Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ya nɔ́ nɛ e de mɛ ke: “Jehanɛ ɔ, mlaa he i ngɛ nyɛ woe; nyɛɛ suɔ nyɛ sibi kaa bɔ nɛ i suɔ nyɛ ɔ.
Alur[alz]
Eyero kendo kumae: “Amio iwu cik ma nyen, ya wumeru; cil calu amaruwu, nia wun bende wumeru.
Amharic[am]
ከዚያም “እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ አዲስ ትእዛዝ እሰጣችኋለሁ፤ እኔ እንደ ወደድኳችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
Azerbaijani[az]
Sizə yeni bir əmr verirəm: bir-birinizi sevin. Bir-birinizi mən sizi sevdiyim kimi sevin.
Basaa[bas]
I mbus, a nkônde le: “Me yé i ti bé mbén mondo: Le ni gwéhna bé ni bé; ndik kiki me bi gwés bé, yak bé ni gwéhna hala bé ni bé.
Batak Toba[bbc]
Didok ma muse, “Hulehon ma tu hamu parenta na imbaru, masihaholongan ma hamu. Songon ahu na mangkaholongi hamu, hamu pe ingkon masihaholongan ma.
Central Bikol[bcl]
Sabi pa niya: “Tinatawan ko kamo nin sarong bagong tugon, na kamutan nindo an lambang saro; kun paanong namutan ko kamo, kamutan man nindo an lambang saro.
Bemba[bem]
Lyena abebele ukuti: “Ndemupeela ifunde ilipya, ilya kuti muletemwana; ifyo namutemenwe, e fyo na imwe muletemwana.
Batak Karo[btx]
Janah nina ka, “Kubereken man kena perentah si mbaru: Sikeleng-kelengenlah kena. Bagi aku nggo ngkelengi kena, kena pe arus sikeleng-kelengen.
Catalan[ca]
Llavors afegeix: «Us dono un manament nou: que us estimeu els uns als altres; tal com jo us he estimat, estimeu-vos també els uns als altres.
Cebuano[ceb]
Dayon siya miingon: “Hatagan mo nakog bag-ong sugo, nga kamo maghigugmaay; sama sa akong paghigugma kaninyo, kamo usab maghigugmaay.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i azoute: “Mon pe donn zot en nouvo komannman, kontan kanmarad. Parey mwan mon’n kontan zot, zot osi kontan kanmarad.
Danish[da]
Så tilføjer han: “Jeg giver jer et nyt bud: I skal elske hinanden. Ligesom jeg har elsket jer, skal I også elske hinanden.
Jula[dyu]
O kɔ, a y’a fɔ tugun ko: “Ne be cikura di aw ma ko: aw ka ɲɔgɔn kanu, ne y’aw kanu cogo min na, aw fana ka ɲɔgɔn kanu ten.
Ewe[ee]
Eyome egblɔ kpee be: “Mele se yeye nam mi be mialɔ̃ mia nɔewo; ale si melɔ̃ mi la, miawo hã milɔ̃ mia nɔewo nenema ke.
Efik[efi]
Ekem enye adian do ete: “Ami mmọnọ mbufo obufa ewụhọ, nte mbufo ẹma kiet eken; kpa nte n̄kamade mbufo, nte mbufo n̄ko ẹma kiet eken.
Greek[el]
Έπειτα προσθέτει: «Σας δίνω μια καινούρια εντολή, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον· όπως εγώ σας αγάπησα, να αγαπάτε και εσείς ο ένας τον άλλον.
English[en]
Then he adds: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, you also love one another.
Spanish[es]
Y añade: “Les doy un nuevo mandamiento: que se amen unos a otros; que, así como yo los he amado, ustedes se amen unos a otros.
Persian[fa]
سپس افزود: «من به شما حکمی تازه میدهم و آن این است که به یکدیگر محبت کنید؛ همان گونه که من به شما محبت کردم، شما نیز به یکدیگر محبت نمایید.
