Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 19) ይሁን እንጂ ሕጉ ሬሳን ማድረቅ የሚያዝዝ ከሆነ፣ አንዳንድ የቤተሰብ አባላት እንዲህ እንዲደረግ የሚፈልጉ ከሆነ አሊያም አንዳንዶች ቀብር ቦታው ለመድረስ ረዥም ጉዞ ማድረግ ካለባቸው ልማዱን መከተሉ ምንም ችግር የለውም። —3/15 ገጽ 29-31
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٩) ولكن لا داعي الى القلق اذا كانت القوانين المحلية تفرض تحنيط الجثة او اذا رغب اعضاء العائلة في ذلك، او اذا نشأت الحاجة اليه في حال لزم ان يسافر البعض مسافات طويلة قبل الوصول الى المأتم. — ١٥/٣، الصفحات ٢٩-٣١.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:19) Lelo tamulingile ukusakamana nga ca kutila ifunde lyatila icitumbi cilingile ukukangwa, nga balupwa bamo e fyo balefwaya, nelyo nga ca kuti cilekabilwa pa mulandu wa kutila bamo balingile ukwenda intamfu iitali ukuya ku cililo.—3/15, amabula 29-31.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:19) Но не би трябвало човек да се тревожи, ако законът изисква балсамиране, ако някои членове на семейството искат това или ако се налага поради това, че някои хора трябва да пътуват на голямо разстояние за погребението. — 15/3, 29–31 страница.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:19) Be ating i stret blong wokem dedbodi blong i no save roten sipos hemia loa blong ples blong yu, no sipos sam famle i wantem olsem, no sipos famle blong yu oli kam longwe mo oli wantem luk dedbodi ya.—3/15, pej 29-31.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৯) কিন্তু, মৃতদেহ সংরক্ষণের জন্য যদি কোন আইন থাকে বা পরিবারের কয়েকজন সদস্য তা করতে চান অথবা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য কাউকে যদি দূর থেকে আসতে হয়, তা হলে এই বিষয়ে চিন্তিত হওয়ার কোন দরকার নেই।—৩/১৫, পৃষ্ঠা ২৯-৩১.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:19) Apan walay katarongan nga mabalaka kon ang balaod nagkinahanglan sa pag-embalsamar, kon ang pipila ka membro sa pamilya gusto niana, o gikinahanglan kana tungod kay ang ubang membro sa pamilya kinahanglang mobiyaheg layolayo sa pagtambong sa paglubong.—3/15, mga panid 29-31.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:19) Ale pokud je nabalzamování mrtvého těla vyžadováno zákonem nebo si je přejí příbuzní anebo je nutné, protože někteří pozůstalí musí na pohřeb cestovat zdaleka, není třeba si s tím dělat starosti. (3/15, strany 29–31)
Danish[da]
(1 Mosebog 3:19) Men det vil ikke frembyde noget problem hvis loven kræver balsamering, hvis nogle i familien ønsker det, eller hvis det er nødvendigt fordi der vil gå lang tid inden begravelsen kan finde sted. — 15/3, side 29-31.
German[de]
Das Einbalsamieren verzögert lediglich das Unvermeidliche: die Rückkehr des Leichnams zum Staub (1. Mose 3:19). Es gäbe keinen Grund zur Beunruhigung, wenn das Einbalsamieren per Gesetz vorgeschrieben wäre, wenn Angehörige es wünschten oder wenn es erforderlich wäre, weil vielleicht bis zum Begräbnisort ein längerer Weg zurückzulegen ist (15. 3., Seite 29—31).
Ewe[ee]
(Mose I, 3:19) Gake mahiã be woatsi dzi ne sewo bia be woasi atike na ame kukua, ƒometɔ aɖewo dii nenema, alo ehiã elabena ame aɖewo atso didiƒe ava kua teƒe ta o.—3/15, axa 29-31.
