Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
47 Přitom vysvětlení, pokud jde o podloženost takového výkladu uvedených žalobních důvodů, bylo obzvláště nezbytné, jak uvedl Soud v bodě 39 napadeného rozsudku, jelikož ARE ve své žalobě tvrdilo, že má vlastní zájem na zrušení sporného rozhodnutí v tom, že v případě striktního uplatnění zásady nediskriminace v závislosti na státní příslušnosti by bylo nutné přerozdělení půdy a členové tohoto sdružení by k ní měli lepší příležitost přístupu, což by tak vytvořilo dojem, že se žalobní důvod vycházející z porušení zákazu veškeré diskriminace na základě státní příslušnosti vztahuje k meritu sporného rozhodnutí, a nikoliv ke skutečnosti, že není zahájeno formální vyšetřovací řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 ES.
Danish[da]
47 Det var så meget mere nødvendigt, at Retten uddybede grundlaget for den fortolkning af de pågældende anbringender, som ARE havde gjort gældende i stævningen – således som Retten anførte i den appellerede doms præmis 39 – at sammenslutningen havde en selvstændig interesse i at få den anfægtede beslutning annulleret, da en fornyet fordeling af de omtvistede arealer var nødvendig ved en strikte anvendelse af forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, og medlemmerne af sammenslutningen derved ville få bedre muligheder for at komme i betragtning, hvorved ARE bragte til udtryk, at anbringendet om tilsidesættelsen af forbuddet mod enhver form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet vedrørte den anfægtede beslutnings indhold og ikke Kommissionens undladelse af at indlede en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF.
German[de]
47 Weitere Ausführungen zur Begründung einer solchen Auslegung dieser Gründe wären um so erforderlicher gewesen, als die ARE, wie das Gericht in Randnummer 39 des angefochtenen Urteils ausführt, in ihrer Klageschrift ausgeführt hat, sie habe ein eigenes Interesse an der Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung, da bei strenger Anwendung des Verbotes der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit eine Neuvergabe der streitigen Flächen geboten sei und die Mitglieder dieser Vereinigung bessere Möglichkeiten hätten, dabei ebenfalls zum Zug zu kommen, und damit zu erkennen gegeben hat, dass sich der Klagegrund einer Verletzung des Verbotes der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit auf die Begründetheit der streitigen Entscheidung und nicht auf die Nichteinleitung des förmlichen Prüfungsverfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG bezog.
Greek[el]
47 Όμως, η ανάπτυξη αιτιολογίας ως προς το έρεισμα μιας τέτοιας ερμηνείας αυτών των λόγων ακυρώσεως παρίστατο αναγκαία καθόσον, όπως παρατηρεί το Πρωτοδικείο στη σκέψη 39 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, η ARE υποστήριζε, με την προσφυγή της, ότι είχε ίδιο συμφέρον στην ακύρωση της επίδικης αποφάσεως, διότι, σε περίπτωση αυστηρής ερμηνείας της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας, θα θεωρούνταν επιβεβλημένη η αναδιανομή των γαιών και τα μέλη της ενώσεως αυτής θα είχαν περισσότερες πιθανότητες να περιληφθούν στην αναδιανομή αυτή, αφήνοντας να εννοηθεί έτσι ότι ο λόγος ακυρώσεως που αντλείτο από την παράβαση της απαγορεύσεως κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας αφορούσε την ουσία της επίδικης αποφάσεως και όχι το γεγονός ότι δεν κινήθηκε η επίσημη διαδικασία εξετάσεως την οποία προβλέπει το άρθρο 88, παράγραφος 2, ΕΚ.
English[en]
47 However, an explanation of the basis for such an interpretation of those pleas was particularly necessary since, as the Court of First Instance indicated in paragraph 39 of the contested judgment, ARE claimed, in its application, that it had a particular interest in annulment of the contested decision in that, in the event of strict application of the principle of non-discrimination on grounds of nationality, a redistribution of land would be required and the members of ARE would have a better chance of gaining access to it, giving the impression that the plea alleging breach of the prohibition of all discrimination on grounds of nationality related to the substance of the contested decision and not to the failure to initiate the formal review procedure provided for by Article 88(2) EC.