Fijian[fj]
Sa qai tomana: “Au solia vei kemudou e dua na ivunau vou, mo dou veilomani, mo dou veilomani me vaka ga na noqu lomani kemudou.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Un ɖò sɛ́n yɔyɔ̌ ɖokpo na mi wɛ: mi yí wǎn nú miɖée. Mi ɖó na yí wǎn nú miɖée lee un yí wǎn nú mi gbɔn é.
French[fr]
» Puis il ajoute : « Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, vous aussi aimez- vous les uns les autres.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛfata he akɛ: “Miihã nyɛ kitã hee akɛ nyɛsumɔsumɔa nyɛhe; bɔ ni misumɔ nyɛ lɛ, nyɛ hu nyɛsumɔsumɔa nyɛhe nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
” E reitia ni kangai: “I anganingkami te tua ae boou, bwa kam na itangitangiri i marenami, n arou ae I tangiringkami, ao kam na itangitangiri naba.
Guarani[gn]
Ameʼẽ peẽme peteĩ mandamiénto pyahu: pejoayhúkena. Che pohayhu haguéicha, peẽ pejoayhu vaʼerã avei.
Gujarati[gu]
પછી, તેમણે આ વાત જણાવી: “હું તમને એક નવી આજ્ઞા આપું છું કે તમે એકબીજા પર પ્રેમ રાખો; જેવો પ્રેમ મેં તમારા પર રાખ્યો છે, એવો પ્રેમ તમે પણ એકબીજા પર રાખો.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yidogọ dọmọ: “Gbedide yọyọ de wẹ yẹn to nina mì, dọ mì ni yiwanna ode awetọ; kẹdẹdile yẹn ko yiwanna mì do, dọ mìlọsu ni yiwanna ode awetọ mìtọn.
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”מצווה חדשה אני נותן לכם: אהבו זה את זה; עליכם לאהוב זה את זה כפי שאני אהבתי אתכם.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Ginahatag ko sa inyo ang isa ka bag-o nga sugo, nga maghigugmaanay kamo; subong nga ginhigugma ko kamo, maghigugmaanay man kamo.
Croatian[hr]
Potom je dodao: “Novu vam zapovijed dajem: Ljubite jedan drugoga! Kao što sam ja ljubio vas, tako i vi ljubite jedan drugoga!
Haitian[ht]
Apre sa li di: “M ap ban nou yon nouvo kòmandman: Se pou nou youn renmen lòt. Menm jan mwen renmen nou an, nou menm tou, se pou nou youn renmen lòt.
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „Új parancsolatot adok nektek: szeressétek egymást. Ahogy én szeretlek titeket, ti is úgy szeressétek egymást.
Armenian[hy]
Ապա ավելացնում է. «Նոր պատվիրան եմ տալիս ձեզ. սիրե՛ք իրար։ Ինչպես ես ձեզ սիրեցի, այնպես էլ դուք սիրեք իրար։
Indonesian[id]
Yesus lalu berkata, ”Aku memberi kalian perintah baru ini: Kasihi satu sama lain. Seperti aku sudah mengasihi kalian, kalian juga harus mengasihi satu sama lain.
Igbo[ig]
Ọ gwaziri ha, sị: “Ana m enye unu iwu ọhụrụ, ka unu na-ahụrịta ibe unu n’anya; dị nnọọ ka m hụrụ unu n’anya, ka unu na-ahụrịtakwa ibe unu n’anya.
Iloko[ilo]
Mangtedak iti baro a bilin, nga ayatenyo ti maysa ken maysa; no kasano ti panangayatko kadakayo, kasta met ti panagiinnayatyo.
Isoko[iso]
Kẹsena o te fibae nọ: “Mẹ be kẹ owhai ujaje okpokpọ inọ wha you ohwohwo; wọhọ epanọ me you owhai na, wha you ohwohwo epọvo na re.