Efik[efi]
(Genesis 3:19) Edi ufọn idụhe nditịmede esịt edieke ibet oyomde ẹtịm okpo ẹnịm, ndusụk mbonubon ẹyomde ẹnam enye, m̀mê ẹyomde ẹnam koro ndusụk owo ẹditode anyan usụn̄ ẹdi ubụkowo.—3/15, page 29-31.
Greek[el]
(Γένεση 3:19) Αλλά δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία αν ο νόμος απαιτεί ταρίχευση, αν μερικά μέλη της οικογένειας το επιθυμούν ή αν αυτό είναι απαραίτητο επειδή μερικοί χρειάζεται να ταξιδέψουν από μακριά για την κηδεία. —15/3, σελίδες 29-31.
English[en]
(Genesis 3:19) But there would be no need for concern if the law required embalming, some family members desired it, or it was needed because some must travel a long distance to a funeral. —3/15, pages 29-31.
Spanish[es]
Sin embargo, los cristianos no deben inquietarse por este asunto si las leyes exigen que se embalsamen los restos, si algunos familiares así lo desean o si hay que hacerlo porque vendrán parientes o amigos de lugares distantes para el funeral.—w02 15/3, páginas 29-31.
Estonian[et]
Moosese 3:19). Ent muretsemiseks ei peaks olema mingit põhjust, kui seadusega nõutakse palsameerimist või kui pereliikmed seda soovivad või kui see on vajalik seetõttu, et mõned peavad tulema matusele kaugelt. (15/3, lk 29–31.)
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 19) E sega gona ni cala ni caka oqo ke lawa ni matanitu, se lomadra e so na lewenivuvale, se gadrevi mera waraki kina na lako vakayawa mai ina veibulu. —3/15, taqana e 29- 31.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:19) Shi kɛ́ mla lɛ biɔ ni awo gbonyo tsofa, weku mli bii miisumɔ ni amɛfee nakai, loo ehe miihia bɔni afee mɛi komɛi anyɛ afã gbɛ kakadaŋŋ kɛha yarafeemɔ lɛ, no lɛ ehe ehiaaa ni ahao he yɛ he tsɔ.—3/15, baafa 29-31.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧૯) પરંતુ, જે દેશમાં મૃતદેહમાં સુગંધી દ્રવ્યો ભરવાનો નિયમ હોય અથવા કુટુંબના સભ્યો એમ કરવા ચાહે, કે પછી અંતિમ સંસ્કાર માટે તેઓ દૂરથી આવવાના હોય, તો એમ કરવાથી ગભરાવું નહિ. —૩/૧૫, પાન ૨૯-૩૧.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:19) Ṣigba mí ma dona hanú gba eyin osẹ́n biọ dọ yè ni hẹn oṣiọ gbọṣi aimẹ, kavi hagbẹ whẹndo tọn delẹ jlo, kavi e dona yin bibasi na mẹdelẹ na zin gbejizọnlin gaa wá ṣiọdidi lọ tẹnmẹ wutu.—15/3, weda 29-31.
Hebrew[he]
אך אין כל סיבה לדאגה במקרים שהחוק מחייב חניטה, כשכמה מבני המשפחה רוצים בכך, או כשיש צורך לעשות זאת משום שקרובי משפחה צריכים להגיע מרחוק להלוויה. — 15/3, עמודים 29–31.
