latvian[lv]
• Ar kādiem mūsdienu sporta veidiem var salīdzināt nežēlīgās gladiatoru cīņas Romas impērijā?
Malagasy[mg]
• Inona ankehitriny no fanatanjahan-tena nampitahaina tamin’ny adina gladiatera feno herisetra izay niafara tamin’ny fahafatesana, tany amin’ny Fanjakana Romanina?
Macedonian[mk]
• Со кои современи спортови се споредени насилните и смртоносни гладијаторски настани во Римската Империја?
Malayalam[ml]
• റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിലെ അക്രമാസക്തവും മാരകവുമായ വാൾപ്പയറ്റുകളെ ആധുനിക കാലത്ത് കാണികളെ വിനോദിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഏതുതരം സ്പോർട്സുകളോടു താരതമ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
• रोमी साम्राज्यातील हिंसक व घातक असिक्रीडकांची तुलना आजच्या दिवसांतील कोणत्या सामन्यांशी करण्यात आली आहे?
Maltese[mt]
• L-avvenimenti vjolenti u qattiela tal- gladjaturi taʼ l- Imperu Ruman ġew imqabblin maʼ liema sports taʼ llum li għalih jattendu ħafna spettaturi?
Burmese[my]
• ရောမအင်ပါယာ၏ အကြမ်းဖက်၊ သေလောက်သည့်အထိ ဂလက်ဒီယေတာ သတ်ပုတ်ပွဲများကို မျက်မှောက်ခေတ် ပရိသတ်၏ အဘယ်အားကစားများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke arrangementer i vår tid er blitt sammenlignet med de voldelige og dødelige romerske gladiatorkampene?
Nepali[ne]
• रोमी साम्राज्यको तरबार लडाउने हिंसात्मक तथा प्राणघातक प्रतियोगिताहरूलाई आधुनिक समयमा कस्ता मनोरञ्जनात्मक खेलहरूसित तुलना गरिएको छ?
Dutch[nl]
• Met welke moderne kijksporten zijn de gewelddadige en dodelijke gladiatorenspelen van het Romeinse Rijk wel vergeleken?
Northern Sotho[nso]
• Ditiragalo tša bošoro le tše kotsi tša balwantšhani tša Mmušo wa ba-Roma di bapišitšwe le dipapadi dife tše di bogelwago mehleng yeno?
Nyanja[ny]
• Kodi maseŵera omenyana achiwawa ndiponso ophetsa munthu omwe ankachitika mu Ufumu wa Roma ali ngati maseŵera ati a masiku ano?
Panjabi[pa]
• ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਹਿੰਸਕ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤਲਵਾਰੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੀ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ?
Papiamento[pap]
• E espektákulonan violento i mortal di gladiadó di e Imperio Romano a ser kompará ku kua deportenan moderno ku hende ta gusta wak?
Pijin[pis]
• Raf and nogud faet wea kamap long Rul Bilong Rome bifor hem olsem wanem kaen sports distaem?
Polish[pl]
• Które z dzisiejszych widowiskowych dyscyplin sportowych porównano z brutalnymi, często śmiertelnymi, walkami gladiatorów?
Portuguese[pt]
• Os eventos gladiatórios violentos e mortais do Império Romano têm sido comparados a que eventos esportivos dos tempos modernos?
Romanian[ro]
• Ce sporturi moderne au fost asemănate cu luptele de gladiatori — spectacolele violente din Imperiul Roman în care erau ucişi mulţi oameni?
Russian[ru]
• С какими видами спорта были сравнены жестокие, кровопролитные гладиаторские бои, проводившиеся в Римской империи?
Kinyarwanda[rw]
• Imirwano yuzuye ubugome n’ubwicanyi y’abakurankota bo mu gihe cy’ubutegetsi bw’Abaroma, igereranywa n’iyihe mikino yo muri iki gihe?
Sango[sg]
• A lingbi ti haka angangu tiri so ague asi na kuâ, so ayeke tambela giriri na yâ Kodoro-togbia ti Rome, na aye ti wanguru wa ti ngoi ti laso?
Sinhala[si]
• රෝම අධිරාජ්යයේ පැවති සැහැසික හා මාරාන්තික ග්ලැඩියේටර් ඉසව් අද කාලේ සමාන කළ හැක්කේ කුමන ආකාරයේ ක්රීඩා නැරඹීම්වලටද?
Slovak[sk]
• K akým moderným diváckym športom boli prirovnané násilné a smrteľné gladiátorské zápasy?
Slovenian[sl]
• S katerimi sodobnimi športnimi predstavami se lahko primerja nasilne in smrtonosne gladiatorske prireditve v rimskem imperiju?
Samoan[sm]
• O taaloga sauā ma le mataʻutia a tagata tau a le Emepaea o Roma, ua faatusaina i ā taaloga o loo maimoaina e tagata i aso nei?
Shona[sn]
• Mitambo yechisimba uye yokuurayana yaiitwa muUmambo hweRoma yakafananidzwa nemitambo ipi yemazuva ano?
Albanian[sq]
• Me cilat sporte që shikohen në ditët tona janë krahasuar ndeshjet e dhunshme dhe vdekjeprurëse të gladiatorëve në Perandorinë Romake?
Serbian[sr]
• S kojim modernim sportovima se nasilne i smrtonosne gladijatorske borbe Rimske imperije mogu uporediti?
Sranan Tongo[srn]
• Nanga sortu disiten sport den e agersi den ogri-ati strei pe sma ben kan lasi den libi, èn di den ben hori ini a gran kownukondre Rome?