Italian[it]
Inoltre dice: “Vi do un nuovo comandamento, che vi amiate gli uni gli altri; come vi ho amato io, amatevi gli uni gli altri anche voi.
Javanese[jv]
Aku mènèhi kowé préntah anyar, yaiku kowé kudu padha nresnani siji lan sijiné. Kaya aku wis nresnani kowé, kowé uga kudu padha nresnani siji lan sijiné.
Georgian[ka]
შემდეგ ამატებს: „ახალ მცნებას გაძლევთ: გიყვარდეთ ერთმანეთი. როგორც მე შეგიყვარეთ, თქვენც ისე გიყვარდეთ ერთმანეთი.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛtasɩ-wɛ heyuu se: “Manɖʋʋ-mɩ paɣtʋ kɩfatʋ: Ɩsɔɔlɩ ɖama. Ɛɛɛ, ɛzɩ mɔnsɔɔlʋʋ-mɩ yɔ, mɩ ɖɔɖɔ ɩsɔɔlɩ ɖama mbʋ.
Kongo[kg]
Na nima, yandi me tuba nde: “Mono ke pesa beno nsiku mosi ya mpa, nde beno zolana beno na beno; mutindu mono zolaka beno, beno mpi beno zolana beno na beno.
Kikuyu[ki]
Agathiĩ na mbere akoiga: “Ndĩramũhe rĩathani rĩerũ, atĩ mwendanage; o ta ũrĩa ndĩmwendete inyuĩ, o na inyuĩ endanagai inyuĩ ene.
Kazakh[kk]
Сендерге жаңа өсиет беріп отырмын: бір-біріңді сүйіңдер. Мен сендерді қалай сүйсем, сендер де бір-біріңді солай сүйіңдер.
Korean[ko]
“내가 여러분에게 새 계명을 줍니다. 서로 사랑하십시오. 내가 여러분을 사랑한 것처럼 여러분도 서로 사랑하십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji wanungilepo amba: “Mbena kwimupa mukambizho mupya, namba mwitemwe anwe bene na bene; byonka byo nemutemwa amiwa, ne anweba mwitemwe anwe bene na bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu ampa inuvene, nuzolaziana; wauna inuzolele, i una mpe nuzolazianina.
Kyrgyz[ky]
Силерге жаңы осуят берем: бири-бириңерди сүйгүлө. Мен силерди сүйгөндөй, силер да бири-бириңерди сүйгүлө.
Ganda[lg]
Mbawa etteeka eriggya, mwagalanenga; nga bwe mbadde mbaagala mmwe, nammwe bwe muba mwagalana.
Lingala[ln]
Na nsima abakisi: “Nazali kopesa bino mobeko ya sika: bólinganaka; ndenge ngai nalingaki bino, bino mpe bólinganaka.
Lozi[loz]
Kihona aekeza kuli: “Nimifa mulao omunca, wa kuli mulatane; sina moni milatezi, mulatane cwalo ni mina.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wabweja’ko amba: “Nemupe mbila mipya, amba mwisanswe banwe bene na bene; monka monemusanshilwe, nenu mwisanswei banwe bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakasakidila ne: “Ndi nnupesha mukenji mupiamupia ne: nunangangane; anu bu mundi mununange, nuenu penu nunangangane.
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi: “Nguli nakumihana lushimbi lwaluhya ngwami mulizangenga navakwenu. Kaha nganomu ngunamizangenga enu, nayenu nawa lizangenunga navakwenu.
Luo[luo]
Kae to omedo kama: “Amiyou chik manyien, ni ubed gi hera e kindu; mana kaka aseherou, un bende herreuru e kindu.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Omeko didy vaovao ianareo, dia ny mba hifankatiavanareo. Toy ny nitiavako anareo no tokony mba hifankatiavanareo koa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, им рекол: „Нова заповед ви давам: сакајте се еден со друг! Како што јас ве сакав, така и вие сакајте се еден со друг.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തമ്മിൽത്ത മ്മിൽ സ്നേ ഹി ക്കണം എന്ന ഒരു പുതിയ കല്പന ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുക യാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേ ഹി ച്ച തു പോ ലെ തന്നെ നിങ്ങളും തമ്മിൽത്ത മ്മിൽ സ്നേ ഹി ക്കണം.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a yeelame: “Mam kõta yãmb tõ-paalga: ‘Nong-y taaba. Nong-y taab me wa mam sẽn nong yãmbã.