Hindi[hi]
लेकिन आखिर में, इस शरीर को मिट्टी में ही फिर मिल जाना है। (उत्पत्ति 3:19) लेकिन अगर सरकार आदेश देती है, या परिवार में कुछ लोगों की ख्वाहिश है कि शवलेपन किया जाए, या फिर दूर के रिश्तेदार और दोस्त शव को देखना चाहते हैं तो शवलेपन करने में कोई हर्ज़ नहीं है।—3/15, पेज 29-31.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:19) Apang indi magkabalaka kon ginapatuman sang kasuguan ang embalsamasyon, ukon luyag ini sang iban nga katapo sang pamilya, ukon kinahanglan ini bangod ang iban magalakbay pa sing malayo para sa lubong. —3/15, pahina 29-31.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 19) Vadaeni, bema gavamani ena taravatu dainai, ruma bese taudia idia ura dainai, eiava idia guria haraga lasi haida be gabu daudau amo idia mai dainai embalm karana idia karaia, ita laloa momo lasi be namo. ––3/15, rau 29- 31.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:19) Namun, tidak ada yang perlu dirisaukan jika hukum menuntut pembalsaman, jika beberapa anggota keluarga ingin melakukannya, atau jika hal itu memang dibutuhkan karena ada yang harus menempuh perjalanan jauh untuk upacara pemakaman. —15/3, halaman 29-31.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:19) Ma ọ gaghị adị mkpa inwewa nchegbu ma ọ bụrụ na iwu ma ọ bụ ụfọdụ ndị òtù ezinụlọ achọọ ka a gbasie ozu, ma ọ bụ ọ bụrụ na ọ dị mkpa n’ihi na ụfọdụ ndị aghaghị isi ebe dị anya bịa olili ozu ahụ..—3/15, peeji nke 29-31.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:19) Ngem dikay rumbeng a maringgoran no kalikaguman ti linteg ti panangembalsamar, tarigagayan dayta ti dadduma a miembro ti pamilia, wenno kasapulan agsipud ta adayo ti paggapuan ti dadduma a makipamumpon. —3/15, panid 29-31.
Italian[it]
(Genesi 3:19) Ma non c’è motivo di preoccuparsi se l’imbalsamazione è obbligatoria per legge né se la richiedono i familiari per il fatto che alcuni verranno al funerale da lontano. — 15/3, pagine 29-31.
Japanese[ja]
創世記 3:19)防腐処置を施すことが法律によって定められていたり,家族の中に防腐処置を望む人がいたり,遠路はるばる葬式にやって来る人がいるためにその処置が必要になったりしても,心配する必要はありません。 ―3月15日号,29‐31ページ。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:19) ಒಂದುವೇಳೆ ಕಾನೂನು ಶವಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಶವಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವರು ಬಹಳ ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬರಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. —3/15, ಪುಟಗಳು 29-31.
Korean[ko]
(창세 3:19) 하지만 시체의 방부 처리가 법으로 규정되어 있거나, 일부 가족 성원들이 방부 처리를 원하거나, 일부 사람들이 장례식에 오기 위해 장거리를 여행해야 하기 때문에 방부 처리가 필요한 경우라면, 염려할 필요가 없을 것입니다.—3/15, 29-31면.
Lingala[ln]
(Genese 3:19) Kasi ezali mabe te kotya ebembe nkisi mpo epɔla te, soki mibeko ya mboka esɛngaka kosala bongo, soki bato mosusu na libota balingi kosala yango to mpe soki bandeko ya moto oyo akufi bakouta mosika mpo báya kokuta ebembe. —15/3, nkasa 29-31.
Lozi[loz]
(Genese 3:19) Kono ha ku na tuso ya ku bilaela haiba mulao u tokwa kuli situpu si toziwe, lilama ba bañwi ba lubasi ba tabela ku eza cwalo, kamba kuli kwa tokwahala kabakala kuli ba bañwi ba na ni ku zamaya musipili o mutelele ku taha kwa maswabi.—3/15, makepe 29-31.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:19) Bet nereikėtų nerimauti, jei balzamuoti reikalauja įstatymas, jei to pageidauja šeimos nariai, ar jei to reikia dėl tų, kurie į laidotuves atvyksta iš toli (3/15, 29—31 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:19) Kadi kabiena ne bua kutonda muena Kristo bikala mikenji ilomba bua kumisha tshitalu, bikala bamue balela bajinga bua bienzeke nanku, peshi bikala bamue bantu bafumina kule balua mu madilu au.—15/3, dibeji dia 29-31.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:19) Mety anefa ny mikarakara faty mba tsy ho simba, raha nitaky izany ny lalàna teo an-toerana na raha naniry ny hanaovana izany ny mpianakavy sasany. Nilaina koa angamba izany satria avy lavitra ny fianakaviana sasany tonga handevina.—15/3, pejy faha-29-31.
