Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy beweeg my byna om ’n Christen te word”, het Agrippa gesê, wat die verhoor beëindig het maar erken het dat Paulus losgelaat kon word as hy hom nie op die keiser beroep het nie.
Arabic[ar]
«بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا،» قال اغريباس، الذي انهى الاستماع ولكن اعترف بأنه كان يمكن ان يُطلق بولس لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر.
Bemba[bem]
“Mu nshila inono ulenashanasho kubo mwina Kristu!” E fyasosele Agripa, uwapwishishe ukulubulula lelo asumine ukuti Paulo nga alilekelweko nga ca kuti tacitile ukushina kuli Kaisare.
Bulgarian[bg]
„Без малко ме убеждаваш да стана християнин!“ — казал Агрипа, който прекратил аудиенцията, но признал, че Павел би могъл да бъде освободен, ако не бил се отнесъл до кесаря.
Cebuano[ceb]
“Sa mubo nga panahon ako imong gikabig sa pagkahimong Kristohanon,” miingon si Agrippa, kinsa mitapos sa husay apan midawat nga si Pablo makagawas unta kon siya wala pa modangop kang Cesar.
Czech[cs]
„Zakrátko bys mě přesvědčil, abych se stal křesťanem,“ řekl Agrippa, který ukončil audienci, ale uznal, že mohl Pavel být propuštěn, kdyby se byl neodvolal k césarovi.
Danish[da]
„På kort tid kunne du overtale mig til at blive en kristen,“ sagde Agrippa, hvorefter han sluttede afhøringen. Han indrømmede dog at Paulus kunne være blevet løsladt hvis ikke han havde appelleret til kejseren.
German[de]
„In kurzem würdest du mich überreden, ein Christ zu werden“, sagte Agrippa und stellte das Verhör ein. Doch mußte er zugeben, daß man Paulus hätte freilassen können, wenn er sich nicht auf Cäsar berufen hätte.
Efik[efi]
“Kpa ke ekpri editịn̄ emi ọdọn̄ fi ndinam mi n̄kabade ndi Christian,” ntre ke Agrippa ọkọdọhọ, oro eketrede ikpe oro, edi onyịmede ete ke ẹkpekesana Paul ẹyak edieke enye mîkpokotomoke ubọk Caesar.
Greek[el]
«Παρ’ ολίγον με πείθεις να γείνω Χριστιανός», είπε ο Αγρίππας, ο οποίος τερμάτισε την ακρόαση, αλλά παραδέχτηκε ότι ο Παύλος θα μπορούσε να αφεθεί ελεύθερος αν δεν είχε επικαλεστεί τον Καίσαρα.
English[en]
“In a short time you would persuade me to become a Christian,” said Agrippa, who ended the hearing but acknowledged that Paul could have been released if he had not appealed to Caesar.
Spanish[es]
“En poco tiempo me persuadirías a hacerme cristiano”, dijo Agripa, quien concluyó la audiencia, pero reconoció que Pablo podría haber sido puesto en libertad si no hubiera apelado a César.
Estonian[et]
„Ei puudu palju, sa meelitad mind, et ma saaksin kristlaseks!” ütles Agrippas, kes lõpetas ülekuulamise, kuid tunnustas, et Pauluse oleks võinud vabastada, kui ta ei oleks nõudnud keisri kohut.
Finnish[fi]
”Lyhyessäpä ajassa taivuttaisit minut tulemaan kristityksi”, sanoi Agrippa, joka päätti kuulustelun, mutta myönsi, että Paavalin olisi voinut päästää vapaaksi, ellei hän olisi vedonnut keisariin.
French[fr]
“Tu me persuaderais bientôt de devenir chrétien”, dit Agrippa, qui mit fin à la séance, mais reconnut que Paul aurait pu être relâché s’il n’en avait pas appelé à César.
Hebrew[he]
„עוד מעט ואתה משכנע אותי להיות משיחי!” אמר אגריפס, וסיים את הדיון, באמרו שפאולוס יכול היה להשתחרר אילמלא פנה אל הקיסר.
