Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu består så udfordringen i at sikre stadfæstelse ved hjælp af endelige beslutninger på fællesskabsniveau, både her i Parlamentet og i Ministerrådet, og her behøver vi nok alle gode kræfter for, at det skal lykkes.
German[de]
Die Herausforderung besteht nunmehr darin, dies durch Beschlüsse auf Gemeinschaftsebene endgültig festzuschreiben, im Parlament ebenso wie im Ministerrat. Wenn wir Erfolg haben wollen, ist jeder Einsatz wichtig.
Greek[el]
Τώρα η πρόκληση έγκειται στο να εξασφαλίσουμε την επικύρωση μέσω τελικών αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο τόσο εδώ στο Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο των Υπουργών, και εδώ έχουμε ανάγκη τη συμβολή όλων ώστε να πετύχουμε.
English[en]
Now the challenge is to have these confirmed through final decisions at Community level, both here in Parliament and in the Council of Ministers, and here we still need to make every effort to achieve success.
Spanish[es]
Ahora el desafío radica en garantizar su ratificación con ayuda de decisiones definitivas en el plano comunitario, tanto en este Parlamento como en el Consejo de Ministros y para lograrlo necesitamos todas nuestras fuerzas.
Finnish[fi]
Nyt jäljellä on haaste varmistaa yhteisötason vahvistus sekä parlamentissa että ministerineuvostossa tehtävien lopullisten päätösten avulla ja sen onnistumiseksi on tehtävä kaikin voimin työtä.
French[fr]
Le défi consiste désormais à garantir une ratification de cet objectif en adoptant des décisions définitives à l'échelon communautaire, tant au sein de l'Assemblée qu'au Conseil de ministres, et il nous faudra réunir toutes nos forces pour assurer le succès de cette initiative.
Dutch[nl]
Nu is het zaak deze integratie te verankeren via definitieve beslissingen op Gemeenschapsniveau, zowel in het Parlement als in de Raad. Om dit te doen slagen moeten we alle krachten bundelen.
Portuguese[pt]
O desafio consiste agora em assegurar a sua ratificação por meio de regulamento, através de resoluções comunitárias definitivas, tanto aqui no Parlamento como no Conselho de Ministros, e julgo que aqui iremos todos precisar de fazer muita força para que isto resulte.
Swedish[sv]
Utmaningen består emellertid i att säkerställa lagstiftning med hjälp av slutliga beslut på gemenskapsnivå, både här i parlamentet och i rådet, och vi behöver nog all hjälp vi kan få för att detta skall lyckas.