Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der dritte, Gregor VI., war auf eigenartige Weise zu seinem Amt gekommen“ — er hatte die Papstwürde für eine große Summe gekauft, war aber auch zum Papst gewählt worden, doch dann wollte der Verkäufer diese Würde wieder zurückhaben.12
Greek[el]
Η θέσις του τρίτου, Γρηγορίου του ΣΤ ́, ήταν ιδιάζουσα»—αυτός είχε λάβει το αξίωμα του πάπα πληρώνοντας ένα μεγάλο τίμημα γι’ αυτό και είχε μάλιστα εκλεγή ως πάπας, και τώρα εκείνος που του το επώλησε ήθελε να το ξαναπάρη.12
English[en]
The position of the third, Gregory VI, was peculiar” —he had received the papacy by paying a large price for it and had even been elected as pope, and now the one who sold it to him wanted it back.12
Spanish[es]
La posición del tercero, Gregorio VI, era extraña”... había recibido el papado pagando un precio grande por él y hasta había sido electo papa, y ahora el que se lo había vendido lo quería de vuelta.12
Finnish[fi]
Kolmannen, Gregorius VI:n, asema oli erikoinen” – hän oli vastaanottanut paavinarvon maksamalla siitä korkean hinnan, ja hänet oli jopa valittu paaviksi, ja nyt viran hänelle myynyt halusi sen takaisin.12
French[fr]
La position du troisième était bien particulière” — il avait obtenu la dignité pontificale moyennant une somme importante, et avait même été élu pape ; à présent celui qui lui avait vendu le pontificat voulait l’avoir de nouveau12.
Italian[it]
La posizione del terzo, Gregorio VI, era peculiare”: aveva ricevuto il papato pagandolo un alto prezzo ed era anche stato eletto papa e ora quello che glielo aveva venduto lo voleva indietro.12
Dutch[nl]
De derde, Gregorius VI, nam een bijzondere positie in” — hij had het pausschap ontvangen door er een hoge prijs voor te betalen en was zelfs als paus gekozen, en nu wilde degene die hem het pausschap had verkocht, dit terug hebben.12
Portuguese[pt]
A posição do terceiro, Gregório VI, era peculiar” — recebera o papado por pagar grande preço por ele e fôra até mesmo eleito papa, e agora aquele que lhe vendera o queria de volta.12
Swedish[sv]
Den ställning som den tredje, Gregorius VI, intog var säregen” — han hade erhållit påvevärdigheten genom att betala ett avsevärt pris för den och hade till och med blivit vald till påve, och nu kom den som hade sålt den till honom och ville ha den tillbaka.12