Hindi[hi]
अग्रिप्पा ने कहा, “तू थोड़े ही समय में मुझे मसीही बनने के लिए राज़ी करोगे।” और उसने सुनवाई बन्द कर दी, लेकिन यह मान लिया कि यदि वह कैसर से निवेदन न करता, तो छूट सकता था।
Hiligaynon[hil]
“Sa diutay nga tion himuon mo ako nga Cristiano,” siling ni Agrippa, nga nagtapos sang kasaba apang nagkilala nga si Pablo nabuhian kuntani kon wala sia nag-apelar kay Cesar.
Croatian[hr]
“Hoćeš me uvjeriti da si me za kratko vrijeme učinio kršćaninom”, rekao je Agripa i obustavio saslušanje. Na kraju je priznao da je Pavao mogao biti pušten na slobodu da se nije prizvao na cezara.
Hungarian[hu]
„Rövidesen ráveszel, hogy én is kereszténnyé legyek” — mondta Agrippa, aki véget vetett a kihallgatásnak, és elismerte, hogy Pált szabadon lehetett volna bocsátani, ha nem fellebbez a császárhoz.
Indonesian[id]
”Hampir-hampir saja kau yakinkan aku menjadi orang Kristen,” kata Agripa, yang mengakhiri pemeriksaan perkara itu tetapi mengakui bahwa Paulus bisa saja dibebaskan andai kata ia tidak naik banding kepada Kaisar.
Iloko[ilo]
“Bassit laengen a tiempo ket maguyugoynak nga ag-Kristiano,” kunan Agripa, ket ingngudonan ti bista ngem binigbigna a nawayawayaan koman ni Pablo no di nagapelar ken Cesar.
Icelandic[is]
„Þú þykist ekki vera lengi að gjöra mig kristinn,“ sagði Agrippa sem lauk yfirheyrslunni en viðurkenndi að láta hefði mátt Pál lausan ef hann hefði ekki skotið máli sínu til keisarans.
Italian[it]
“In breve tempo mi persuaderesti a divenire cristiano”, disse Agrippa, che pose fine all’udienza riconoscendo però che Paolo avrebbe potuto essere liberato se non si fosse appellato a Cesare.
Japanese[ja]
アグリッパは,「あなたはわずかの間に,わたしを説得してクリスチャンにならせようとしている」と言います。 そして聴取を終えますが,カエサルに上訴していなければパウロは釈放されたであろうことを認めます。
Korean[ko]
“네가 짧은 시간에 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다”(난외주 참조)하고 아그립바는 말하였으며, 그는 듣는 일을 끝냈지만, 바울이 가이사에게 호소하지 않았더라면 놓일 수 있었음을 인정하였습니다.
Lozi[loz]
“Ku siyezi ko kunyinyani kuli u ni kolise kuli ni be Mukreste,” ko na mwa na bulelezi Agripa, ili y’o n’a felize taba kono a lumela kuli Paulusi n’a kabe a lukuluzwi kambe n’a si ka eza buipilezo ku Sesare.
Malagasy[mg]
“Rehefa afaka kelikely dia hampanaiky ahy ho kristiana koa ianao”, hoy i Agripa, izay namarana ny fihainoana nefa niaiky fa ho azo nalefa i Paoly raha tsy nifidy ny handahatra teo anatrehan’i Kaisara.
Marathi[mr]
“मी ख्रिस्ती व्हावे म्हणून तू थोडक्यानेच माझे मन वळवितोस,” असे अग्रिप्पाने सांगून ती चौकशी संपविली, पण हे कबूल केले की, पौलाने कैसराकडे न्याय मागितला नसता तर त्याची सुटका होऊ शकली असती.
Norwegian[nb]
«Det er like før du overtaler meg til å bli en kristen,» sa Agrippa, som avsluttet forhøret, men sa at Paulus kunne ha vært løslatt om han ikke hadde anket til keiseren.