Macedonian[mk]
Но, не би требало да постои загриженост ако законот бара балсамирање, ако тоа е желба на некои членови на семејството или ако е потребно поради тоа што некои мораат да патуваат оддалеку за да стигнат за погребот (15.3., страници 29—31).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:19) എന്നാൽ പ്രാദേശിക നിയമം അനുശാസിക്കുകയോ, ചെയ്യാൻ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുകയോ വളരെ അകലെനിന്നു വരുന്നവർ മൃതദേഹം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നപക്ഷം, മൃതശരീരം അഴുകാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ അസ്വസ്ഥരാകേണ്ട യാതൊരു കാരണവുമില്ല. —3/15, പേജ് 29-31.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१९) शवसंवलेपन करण्याचा कायदा असेल, कुटुंबातील काही सदस्यांची ती इच्छा असेल किंवा काहींना अंत्यसंस्कारासाठी लांबून यावे लागणार असल्यामुळे ते करण्याची गरज असेल तर त्यात काही गैर नाही.—३/१५, पृष्ठे १८-२०.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:19) Imma m’hemmx għalfejn wieħed jinkwieta jekk il- liġi tirrikjedi l- ibbalzmar, jew jekk xi membri tal- familja jkunu jixtiquh, jew forsi jkun meħtieġ minħabba li jkun hemm min ikollu jivvjaġġa mill- bogħod biex jattendi għall- funeral.—3/15, paġni 18-20.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 19) Men man trenger ikke å være bekymret hvis loven krever balsamering, hvis noen familiemedlemmer ønsker det, eller hvis det er nødvendig å vente med begravelsen fordi noen av de pårørende må reise langt for å komme til den. — 15.3., sidene 29—31.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१९) तर स्थानीय आवश्यकताअनुसार शवलाई लेपन गर्नुपर्छ, परिवारका सदस्यहरूले नै त्यसो गरियोस् भन्ने इच्छा जाहेर गर्छन् वा अन्त्येष्टिको लागि लामो यात्रा गर्नु पर्ने हुनाले यसो गर्नु पऱ्यो भने, धर्मशास्त्रीय दृष्टिकोणबाट यस विषयमा चिन्ता लिनु आवश्यक छैन।—३/१५, पृष्ठ २९-३१.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3: 19) Eupša go ka se nyakege gore re tshwenyege ge e ba molao o nyaka go gwamiša, ditho tše dingwe tša lapa di kganyogile seo goba go be go nyakega ka gobane ba bangwe ba swanetše go sepela lebaka le letelele go ya polokong.—3/15, matlakala 29-31.
Nyanja[ny]
Mtembowo udzabwerera kufumbi basi. (Genesis 3:19) Koma palibe chifukwa chodera nkhaŵa ngati kuumitsa mtembo kuli kofunika mogwirizana ndi malamulo a kumaloko kapena ngati ena m’banjamo akufuna zimenezo, kapenanso ngati anthu ena ochokera kutali akufuna kudzakhala nawo pa mwambo wa malirowo. —3/15, masamba 29-31.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:19) ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇ ਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਭਰਨੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੰਗ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰ ਇਵੇਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਾਗਾਂ ਲਈ ਦੂਰੋਂ ਆਉਣਾ ਹੈ।—3/15, ਸਫ਼ੇ 29-31.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:19) Pero no tin nodi preokupá si lei ta manda pa balsamá e morto, si miembronan di famia ta deseá esei, òf si e ta nesesario pasobra algun di nan tin ku biaha distansia largu pa asistí n’e entiero.—15/3, página 29-31.
Pijin[pis]
(Genesis 3:19) Bat hem olraet nomoa sapos law sei man mas duim, samfala member bilong famili laekem diswan, or need hem kamap bikos samfala mas kam from farawe for wanfala funeral.—3/15, page 29-31.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:19) Mas não é preciso preocupar-se caso o embalsamamento seja uma exigência legal, o desejo de alguns membros da família, ou necessário porque alguns vêm de longe para assistir ao enterro. — 15/3, páginas 29-31.