Spanish[es]
47 Pues bien, era tanto más necesario desarrollar el fundamento de tal interpretación de los citados motivos teniendo en cuenta que, como menciona el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 39 de la sentencia recurrida, ARE sostenía en su demanda que tenía un interés propio en que se anulase la Decisión impugnada, ya que, si se aplicase estrictamente el principio de no discriminación por razón de la nacionalidad, se impondría una redistribución de las tierras y los miembros de esta asociación tendrían más posibilidades de acceder a ellas, lo que daba a entender que el motivo basado en la violación de la prohibición de cualquier discriminación por razón de la nacionalidad se refería al fondo de la Decisión impugnada y no al hecho de que no se hubiese iniciado el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 88 CE, apartado 2.
Estonian[et]
47 Kõnealuste fakti- ja õigusväidete sellise tõlgenduse selgitamine oli seda olulisem, et nagu Esimese Astme Kohus edasikaevatud kohtuotsuse punktis 39 sedastas, kinnitas ARE oma hagiavalduses, et tal on vaidlustatud otsuse tühistamiseks isiklik huvi, mis seisneb selles, et kui kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeldu kohaldada selle ranges tähenduses, tuleks maa uuesti ümber jagada ja selle ühenduse liikmetel oleksid maa saamiseks paremad võimalused, andes sellega mõista, et kodakondsuse alusel diskrimineerimise täieliku keelu rikkumisel põhinev väide on seotud vaidlustatud otsuse põhisisuga ja mitte asjaoluga, et EÜ artikli 88 lõikes 2 sätestatud ametlikku kontrollimenetlust ei ole algatatud.
Finnish[fi]
47 Tällaisen kyseisiä kanneperusteita koskevan tulkinnan perusteiden kehitteleminen olisi kuitenkin ollut sitäkin tärkeämpää, kun – kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 39 kohdassa todennut – ARE väitti kannekirjelmässään, että sillä oli oma intressi saada riidanalainen päätös kumotuksi, koska jos kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa koskevaa periaatetta sovelletaan tiukasti, maa-alueet on jaettava uudelleen ja kyseisen yhdistyksen jäsenillä on paremmat mahdollisuudet saada kyseisiä maa-alueita haltuunsa, antaen täten ymmärtää, että kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon rikkomiseen perustuva kanneperuste liittyi siihen, oliko riidanalainen päätös aineellisesti perusteltu, eikä siihen, että EY 88 artiklan 2 kohdassa säänneltyä muodollista tutkintamenettelyä ei ollut aloitettu.
French[fr]
47 Or, un développement quant au fondement d’une telle interprétation desdits moyens eût été d’autant plus nécessaire que, ainsi qu’en a fait état le Tribunal au point 39 de l’arrêt attaqué, ARE soutenait, dans sa requête, qu’elle avait un intérêt propre à l’annulation de la décision litigieuse, en ce que, en cas d’application stricte du principe de non-discrimination en fonction de la nationalité, une redistribution des terres s’imposerait et les membres de cette association auraient une meilleure chance d’y accéder, laissant ainsi entendre que le moyen tiré d’une violation de l’interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité avait trait au fond de la décision litigieuse et non pas au fait de ne pas avoir ouvert la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE.
Hungarian[hu]
47 Márpedig az említett jogalapok ilyen értelmezésének indokolása annál inkább szükséges lett volna, mivel, ahogyan azt a megtámadott ítélet 39. pontjában az Elsőfokú Bíróság kifejtette, az ARE a keresetében rámutatott, hogy a megtámadott határozat megsemmisítése saját érdeke, mert az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmának szigorú alkalmazása esetén újra kellene osztani a vitás földterületeket, és ezen egyesület tagjai így nagyobb eséllyel juthatnának hozzá a földterületekhez, értésre adva ezzel, hogy az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmának megsértésére alapított jogalap a megtámadott határozat érdemére vonatozott, és nem arra a tényre, hogy nem került sor az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás megindítására.