Dutch[nl]
„Gij zoudt mij in korte tijd overreden een christen te worden”, zei Agrippa, die een eind maakte aan de hoorzitting maar toegaf dat Paulus vrijgelaten had kunnen worden als hij zich niet op caesar had beroepen.
Nyanja[ny]
“Ndi kundikopa pang’ono ufuna kundiyesera Mkristu,” anatero Agripa, yemwe anathetsa mlanduwo koma anavomereza kuti Paulo akadamasulidwa ngati sanachitire apilu kwa Kaisara.
Polish[pl]
Agrypa oznajmił: „Wkrótce byś mnie przekonał, abym został chrześcijaninem”. Zakończywszy przesłuchanie uznał, iż Pawła można by uwolnić, gdyby nie odwołał się do cezara.
Portuguese[pt]
“Em pouco tempo me persuadirias a tornar-me cristão”, disse Agripa, que encerrou a audiência, mas reconheceu que Paulo poderia ter sido liberto se não tivesse apelado para César.
Romanian[ro]
„În scurt timp tu m–ai convinge să devin creştin“, a spus Agripa, care şi–a încheiat audienţa recunoscînd că Pavel ar fi putut să fie eliberat dacă nu ar fi apelat la Cezar.
Russian[ru]
„Еще немного, и ты убедишь меня сделаться христианином“, – сказал Агриппа и прекратил слушание дела. Но он должен был признаться, что Павла можно было бы освободить, если бы он не потребовал суда Кесаря.
Slovak[sk]
„Čoskoro by si ma presvedčil, aby som sa stal kresťanom,“ povedal Agrippa, keď skončil audienciu, ale uznal, že Pavol mohol byť prepustený, keby sa nebol odvolal na cézara.
Slovenian[sl]
”Še malo, pa me boš prepričal, da postanem kristjan,“ (JP) je rekel Agripa, ko je zaključil zaslišanje, vendar pa je priznal, da bi Pavla morali spustiti, če se ne bi bil pritožil cesarju.
Samoan[sm]
“O se mea itiiti ona e faaliliuina lea o aʻu e fai ma Kerisiano,” na fai atu ai Akeripa, o lē na faaiʻuina le faamasinoga ae na faailoa atu faapea ana lē valaau Paulo ia Kaisara semanū ua tatalaina o ia.
Shona[sn]
“Unenge unoda kundiita muKristu nenguva duku,” akadaro Agripa, uyo akagumisa kutonga kwacho asi akabvuma kuti Pauro aigona kuva akasunungurwa kudai akanga asina kukwirira kuna Kesari.
Serbian[sr]
„Hoćeš me uveriti da si me za kratko vreme učinio hrišćaninom“, rekao je Agripa i obustavio saslušanje. Na kraju je priznao da je Pavle mogao biti pušten na slobodu da se nije prizvao na Ćesara.
Sranan Tongo[srn]
„Ini wan syatu pisiten yu ben sa hari mi kon tron wan Kresten,” Agripa ben taki, di ben tapu fu aksi Paulus sani, ma ben erken taki den ben sa kan fri Paulus efu a no ben aksi fu go a fesi Ceysar.
Southern Sotho[st]
Agrippa, ea ileng a felisa nyeoe empa a lumela hore Pauluse a ka be a lokollotsoe hoja a se ke a ipiletsa ho Cesare, o ile a re, “Ka nako e khutšoanyane u ne u tla ntšusumelletsa ho fetoha Mokreste.”
Swedish[sv]
”På kort tid skulle du övertala mig att bli en kristen”, sade Agrippa, som avslutade förhöret men erkände att Paulus skulle ha kunnat bli frigiven, om han inte hade vädjat till kejsaren.
Swahili[sw]
“Katika muda mfupi wewe ungenivuta kwa maneno ili niwe Mkristo,” akasema Agripa, naye akamaliza usikizi huo lakini akakiri kwamba Paulo angaliweza kufunguliwa kama hakuwa ameomba rufani kwa Kaisari.