Romanian[ro]
Însă nu trebuie să ne îngrijorăm dacă legile locale cer ca trupul să fie îmbălsămat, dacă unii membri ai familiei doresc acest lucru sau dacă îmbălsămarea este necesară deoarece unele persoane trebuie să parcurgă mari distanţe pentru a fi prezente la înmormântare. — 15/3, paginile 29–31.
Russian[ru]
Не стоит переживать, если местные законы требуют бальзамировать тело, а также если члены семьи умершего желают это делать или если бальзамирование необходимо из-за того, что кому-то приходится ехать на похороны издалека (15.03., страницы 29—31).
Sango[sg]
(Genèse 3:19) Me zia e gi bê ti e pëpe tongana ndia ahunda ti tene a leke kuâ si a fun pëpe, tongana ambeni zo ti sewa ni aye si a duti tongaso, wala ngbanga ti so ambeni zo ayeke londo na yongoro ndo ti lu kuâ ni. —15/3, alembeti 29-31.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:19) නමුත් එම්බාම් කිරීම සඳහා නීතික අවශ්යතාවක් ඇත්නම් ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න අවශ්ය නැත. තවද පවුලේ සාමාජිකයන් කැමැත්තක් දක්වයි නම් හා අවමංගල්ය උත්සවයට සහභාගි වීම සඳහා සමහර අය ඈත සිට පැමිණිය යුතු නම් එම්බාම් කිරීමට සිදු වේ.—3/15, පිටු 29-31.
Samoan[sm]
(Kenese 3:19) Peitaʻi, o le a lē āfaina pe afai e manaʻomia i le tulafono ona atualalaina, pe e mananaʻo i ai nisi tagata o le aiga, pe ona e manaʻomia ona e tatau ona malaga mai nisi mai se nofoaga mamao i se falelauasiga.—3/15, itulau 29-31.
Shona[sn]
(Genesi 3:19) Asi hapaizova nechikonzero chokunetseka kana mutemo waida kuti chitunha chiomeswe, dzimwe mhuri dzaizvida, uye zvaifanira kuitwa nokuti vamwe vanofanira kufamba mufambo murefu kuenda kumariro.—3/15, mapeji 29-31.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:19) Por nuk do të përbënte asnjë problem nëse ligji e kërkonte balsamimin, nëse disa anëtarë të familjes do ta dëshironin atë ose nëse ai do të ishte i nevojshëm sepse disave do t’u duhej të udhëtonin shumë për të qenë në funeral. —15/3, faqet 29-31.
Serbian[sr]
Ali nema razloga za zabrinutost ako zakon zahteva balsamovanje, ako to žele neki članovi porodice, ili ako je to potrebno zato što neki moraju prevaliti veliku udaljenost da bi došli na sahranu (15. 3, strane 29-31).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:19) Empa ha ho hlokahale hore re tšoenyehe haeba molao o hloka hore setopo se tlotsoe, litho tse ling tsa lelapa li lakatsa ho se tlotsa, kapa ho hlokahala hore se tlotsoe hobane ba bang ba lokela ho tsamaea sebaka se selelele ho ea moo se tlang ho bolokeloa teng.—3/15, leqepheng la 29-31.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:19) Men man behöver inte känna oro, om lagen kräver balsamering eller familjemedlemmar önskar det eller om det behövs därför att en del som skall vara med vid begravningen har lång väg att resa. (15/3, sidorna 29–31)
