Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5 – Tato úmluva, podepsaná v Mannheimu dne 17. října 1868, je věnována zásadám svobodné plavby na Rýně a rovnému zacházení s lodníky a s loďstvem.
Danish[da]
5 – Denne konvention, som den 17.10.1868 blev undertegnet i Mannheim, opstiller principperne om fri sejlads på Rhinen og om ligebehandling af skibsførere og fartøjer.
Greek[el]
5 – Η σύμβαση αυτή, η οποία υπογράφηκε στο Μανχάιμ στις 17 Οκτωβρίου 1868, καθιερώνει τις αρχές της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και της ίσης μεταχειρίσεως των πλοιοκτητών και των στόλων.
English[en]
5 – That convention, which was signed at Mannheim on 17 October 1868, establishes the principles governing the freedom of navigation of the Rhine and equal treatment for boatmen and fleets.
Spanish[es]
5 – Dicho Convenio, firmado efectivamente en Mannheim el 17 de octubre de 1868, establece los principios de libre navegación en el Rin y de igualdad de trato de transportistas fluviales y flotas.
Estonian[et]
5 – See konventsioon, millele kirjutati alla just Mannheimis 17. oktoobril 1868, kehtestab Reini vaba laevaliikluse ning laevnike ja laevastike võrdse kohtlemise põhimõtted.
Finnish[fi]
5 – Tässä Mannheimissa 17.10.1868 tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan Reiniä koskeva vapaan vesiliikenteen periaate ja laivanvarustajien ja laivastojen tasavertaisen kohtelun periaate.
French[fr]
5 – Cette convention, signée précisément à Mannheim le 17 octobre 1868, consacre les principes de la libre navigation sur le Rhin et de l’égalité de traitement des bateliers et des flottes.
Hungarian[hu]
5 – Ez az 1868. október 17‐én Mannheimban aláírt egyezmény a Rajnán való hajózás szabadságának és a hajók és flották egyenlő bánásmódjának elvét fogalmazza meg.
Italian[it]
5 – Tale convenzione, firmata appunto a Mannheim il 17 ottobre 1868, stabilisce i principi della libera navigazione sul Reno e della parità di trattamento dei battellieri e delle flotte.
Lithuanian[lt]
5 – Šioje konvencijoje, kuri buvo pasirašyta Manheime 1868 m. spalio 17 d., nustatyti laisvos laivybos Reinu ir valtininkų bei laivynų vienodo vertinimo principai.
Latvian[lv]
5 – Šajā Manheimā 1868. gada 17. oktobrī parakstītajā konvencijā noteikti principi par brīvu kuģošanu Reinā un vienlīdzīgu attieksmi pret kuģu īpašniekiem un flotēm.
Dutch[nl]
5 – Deze op 17 oktober 1868 te Mannheim ondertekende Akte legt de grondslagen vast voor de vrije scheepvaart op de Rijn en de gelijke behandeling van binnenschippers en vloten.
Polish[pl]
5 – Konwencja ta, podpisana w Mannheim w dniu 17 października 1868 r., ustanawia zasady swobodnej żeglugi na Renie i równości traktowania przewoźników rzecznych i flot.
Portuguese[pt]
5 – Esta Convenção, assinada em Mannheim em 17 de Outubro de 1868, estabelece os princípios da livre navegação no Reno e da igualdade de tratamento dos navios e das frotas.
Slovak[sk]
5 – Tento dohovor podpísaný práve v Mannheime 17. októbra 1868 ustanovuje zásady voľnej plavby na Rýne a rovnakého zaobchádzania s plavidlami a flotilami.
Slovenian[sl]
5 – S to konvencijo, podpisano v Mannheimu 17. oktobra 1868, so bila opredeljena načela proste plovbe po Renu in enakega obravnavanja ladij ter ladjevij.