Southern Sotho[st]
• Lintoa tse mabifi le tse bolaeang tsa bahlabani ’Musong oa Roma li tšoantšoa le lipapali life tsa kajeno tse shebelloang?
Swedish[sv]
• Med vilka nutida publiksporter har det romerska rikets våldsamma och dödliga gladiatorspel jämförts?
Swahili[sw]
• Maonyesho ya mapigano hatari na yenye jeuri yaliyofanywa katika Milki ya Roma yamelinganishwa na michezo gani ya sasa inayotazamwa na wengi?
Congo Swahili[swc]
• Maonyesho ya mapigano hatari na yenye jeuri yaliyofanywa katika Milki ya Roma yamelinganishwa na michezo gani ya sasa inayotazamwa na wengi?
Tamil[ta]
• ரோம சாம்ராஜ்யத்தில் நடைபெற்ற வன்முறைமிக்க, சாவுக்கேதுவான அரங்க நிகழ்ச்சிகள் எந்த நவீன நாளைய அரங்க பொழுதுபோக்குகளுக்கு இணையாக உள்ளன?
Telugu[te]
• రోమా సామ్రాజ్యంలోని దౌర్జన్యపూరితమైన ప్రాణాంతకమైన గ్లాడియేటర్ల సంఘటనలు ఏ ఆధునిక ఆటల పోటీలతో పోల్చబడ్డాయి?
Thai[th]
• เหตุ การณ์ การ ต่อ สู้ ใน สังเวียน ที่ โหด เหี้ยม ทารุณ แห่ง จักรวรรดิ โรมัน เทียบ ได้ กับ กีฬา อะไร ใน สมัย ปัจจุบัน ที่ ผู้ คน เฝ้า ดู?
Tigrinya[ti]
• እቲ ዘስካሕክሕን ቅትለት ዝመልኦን ኣብ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮማ ዝግበር ዝነበረ ቓልስታት ምስ ኣየናይ ዘመናዊ ስፖርትታት ኢዩ ተመሳሲሉ ዘሎ፧
Tagalog[tl]
• Ang marahas at nakamamatay na mga laro ng gladyador sa Imperyo ng Roma ay inihalintulad sa anong modernong mga isport na pinanonood?
Tswana[tn]
• Metshameko e e tletseng thubakanyo le e e kotsi ya batlhabani ba ba tlhabanelang mo bobogelong e e neng e dirwa kwa Mmusomogolong wa Roma e ile ya tshwantshiwa le metshameko efe e e bogelwang ya motlha wa gompieno?
Tongan[to]
• Ko e ngaahi tau ki he mate anga-fakamālohi mo fakamate ‘a e ‘Emipaea Lomá kuo fakahoa ia ki he ngaahi sipoti fē ‘oku mamata ai ha taha ‘i onopooni?
Tok Pisin[tpi]
• Dispela ol pait nogut bilong ol gladieta bilong Rom i wankain long wanem kain spot ol man i save lukim long nau?
Turkish[tr]
• Roma İmparatorluğunun şiddetli ve ölümcül gladyatör oyunları zamanımızda izlenen hangi sporlara benzetilmektedir?
Tsonga[ts]
• Madzolonga ni mimphikizano ya ku dlayana ya Mfumo wa Rhoma yi fanisiwe ni mintlango yihi leyi hlaleriwaka manguva lawa?
Twi[tw]
• Nnɛyi agoprama so akansi bɛn na wɔde Roma Ahemman no agoprama so akansi a na basabasayɛ ne awudisɛm kɔ so wom no toto ho?
Tahitian[ty]
• Ua faaauhia te mau taputôraa haavî u‘ana e te haapohe a te hau emepera Roma i teihea mau haa tuaro no teie tau?
Ukrainian[uk]
• До яких сучасних спортивних видовищ прирівнюються жорстокі та смертельні гладіаторські бої у Римській імперії?
Urdu[ur]
• رومی سلطنت کے پُرتشدد اور خطرناک کھیلوں کا موازنہ زمانۂجدید کے کن خاص کھیلوں سے کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
• Zwiitea zwa mitambo ya vhuvemu ya Roma zwo vhambedzwa na mitambo ifhio ine ya ṱalelwa musalauno?
Vietnamese[vi]
• Những màn giao đấu hung bạo và chết người của Đế Quốc La Mã được so sánh thế nào với những bộ môn thể thao được nhiều người xem ngày nay?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼu faʼahiga faigaoʼi ʼo te temi nei ʼe fakatatau kiai ia te ʼu faigaoʼi agamālohi pea mo fakatupu mate ʼa te kau kalatiatea ʼo te Puleʼaga Loma?
Xhosa[xh]
• Imidlalo yokulwa ngekrele nenogonyamelo nekwakubulawa kuyo abantu kuBukhosi baseRoma iye yathelekiswa nayiphi imidlalo yale mihla?
Yoruba[yo]
• Àwọn eré ìdárayá wo làwọn èèyàn ń wò lónìí tí kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sí àwọn eré ìdárayá oníwà ipá, tó ń gbẹ̀mí àwọn èèyàn, èyí táwọn oníjà àjàkú akátá máa ń ṣe ní Ilẹ̀ Ọba Róòmù?
Chinese[zh]
• 现代哪些运动比赛跟罗马竞技场上的血腥格斗如出一辙?
Zulu[zu]
• Imibukiso yezilwi enobudlova nokubulawa kwabantu yaseMbusweni WaseRoma iye yafaniswa namiphi imidlalo yanamuhla enezibukeli?