Malay[ms]
Kemudian dia menambah, “Aku memberi kamu satu perintah baharu: Kamu harus saling mengasihi. Sebagaimana aku sudah mengasihi kamu, kamu juga harus saling mengasihi.
Maltese[mt]
Imbagħad iżid jgħid: “Qed nagħtikom kmandament ġdid, li tħobbu lil xulxin; bħalma ħabbejtkom jien, ħobbu intom ukoll lil xulxin.
Burmese[my]
အချင်းချင်းချစ်ကြပါဆိုတဲ့ ပညတ်အသစ်တစ်ခု ကျွန်တော်ပေးမယ်။ ခင်ဗျားတို့ကို ကျွန်တော်ချစ်သလို အချင်းချင်းချစ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Så legger han til: «Jeg gir dere et nytt bud, at dere skal elske hverandre. Slik som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
Ndau[ndc]
Perepo anoengejera eciti: “Ndinomupa mupango mupsa: kuti mudisane ngocenyu, kuti kudari ngo bzo ndakamuda, imwimwivo mudisane ngo cenyu.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaaceererya: “Kinnohiyerya ni nlamulo nsyani: mukhwelaneke! Ntoko miyo kokhwenlakani, hihatho nyuwo mukhwelaneke.
Dutch[nl]
Dan voegt hij eraan toe: ‘Ik geef jullie een nieuw gebod: Heb elkaar lief. Zoals ik jullie heb liefgehad, zo moeten jullie elkaar liefhebben.
South Ndebele[nr]
Ungezelela uthi: “Ngininikela umyalo omutjha, wokuthi nithandane; njengombana nami nginithandile, nani thandanani.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a oketša ka gore: “Ke le nea taelo e mpsha ya gore le ratane; go etša ge ke le ratile, gore le lena le ratane.
Nyanja[ny]
Ndikukupatsani lamulo latsopano, kuti muzikondana. Mmene ine ndakukonderani, inunso muzikondana.
Nyungwe[nyu]
Ndin’kukupasani Cakutonga cipsa cakuti mumbafunane mwekha-mwekha; ninga momwe ine ndidakufunirani, imwepo mumbafunanembo mwekha-mwekha.
Oromo[om]
Itti fufees akkana isaaniin jedhe: “Akka isin wal jaallattaniif ajaja haaraan isiniif kenna; akkuma ani isin jaalladhe, isinis wal jaalladhaa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ стӕй йӕ ныхас адарддӕр кодта: «Ӕз уын дӕттын ног фӕдзӕхст: уӕ кӕрӕдзийы уарзут. Ӕз уӕ куыд бауарзтон, сымах дӕр афтӕ уарзут уӕ кӕрӕдзийы.
Pangasinan[pag]
Insan to inyarum: “Iter kod sikayo so sakey a balon ganggan, a manaaroan kayo; no panon so impangarok ed sikayo, ontan met so panaaroan yo.
Papiamento[pap]
El a sigui bisa nan: “Mi ta duna boso un mandamentu nobo: Stima otro; meskos ku ami a stima boso, boso tambe stima otro.
Phende[pem]
Gungima, wazuelele luko egi: “Ngudi gumihana mukhuala umoshi uhe-uhe egi: mudizumbe. Gifua luholo ame ngamizumba enue, nu enue nji dizumbenu.
Pijin[pis]
Then hem sei moa: “Mi givim wanfala niu law long iufala. Iufala mas lovem iufala evriwan. Mi lovem iufala, and iufala tu mas lovem iufala evriwan long sem wei.