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:19) Lakini hakuna haja ya kuhangaika iwapo sheria inaamuru mwili uhifadhiwe kwa kupakwa dawa, washiriki fulani wa familia wanaunga mkono jambo hilo, au kwa sababu wengine watalazimika kusafiri kutoka mbali ili kuhudhuria maziko.—3/15, ukurasa wa 29-31.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:19) Lakini hakuna haja ya kuhangaika iwapo sheria inaamuru mwili uhifadhiwe kwa kupakwa dawa, washiriki fulani wa familia wanaunga mkono jambo hilo, au kwa sababu wengine watalazimika kusafiri kutoka mbali ili kuhudhuria maziko.—3/15, ukurasa wa 29-31.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:19) ஆனால் சடலத்தைப் பாதுகாப்பது சட்டமாக இருந்து, குடும்பத்தார் யாராவது பிரியப்பட்டால் அல்லது சவ அடக்கத்திற்காக வெகு தூரத்திலிருந்து சிலர் வர வேண்டியிருந்தால் இவ்வாறு செய்வதைக் குறித்து கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. —3/15, பக்கங்கள் 29-31.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 19) కానీ ఒకవేళ ఇలా శవాన్ని భద్రపరచాలని చట్టం కోరితే, కొంతమంది కుటుంబ సభ్యులు అలా చేయాలని కోరుకుంటే, లేక అంత్యక్రియల కోసం చాలా దూరం ప్రయాణించవలసినందువల్ల అలా చేయడం అవసరమైతే, దాని గురించి చింతించవలసిన అవసరం లేదు. —3/15, 29-31 పేజీలు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:19) แต่ ไม่ จําเป็น ต้อง กังวล ถ้า กฎหมาย เรียก ร้อง ให้ อาบ ยา ศพ, สมาชิก ครอบครัว บาง คน ประสงค์ ให้ ทํา เช่น นั้น, หรือ เป็น สิ่ง จําเป็น เนื่อง จาก บาง คน ต้อง เดิน ทาง ไกล มา ยัง งาน ศพ.—15/3 หน้า 29-31.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:19) እንተዀነ ግን ብሕጊ እቲ ዓዲ ዝሕተት እንተደኣ ዀይኑ: ገለ ኣባላት ስድራ ቤት እንተ ደልዮሞ: ወይ ገሊኣቶም ቀብሪ ንኸርክቡ ነዊሕ እዋን ዝወስድ እንተደኣ ዀይኑ ነቲ ሬሳ ብመድሃኒት ከም ዝዕቀብ ምግባር ከጨንቐና የብሉን። —15/3 ገጽ 29-31
Tagalog[tl]
(Genesis 3:19) Subalit hindi kailangang mabahala kung hinihiling ng batas ang pag-eembalsamo, kung ninanais ito ng ilang kapamilya, o kung kinakailangan ito dahil sa ang ilan ay dapat maglakbay nang malayo patungo sa libing. —3/15, pahina 29-31.
Tswana[tn]
(Genesise 3:19) Mme ga go na lebaka la go tshwenyega fa e le gore molao o batla gore setopo se omisiwe, fa maloko mangwe a lelapa a batla gore go dirwe jalo, kana fa go tlhokega ka go bo bangwe ba tshwanelwa ke go tsamaya sekgala se seleele go ya phitlhong.—3/15, ditsebe 29-31.
Tongan[to]
(Senesi 3: 19) Ka ‘e ‘ikai fiema‘u ke fai ha hoha‘a kapau na‘e fiema‘u ‘e he laó ‘a e faifakatolongá, fiema‘u ia ‘e ha ngaahi mēmipa ‘e ni‘ihi ‘i he fāmilí, pe na‘e fiema‘ú koe‘uhi ko e pau ke fononga mama‘o mai ‘a e ni‘ihi ki ha putu. —3/15, peesi 29- 31.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 19) Tasol bai i no gat wok long tingting planti sapos lo i tok yumi mas mekim, o sampela insait long famili bilong man i dai pinis i gat laik long mekim olsem, o ol i mekim, long wanem, sampela famili i stap longwe bai i go long dispela bung bilong planim man i dai pinis. —3/15, pes 29-31.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:19) Fakat eğer kanunlar mumyalamayı gerektiriyorsa veya bazı aile üyeleri bunu istiyorlarsa ve cenaze törenine katılmak için çok uzun bir yolculuk yapmaları gerektiğinden bu yapılıyorsa, kaygı duyulacak bir şey yoktur.—15/3, sayfa 29-31.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:19) Kambe a swi lavi u karhateka loko nawu wu lava leswaku u wu omisa, mindyangu yin’wana a yi swi lavisa sweswo, kumbexana a swi laveka hikwalaho ka leswi van’wana a va famba riendzo ro leha va ya enkosini.—3/15, matluka 29-31.