Italian[it]
47 Orbene, un’esposizione del fondamento di tale interpretazione dei motivi in esame sarebbe stata tanto più necessaria che, come ha dichiarato il Tribunale al punto 39 della sentenza impugnata, l’ARE sosteneva, nel suo ricorso, di avere un interesse proprio all’annullamento della decisione controversa, in quanto, in caso di stretta applicazione del principio di non discriminazione in funzione della cittadinanza, si imporrebbe una redistribuzione dei terreni e i membri di tale associazione avrebbero una maggiore possibilità di avervi accesso, lasciando così intendere che il motivo vertente su una violazione del divieto di qualsiasi discriminazione fondata sulla cittadinanza riguardava il merito della decisione impugnata e non il fatto di non aver avviato il procedimento formale di esame previsto all’art. 88, n. 2, CE.
Lithuanian[lt]
47 Tačiau toks šių teisinių pagrindų aiškinimo pagrindimo pateikimas buvo juo labiau būtinas, kadangi, kaip tai padarė Pirmosios instancijos teismas ginčijamo sprendimo 39 punkte, ARE savo ieškinyje tvirtino esanti asmeniškai suinteresuota ginčijamo Komisijos sprendimo panaikinimu, nes, nuosekliai taikant nediskriminavimo dėl pilietybės principą, reikėtų perskirstyti žemę, o šios asociacijos nariai turėtų geresnes galimybes jos gauti, kas leidžia manyti, kad teisinis pagrindas dėl bet kokios pilietybe pagrįstos diskriminacijos draudimo pažeidimo yra susijęs su ginčijamo Komisijos sprendimo esme, o ne su aplinkybe, kad nebuvo pradėta EB 88 straipsnio 2 dalyje numatyta formali tyrimo procedūra.
Latvian[lv]
47 Tomēr šādas interpretācijas pamatojuma paskaidrojums noteikti bija vajadzīgs, jo, kā Pirmās instances tiesa norādīja pārsūdzētā sprieduma 39. punktā, ARE savā prasības pieteikumā apgalvoja, ka tai ir bijusi īpaša ieinteresētība apstrīdētā lēmuma atcelšanā, jo, strikti piemērojot diskriminācijas pilsonības dēļ aizliegumu, būtu nepieciešama zemes pārdale un palielinātos apvienības biedru iespējas to iegūt, radot iespaidu, ka pamats saistībā ar jebkādas diskriminācijas pilsonības dēļ aizlieguma pārkāpumu attiecas uz apstrīdētā lēmuma būtību, nevis uz EK līguma 88. panta 2. punktā paredzētās formālās pārskatīšanas procedūras neuzsākšanu.
Maltese[mt]
47 Issa, żvilupp rigward il-bażi ta' interpretazzjoni bħal din tar-raġunijiet imsemmija kien tkun aktar meħtieġ minħabba li, hekk kif innotat il-Qorti tal-Prim'Istanza fil-punt 39 tas-sentenza kkontestata, fir-rikors tagħha ARE sostniet li kellha interess tagħha proprju fl-annullament tad-deċiżjoni kontenzjuża minħabba li, fil-każ ta' l-applikazzjoni stretta tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità, kienet tiġi imposta distribuzzjoni mill-ġdid ta' l-artijiet u l-membri ta' din l-assoċjazzjoni kien ikollhom opportunità aħjar biex jakkwistawhom, u b'hekk tat x'jinftiehem li r-raġuni bbażata fuq il-ksur tal-projbizzjoni ta' kull diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità kienet tikkonċerna l-mertu tad-deċiżjoni kontenzjuża u mhux il-fatt li ma nfetħetx il-proċedura formali ta' eżami prevista fl-Artikolu 88(2) KE.
Dutch[nl]
47 De grondslag voor een dergelijke uitlegging van deze middelen behoeft een verklaring, te meer daar ARE, zoals het Gerecht in punt 39 van het bestreden arrest heeft vermeld, in haar verzoekschrift had gesteld dat zij een eigen belang bij de nietigverklaring van het litigieuze besluit had, doordat bij een strikte toepassing van het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit de stukken grond opnieuw moesten worden verdeeld en de leden van deze vereniging betere mogelijkheden hadden om ook aan bod te komen, waarmee dus te kennen werd gegeven dat het middel inzake schending van het verbod van elke discriminatie op grond van nationaliteit de inhoud van het litigieuze besluit betrof en niet het feit dat niet de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, EG was ingeleid.
