Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal en sådan beslutning, der ganske vist ryster os, få dem, der er ansvarlige for Europas fremtid, til at forstå, at oprettelsen af et europæisk socialt område er blevet en nødvendighed.
German[de]
Aus diesem Grund muß denjenigen, die eine Verantwortung für die Zukunft Europas tragen, durch einen solchen Beschluß, der uns erschüttert, zum Bewußtsein gebracht werden, daß die Schaffung eines europäischen Sozialraumes zu einer Notwendigkeit geworden ist.
Greek[el]
Γιʼ αυτό το λόγο, μια τέτοια απόφαση, η οποία μας αναστατώνει, πρέπει να ξυπνήσει στη συνείδηση όλων εκείνων που είναι υπεύθυνοι για το μέλλον της Ευρώπης πως η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου καθίσταται απαραίτητη.
English[en]
That is why this decision, which disturbs us so much, must induce all those who are responsible for the future of Europe to realise the need to create a European social area.
Spanish[es]
Es la razón por la cual una decisión así, que nos conmueve, debe hacer tomar conciencia a los responsables del futuro de Europa de que la creación de un espacio social europeo se ha convertido en una necesidad.
French[fr]
C'est pourquoi une telle décision, qui nous bouleverse, doit faire prendre conscience, à celles et à ceux qui ont la charge du devenir de l'Europe, que la création d'un espace social européen est devenue une nécessité.
Italian[it]
Ecco perché una decisione del genere, che ci sconvolge, deve rendere consapevoli coloro che sono incaricati del futuro dell'Europa del fatto che la creazione di uno spazio sociale europeo è diventato una necessità.
Dutch[nl]
Een dergelijk besluit dat ons in beroering brengt, moet degenen die tot taak hebben de toekomst van Europa uit te bouwen, ervan bewust maken dat een Europese sociale ruimte noodzakelijk is.
Portuguese[pt]
É por isso que uma decisão como esta, que nos preocupa, deve levar os que têm a seu cargo o futuro da Europa a tomarem consciência de que a criação de um espaço social europeu se tornou uma necessidade.
Swedish[sv]
Det är därför ett sådant beslut, som upprör oss, bör få de som har ansvar för Europas framtid att bli medvetna om att skapandet av ett europeiskt socialt samarbetsområde har blivit en nödvändighet.