Twi[tw]
(Genesis 3:19) Nanso sɛ mmara hwehwɛ sɛ wɔhyɛ funu aduru anaa abusuafo bi na wɔpɛ no saa anaasɛ ebia esiane sɛ ebinom betu kwan tenten bi aba ayi no nti ɛsɛ sɛ wɔhyɛ funu no aduru a, ɛho nhia sɛ ɛhaw yɛn.—3/15, kratafa 29-31.
Tahitian[ty]
(Genese 3:19) Teie râ, e ere i te mea faufaa ia haapeapea e te titau ra anei te ture e ia mirihia te tino, te hinaaro ra anei te fetii i te reira, aore ra e hinaarohia no te mea e tia i te tahi pae ia tere atea mai no te hunaraa.—15/3, api 29-31.
Ukrainian[uk]
Однак не варто перейматися, коли закон або ж члени родини померлого вимагають забальзамувати його тіло. Це буває необхідно й тоді, коли родичам померлого доводиться долати великі відстані, аби приїхати на похорон (15.3, сторінки 29—31).
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۹) لیکن اگر قانون حنوطکاری کا تقاضا کرتا ہے، خاندانی ارکان رضامندی کا اظہار کرتے ہیں یا پھر بعض کو جنازے میں شرکت کیلئے بہت دُور سے آنا ہے تو اس میں پریشانی کی کوئی ضرورت نہیں۔—۱۵/۳، صفحہ ۲۹-۳۱۔
Venda[ve]
(Genesi 3:19) Fhedzi a ro ngo fanela u vhilaela arali hu na mulayo une wa ṱoḓa tshitumbu tshi tshi ḓodziwa mushonga, musi miṅwe miraḓo ya muta i tshi ṱoḓa u ita nga u ralo, kana zwi tshi ṱoḓea nga ṅwambo wa uri vhaṅwe vha fanela u fara lwendo lulapfu u ya mbulungoni. —3/15, masiaṱari 29-31.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:19) Nhưng điều này không phải là vấn đề nếu luật pháp đòi hỏi phải ướp xác, hoặc vì một số thành viên trong gia đình yêu cầu, hoặc phải làm thế vì cớ người thân từ xa phải đến dự đám tang.—15/3, trang 29-31.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:19) Kae ʼe mole ʼaoga ke kita tuʼania mo kapau ʼe fakamaʼua e te lao ke fakatologa te sino, peʼe loto kiai ʼihi ʼo te famili, peʼe fai ʼuhi heʼe ʼōmai ʼihi mai mamaʼo ki te ʼavaifo.—15/3, pasina 29 ki te 31.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:19) Kodwa bekungayi kubakho mfuneko yakuxhalaba ukuba umthetho ubufuna ukuba kuqholwe umzimba, amanye amalungu entsapho ebethanda ngolo hlobo, okanye oko bekufuneka ngenxa yokuba abanye beza kuhamba umgama omde besiya emngcwabeni.—3/15, iphepha 29-31.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:19) Àmọ́ kò sídìí fún dída ara wa láàmú bí òfin bá béèrè pé kí a kun òkú lọ́ṣẹ tàbí bí àwọn aráalé wa kan bá fẹ́ bẹ́ẹ̀ tàbí bó bá pọn dandan nítorí pé àwọn kan máa rin ọ̀nà jíjìn láti débi ìsìnkú náà.—3/15, ojú ìwé 19-31.
Zulu[zu]
(Genesise 3:19) Kodwa ngeke sibe khona isidingo sokukhathazeka uma umthetho ufuna ukuba isidumbu sigqunyiswe, noma uma amalungu athile omkhaya ethanda ukuba kwenziwe, noma uma kudingeka ngenxa yokuthi abathile kumelwe bathathe uhambo olude beze emngcwabeni.—3/15, amakhasi 29-31.