Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy sê: “God bless”, vra jy eintlik vir God om dit terug te gee.
Arabic[ar]
ففي الواقع تعني عبارة «ڠاد بلِس يو»، اي «ليحمِك الله»، الالتماس من الله اعادة نفسكم اليكم.
Bemba[bem]
Kanshi ukusoso kuti “Lesa amupaale,” cimo no kweba Lesa ukuti aubweseshemo.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingong “Kaluy-an ka sa Diyos,” sa ingon, maoy paghangyo sa Diyos nga ibalik kini.
Czech[cs]
Když se tedy řekne „pozdrav pánbůh“, je to v podstatě žádost k Bohu, aby duši obnovil.
Danish[da]
At sige „vær velsignet“ er i virkeligheden en bøn til Gud om at han vil give den nysende hans sjæl tilbage.
German[de]
Mit der Reaktion „God bless you“ („Gott segne Sie“) soll Gott gewissermaßen gebeten werden, einem die Seele wieder zurückzugeben.
Ewe[ee]
Gbɔgblɔ be “Wò ta nefa” fia be Mawu negagbugbɔ wò luʋɔ vɛ.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι επικαλούνται τον Θεό ή τον Χριστό με τέτοιες εκφράσεις, είναι σαν να του ζητούν να την επαναφέρει.
English[en]
To say “God bless” is, in effect, asking God to restore it.
Spanish[es]
Al decir “Dios te bendiga”, en realidad se está pidiendo a Dios que devuelva el alma a su lugar.
Estonian[et]
Öeldes ”Jumal õnnistagu”, palutakse tegelikult Jumalat, et ta selle tagasi annaks.
French[fr]
” “ vient de l’idée qu’en éternuant vous expulsez votre âme ” et que vous demandez en réalité à Dieu de vous la rendre.
Hebrew[he]
כשאומרים באנגלית ”גוֹד בּלֵס” מבקשים בעצם מאלוהים להשיב את הנפש.
Croatian[hr]
Kad neki kažu “Bog vas blagoslovio”, time se ustvari traži od Boga da je vrati natrag.
Hungarian[hu]
Amikor az angolok azt mondják: „God bless”, vagyis „Isten áldja”, valójában azt kérik, hogy Isten hozza vissza a lelket.
Indonesian[id]
Jadi, dengan mengatakan ”God bless”, seolah-olah meminta Allah mengembalikannya.
Iloko[ilo]
No kunaem “Bendisionannaka ti Dios” kayariganna a kidkiddawem iti Dios nga isublina dayta.
Italian[it]
Augurare “Dio ti benedica” significa, in effetti, chiedere a Dio di restituirla.
Japanese[ja]
ご加護を」と言うのは,神が魂を元に戻してくださるようにと言っているのです。
Georgian[ka]
სიტყვით „სიცოცხლე“ კი, ფაქტობრივად, ამ სულის დაბრუნებას სთხოვ ღმერთს.
Kalaallisut[kl]
Oqartarneq „pilluaqqusaagit“ eqqortumik oqaatigalugu Guutimut qinuneruvoq tangajortup tarninga utertequllugu.
Korean[ko]
“하느님의 축복이 있기를 빕니다”라고 말하는 것은, 사실상 하느님께 영혼을 회복시켜 달라고 요청하는 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana soki balobi “Nzambe apambola,” ezali lokola bazali kosɛnga na Nzambe azongisela yo molimo na yo.
Malagasy[mg]
Fangatahana an’Andriamanitra mba hamerina azy io indray amin’ny laoniny, raha ny marina, ny filazana hoe “Velona e!”
Macedonian[mk]
Да се рече „На здравје“, всушност, значи Бог да ја врати.
Malayalam[ml]
“ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ” എന്നു പറയുമ്പോൾ വാസ്തവത്തിൽ ദൈവത്തോട് അതു പഴയപടി ആക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यामुळे, देवाने त्या व्यक्तीचा आत्मा परत करावा या आशेने ‘देव तुझं भलं करो’ असे म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
Ved å si «God bless you» (Gud velsigne deg) ber man i virkeligheten Gud om å gi den tilbake igjen.
Dutch[nl]
Door „Gezondheid” te zeggen, spreekt men feitelijk de wens uit dat de ziel terugkeert.
Northern Sotho[nso]
Go re “Modimo a go šegofatše” ge e le gabotse ke go kgopela Modimo gore a o bušetše go wena.
Nyanja[ny]
Chotero akati “Mulungu akudalitseni,” ndiye kuti akupempha Mulungu kuti abwezeretse moyowo.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, “ਰੱਬ ਭਲਾ ਕਰੇ” ਕਹਿ ਕੇ ਮਾਨੋ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Kiedy więc ktoś mówi „Niech Bóg ci błogosławi”, w gruncie rzeczy prosi, by Bóg ją przywrócił.
Portuguese[pt]
Dizer “Deus te abençoe” é, na realidade, pedir que Deus lhe restitua a alma.
Romanian[ro]
Când se spune „Să trăieşti!“, de fapt i se cere lui Dumnezeu să-ţi redea sufletul.
Russian[ru]
Слова «Будьте здоровы» якобы служат человеку защитой.
Slovak[sk]
Povedať „Pozdrav Pán Boh!“ v skutočnosti znamená žiadať Boha, aby ju vrátil späť.
Shona[sn]
Kutaura kuti “Mwari ngaakomborere” chaizvoizvo kukumbira Mwari kuti audzorere.
Serbian[sr]
Kada se kaže „Bog te blagoslovio“, tada se u stvari moli Bog da je vrati.
Southern Sotho[st]
Ho re “Molimo a u hlohonolofatse” ha e le hantle ke ho kōpa Molimo hore a khutlise moea oo.
Swedish[sv]
Att säga ”Gud välsigne dig” eller något liknande betyder i själva verket att man ber Gud att föra tillbaka den.
Swahili[sw]
Kusema “Mungu akubariki” kwa kweli, ni kumuomba Mungu airejeshe.
Tamil[ta]
அந்த ஆன்மாவை மறுபடியும் உள்ளே அனுப்பும்படி கடவுளிடம் கேட்டு, தும்மும்போது “கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக” என்று சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలా, “గాడ్ బ్లెస్ యు” అన్నప్పుడు దాన్ని తిరిగి ఇమ్మని దేవుణ్ణి కోరుతున్నట్లు అర్థం.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabi ng “Kaawaan ka nawa ng Diyos” ay, diumano’y, paghiling sa Diyos na ibalik iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa batho ba re “Modimo a go segofatse,” tota ba kopa Modimo gore a o tsosolose gape.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i tok “God bles,” i olsem em i askim God long putim tewel i go bek insait long skin.
Tsonga[ts]
Ku vula leswaku “Xikwembu a xi ku katekise” entiyisweni, i ku kombela Xikwembu leswaku xi wu tlherisela.
Twi[tw]
Enti, sɛ wɔka sɛ “Onyankopɔn mma wo nkwa” a, na ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn nsan mfa wo kra nhyɛ wo mu.
Ukrainian[uk]
Отже, казати: «Нехай Бог благословить» — фактично означає попросити Бога, щоб він повернув її.
Xhosa[xh]
Xa kusithiwa “uThixo abe nawe,” kucelwa uThixo ukuba awulondoloze.
Yoruba[yo]
Tí a bá wá sọ pé, “Wàá yè é,” ìyẹn túmọ̀ sí pé a ń bẹ Ọlọ́run láti dá a padà sáyè rẹ̀.
Zulu[zu]
Empeleni ukuthi “uNkulunkulu akubusise” kuwukucela uNkulunkulu ukuba awubuyisele.