Portuguese[pt]
Então ele acrescenta: “Eu lhes dou um novo mandamento: Amem uns aos outros; assim como eu amei vocês, amem também uns aos outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Musuq kamachikuytam quykichik: Qamkunapurayá kuyanakuychik. Imaynam ñuqapas qamkunata kuyarqaykichik chaynatayá qamkunapas kuyanakuychik.
Cusco Quechua[quz]
Juj mosoq kamachikuytan qoykichis: Jujkuna-jujkunawanmi munanakunkichis; imaynan noqapas munakuykichis, chhaynallatataqmi qankunapas jujkuna-jujkunawan munanakunkichis.
Rundi[rn]
Aca yongerako ati: “Ndabahaye ibwirizwa rishasha: mukundane. Nk’uko nabakunze, abe ari ko namwe mukundana.
Romanian[ro]
Apoi adaugă: „Vă dau o poruncă nouă: să vă iubiţi unii pe alţii; aşa cum v-am iubit eu, aşa să vă iubiţi şi voi unii pe alţii.
Russian[ru]
Затем он добавляет: «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как я люблю вас, так и вы любите друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yongeyeho ati “ndabaha itegeko rishya ngo mukundane; nk’uko nabakunze namwe abe ari ko mukundana.
Sena[seh]
Ine ndinakupasani matongero mapswa kuti: Funanani unango na ndzace; ninga mudakufunani ine, imwembo mufunane unango na ndzace.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tene: “Mbi yeke mû na ala mbeni fini commandement: Ala ye tere na popo ti ala. Legeoko tongana ti so mbi ye ala, ala nga ala ye tere na popo ti ala.
Samoan[sm]
Ua toe faaauau lana fetalaiga: “Ua ou tuuina atu iā te outou le poloaʻiga fou, ina ia outou alolofa o le tasi i le isi; e pei ona ou alofa atu iā te outou, ia outou alolofa foʻi o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Anoenderera mberi achiti: “Ndiri kukupai murayiro mutsva, kuti mudanane; sokuda kwandakakuitai, kuti nemiwo mudanane.
Songe[sop]
Akupu, aye nkukumbasha shi: “Neenupa mwiya upya: Efuleeneeyi kifulo. Bu byandi mwinufule, anwe naamu nwi na kya kwifuleena.
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Novu vam zapovest dajem: Volite jedan drugoga. Kao što sam ja voleo vas, tako i vi volite jedan drugoga.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e taki: „Mi e gi unu wan nyun komando, taki un musu lobi makandra. Neleki fa mi lobi unu, na so un musu lobi makandra tu.
Swahili[sw]
Kisha anasema: “Ninawapa ninyi amri mpya, kwamba mpendane; kama vile ambavyo nimewapenda, nanyi mpendane vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha anaongeza: “Ninawapatia ninyi amri mupya, kwamba mupendane; kama vile nimewapenda ninyi, ninyi pia mupendane vilevile.
Tamil[ta]
பிறகு, “நீங்கள் ஒருவர்மேல் ஒருவர் அன்பு காட்டுங்கள். நான் உங்கள்மேல் அன்பு காட்டியது போலவே நீங்களும் ஒருவர்மேல் ஒருவர் அன்பு காட்ட வேண்டுமென்ற புதிய கட்டளையை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ኸኣ፡ “ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ፡ ከምቲ ኣነ ዘፍቀርኩኹም፡ ንስኻትኩም እውን ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ፡ ሓድሽ ትእዛዝ እህበኩም ኣለኹ።
Turkmen[tk]
Soňra: «Size täze tabşyryk berýärin: bir-biriňizi söýüň; meniň sizi söýşüm ýaly, siz hem bir-biriňizi söýüň.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Binibigyan ko kayo ng isang bagong utos, na ibigin ninyo ang isa’t isa; ibigin ninyo ang isa’t isa kung paanong inibig ko kayo.