Polish[pl]
47 Rozwinięcie uzasadnienia takiej interpretacji wspomnianych zarzutów byłoby tym bardziej niezbędne, że – jak Sąd stwierdził w pkt 39 zaskarżonego wyroku – ARE utrzymywało w skardze, że miało własny interes w stwierdzeniu nieważności spornej decyzji, przejawiający się w tym, że w przypadku rygorystycznego stosowania zasady niedyskryminacji ze względu na przynależność państwową należałoby przeprowadzić na nowo podział gruntów i członkowie tego stowarzyszenia mieliby większą możliwość dostępu do nich, dając tym samym do zrozumienia, że zarzut oparty na naruszeniu zakazu wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową odnosił się do istoty spornej decyzji, nie zaś do faktu niewszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE.
Portuguese[pt]
47 Ora, uma explicação quanto ao fundamento dessa interpretação teria sido tanto mais necessária quanto, como indica o Tribunal de Primeira Instância no n.° 39 do acórdão recorrido, a ARE defendia, na sua petição, que tinha um interesse próprio na anulação da decisão controvertida, uma vez que, em caso de aplicação estrita do princípio da não discriminação em função da nacionalidade, se impunha uma redistribuição das terras e os seus membros teriam melhores possibilidades de aceder a elas, demonstrando assim que o fundamento relativo a uma violação da proibição de qualquer discriminação baseada na nacionalidade estava relacionado com o mérito da decisão controvertida e não com o facto de não se ter dado início ao procedimento formal de investigação previsto no artigo 88.°, n. ° 2, CE.
Slovak[sk]
47 Pritom vysvetlenie týkajúce sa opodstatnenosti takéhoto výkladu dôvodov žaloby bolo viac než nevyhnutné, ako Súd prvého stupňa uviedol v bode 39 napadnutého rozsudku, keďže ARE vo svojej žalobe tvrdilo, že má vlastný záujem na zrušení sporného rozhodnutia, lebo v prípade striktného uplatnenia zásady zákazu diskriminácie na základe štátnej príslušnosti by bolo nevyhnutné prerozdeliť pôdu a členovia tohto združenia by mali väčšie príležitosti prístupu k nej, čo vytvorilo dojem, že sa dôvod žaloby vychádzajúci z porušenia zákazu akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti vzťahoval na meritum sporného rozhodnutia a nie na skutočnosť, že nebolo začaté konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 ES.
Slovenian[sl]
47 Ponazoritev na podlagi take razlage navedenih tožbenih razlogov je bila še zlasti potrebna, ker je ARE, kot je Sodišče prve stopnje zapisalo v točki 39 izpodbijane sodbe, v svoji tožbi zatrjevalo, da je imelo lastni interes za razglasitev ničnosti sporne odločbe, saj bi se ob strogi uporabi načela prepovedi diskriminacije glede na državljanstvo zahtevala prerazdelitev zemljišč in bi člani tega društva imeli boljše možnosti, da jih pridobijo, in bi tako ustvarilo občutek, da se je tožbeni razlog kršitve prepovedi vsakršne diskriminacije glede na državljanstvo navezoval na vsebino sporne odločbe in ne na dejstvo, da ni uvedla formalnega postopka preiskave iz člena 88(2) ES.
Swedish[sv]
47 En utveckling av skälen för en sådan tolkning av grunderna var extra viktig, eftersom ARE, vilket förstainstansrätten påpekade i punkt 39 i den överklagade domen, i sin talan påstod att den hade ett eget intresse av att det omtvistade beslutet ogiltigförklaras, eftersom en strikt tillämpning av principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet skulle medföra att marken måste omfördelas och att sammanslutningens medlemmar skulle få en större möjlighet att förvärva denna mark. ARE lät härigenom antyda att grunden beträffande åsidosättande av förbudet mot all diskriminering på grund av nationalitet gällde själva sakfrågan i det omtvistade beslutet och inte det faktum att något formellt prövningsförfarande inte inletts enligt artikel 88.2 EG.