Tamil[ta]
விசாரணையை முடித்த அகிரிப்பா, “நான் கிறிஸ்தவனாகிறதற்குக் கொஞ்சங்குறைய நீ என்னைச் சம்மதிக்கப்பண்ணுகிறாய்,” என்றான், ஆனால் அவன் இராயனுக்கு மேல் மறுவிசாரணைக்கு விண்ணப்பிக்காமல் இருந்திருப்பானானால் அவன் விடுவிக்கப்பட்டிருப்பான் என்றான்.
Telugu[te]
అగ్రిప్ప అంతయు విని కైసరు ఎదుట చెప్పుకొందునని అననియెడల పౌలును విడుదల చేయవచ్చునని తెలియజేసి పౌలుతో “ఇంత సులభముగా నన్ను క్రైస్తవుని చేయజూచుచున్నావే” అని అనెను.
Thai[th]
กษัตริย์ อะฆะริปา ตรัส แก่ เปาโล ว่า ‘อีก ประเดี๋ยว เจ้า จะ ชวน เรา ให้ เป็น คริสเตียน’ และ เขา ได้ ยุติ การ สนทนา ไว้ แค่ นั้น แต่ ด้วย การ รับ รู้ ว่า เปาโล อาจ ได้ รับ การ ปล่อย ตัว ก็ ได้ ถ้า ท่าน มิ ได้ อุทธรณ์ ถึง กายะซา.
Tagalog[tl]
“Sa maikling panahon ay mahihikayat mo ako na maging isang Kristiyano,” ang sabi ni Agrippa, na tumapos sa paglilitis ngunit sinabi niyang si Pablo’y mapalalaya sana kung siya’y hindi umapela kay Cesar.
Tswana[tn]
Ageripa o ne a re, “ua bo u rata go nkgōna go nna Mokeresete ka go mpuisa go le gonnye hèla,” mme a emisa tsheko fela a itsise gore Paulo o ka bo a golotswe fa a ne a se kile a ikuela mo go Kaesare.
Turkish[tr]
Duruşmaya: “Az ile Hıristiyan olmağa beni kandırıyorsun” diyerek son veren Agrippa, Pavlus’un davasını Kayser’e arz etmemiş olsaydı, salıverilebileceğini kabul etti.
Tsonga[ts]
‘Ku nga ri khale u ta ndzi susumeta leswaku ndzi va Mukriste,’ ku vula Agrippa, la yimiseke ku tengisa kambe a vula leswaku Pawulo a a ta ntshunxiwa loko a nga endlanga xikombelo eka Khezari.
Tahitian[ty]
“Ua fatata vau i te riro ei Cherisetiano ia oe”, ta Ageripa ïa i parau, o tei faaoti i te apooraa, ua ite râ oia e ua nehenehe o Paulo e tuuahia ahiri e aita oia i pii i te haavaraa a Kaisara.
Ukrainian[uk]
«Ти малощо не намовляєш мене, щоб я став християнином»,— каже Агріппа, який закінчивши переслухання визнав, що Павла могли б відпустити якби він не відкликався був до кесаря.
Vietnamese[vi]
Ạc-ríp-ba nói: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ đấng Christ!”, rồi bế mạc phiên tòa nhưng nhìn nhận rằng Phao-lô có thể được thả ra nếu như không chống án lên tới Sê-sa.
Xhosa[xh]
UAgripa owayivalayo loo ntlanganiso yamatyala wathi, “ngokuncinane undeyisela ukuba ndibe ngumKristu,” kodwa wavuma ukuba uPawulos wayenokukhululwa ukuba wayengabhenelanga kuKesare.
Chinese[zh]
亚基帕说:“你这样劝我,几乎叫我作基督徒了。”( 边注译文)他在结束聆讯时承认,保罗若没有向凯撒上诉,早就可以获释了。
Zulu[zu]
“Kusilele kancane ungivumise ngibe-ngumKristu,” kusho uAgripha, owaliphelisa icala kodwa wavuma ukuthi uPawulu ngabe ukhululiwe ukuba akalidluliselanga kuKesari icala.