Tetela[tll]
Ko nde akakotsha ate: “Dimi lambonyosha ɔlɛmbɛ w’oyoyo dia nyu mbokana ngandji. Nyokane ngandji lam’asanyu oko wakamanyoke ngandji.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵakamba so kuti: “Nditikupaskani dangu lasonu, kuti muyanjanengi. Nge mo ini ndakuyanjiyani, yimwi namwi muyanjanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wayungizya kuti: “Ndimupa mulawo mupya, wakuti muyandane; mbubonya mbondali kumuyanda, amuyandane mbubonya anywebo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa olsem: “Mi givim nupela lo long yupela, olsem narapela i mas laikim narapela. Yupela i mas laikim narapela narapela olsem mi bin laikim yupela.
Turkish[tr]
Ardından şunu dedi: “Size birbirinizi sevin diye yeni bir emir veriyorum; siz de birbirinizi benim sizi sevdiğim gibi sevin.
Tswa[tsc]
I no engeta aku: “Ndza mu nyika a nayo muswa, wa kuva mu randzana; khwatsi hi lezvi mina ndzi mu randzileko, na n’wina randzanani.
Tatar[tt]
Аннары ул болай дип өсти: «Сезгә яңа әмер бирәм: бер-берегезне яратыгыз. Бер-берегезне мин сезне яраткандай яратыгыз.
Tumbuka[tum]
Wakasazgirapo kuti: “Nkhumupani dango liphya, lakuti mutemwanenge, nga umo ine namutemwerani, ndimo namwe mutemweranenge.
Twi[tw]
Mede ahyɛdeɛ foforɔ rema mo, sɛ monnodɔ mo ho; sɛdeɛ medɔ mo no, mo nso monnodɔ mo ho saa ara.
Tahitian[ty]
Na ô atoa ’tura oia: “E faaueraa apî ta ’u e horoa ’tu nei, ia here outou te tahi i te tahi. Mai ia ’u i here ia outou, ia here atoa outou te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yale: «Chkakʼboxuk jun achʼ mantal: kʼano me abaik ta jujuntal; jech kʼuchaʼal jkʼanojoxuke jechuk xakʼan abaik ta jujuntal ek li voʼoxuke.
Ukrainian[uk]
Також він говорить: «Даю вам нову заповідь: любіть одне одного. Як я люблю вас, так любіть одне одного і ви.
Umbundu[umb]
Kuenje eye amisako hati: “Ndu wĩhi ocihandeleko cokaliye, okuti vu lisola pokati; ndeci ame ndo soli, ene lisolivo pokati.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے کہا: ”مَیں آپ کو ایک نیا حکم دے رہا ہوں کہ ایک دوسرے سے محبت کریں۔ جیسے مَیں نے آپ سے محبت کی ہے ویسے آپ بھی ایک دوسرے سے محبت کریں۔
Vietnamese[vi]
Rồi ngài nói thêm: “Tôi ban cho anh em một điều răn mới, đó là anh em hãy yêu thương nhau; tôi đã yêu thương anh em thể nào thì anh em cũng hãy yêu thương nhau thể ấy.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Yesu aahincererya oriki: “Kinovahani nikano na nanano: mphentaneke mukina ni mukhw’awe. Sisale miyo kophentalyakani, siso-tho nyuwo muhana ophentana.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hiya nagdugang: “Naghahatag ako ha iyo hin bag-o nga sugo, nga maghigugmaay kamo; sugad han akon paghigugma ha iyo, maghigugmaay liwat kamo.
Wallisian[wls]
” Neʼe ina hoko atu fenei: “ ʼE au foaki atu kia koutou he fakatotonu foʼou, ke kotou feʼofaʼaki. Ohage pe ko taku ʼofa ʼae kia koutou, ke kotou toe feʼofaʼaki mo koutou.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix tsʼoʼok in yaabiltikeʼexoʼ, teʼex xaneʼ bey unaj a yaabiltikabaʼex ta baatsileʼexoʼ.