Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията достигна до заключението, че сделката ще възпрепятства значително ефективната конкуренция на пазарите на зърнени култури (широкоспектърни хербициди преди и след поникване на широколистни и широкоспектърни хербициди след поникване), маслодайна рапица (след поникване на широколистни плевели), слънчоглед (след поникване на широколистни плевели), ориз (широкоспектърни хербициди след поникване) и пасища (селективни хербициди).
Czech[cs]
Komise došla k závěru, že by navrhované spojení zásadně narušilo účinnou hospodářskou soutěž na trzích s herbicidy pro obiloviny (v případě herbicidů proti škodlivým rostlinám s širokými listy před i po vyklíčení a v případě širokospektrálních herbicidů po vyklíčení), řepku olejku (v případě herbicidů proti škodlivým rostlinám s širokými listy po vyklíčení), slunečnici (v případě herbicidů proti škodlivým rostlinám s širokými listy po vyklíčení), rýži (v případě širokospektrálních herbicidů po vyklíčení) a pastviny (v případě selektivních herbicidů).
Danish[da]
Kommissionen har konkluderet, at fusionen i betydelig grad vil begrænse den effektive konkurrence på markederne for korn (præ- og postspiringsherbicid til bredbladet ukrudt og krydsspektret postspiringsherbicid), raps (postspiringsherbicid til bredbladet ukrudt), solsikke (postspiringsherbicid til bredbladet ukrudt), ris (krydsspektret postspiringsherbicid til bredbladet ukrudt) og græsarealer (selektivt).
German[de]
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass das Vorhaben den wirksamen Wettbewerb in den Märkten für Getreide (Vor- und Nachauflauf-Blattherbizide und Breitband-Nachauflaufherbizide), Raps (Nachauflauf-Blattherbizide), Sonnenblumen (Nachauflauf-Blattherbizide), Reis (Breitband-Nachauflaufherbizide) und Grünland (selektive Herbizide) erheblich behindern würde.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη πρόκειται να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές σιτηρών (προφυτρωτικά και μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα για πλατύφυλλα ζιζάνια και μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος), ελαιοκράμβης (μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα για πλατύφυλλα ζιζάνια), ηλίανθου (μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα για πλατύφυλλα ζιζάνια), ρυζιού (μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος) και λειμώνων (επιλεκτικά).
English[en]
The Commission has concluded that the Transaction would significantly impede effective competition in the markets for cereals (pre- and post-emergence broadleaf and post-emergence cross-spectrum), oilseed rape (post-emergence broadleaf), sunflower (post-emergence broadleaf), rice (post-emergence cross-spectrum) and pasture (selective).
Spanish[es]
La Comisión ha concluido que la operación obstaculizaría de forma significativa la competencia efectiva en los mercados de cereales (de preemergencia y de postemergencia contra las malas hierbas de hoja ancha y de postemergencia de espectro cruzado), colza (de postemergencia contra las malas hierbas de hoja ancha), girasol (de postemergencia contra las malas hierbas de hoja ancha), arroz (de postemergencia de espectro cruzado) y pasto (selectivo).
Estonian[et]
Komisjon järeldas, et tehing takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi teraviljade (tärkamiseelne ja -järgne laialeheliste tõrje ja tärkamisjärgne üldtõrje), rapsi (tärkamisjärgne laialeheliste tõrje), päevalille (tärkamisjärgne laialeheliste tõrje), riisi (tärkamisjärgne üldtõrje) ning söödataimede (selektiivne tõrje) turgudel.
Finnish[fi]
Komissio päättelee, että liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua viljojen (leveälehtisten rikkakasvien torjunta ennen itämistä ja sen jälkeen sekä itämisen jälkeen käytettävät laajakirjoiset torjunta-aineet), rapsin (leveälehtisten rikkakasvien torjunta itämisen jälkeen), auringonkukan (leveälehtisten rikkakasvien torjunta itämisen jälkeen), riisin (itämisen jälkeen käytettävät laajakirjoiset torjunta-aineet) ja nurmen (valikoivat torjunta-aineet) aloilla.
French[fr]
La Commission a conclu que l’opération aurait pour effet d’entraver de manière significative l’exercice d’une concurrence effective sur les marchés des céréales (herbicides de pré-levée et de post-levée pour feuilles larges et de pré-levée à large spectre), du colza (herbicides de post-levée pour feuilles larges), du tournesol (herbicides de post-levée pour feuilles larges), du riz (herbicides de post-levée à spectre large) et des pâturages (herbicides sélectifs).
Croatian[hr]
Komisija je zaključila da bi se transakcijom bitno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na tržištima žitarica (prije i poslije nicanja širokolisnih korova i širokog spektra nakon nicanja), uljane repice (poslije nicanja širokolisnih korova), suncokreta (nakon nicanja širokolisnih korova), riže (širokog spektra poslije nicanja) i pašnjaka (selektivno).
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapította, hogy az ügylet jelentősen akadályozná a tényleges versenyt a gabonafélék (csírázás előtti és utáni, széleslevelű gyomnövényeket irtó, széles hatásspektrumú szerek piaca), az olajrepce (csírázás utáni, széleslevelű), a napraforgó (csírázás utáni, széleslevelű), a rizs (csírázás utáni, széles hatásspektrumú) és a legelő (szelektív) piacán.
Italian[it]
La Commissione ha concluso che l’operazione ostacolerebbe in modo significativo la concorrenza effettiva nei mercati dei prodotti per cereali (prodotti di pre- e post-emergenza e post-emergenza per infestanti a foglia larga e prodotti di post-emergenza ad ampio spettro), colza (prodotti di post-emergenza per infestanti a foglia larga), girasole (prodotti di post-emergenza per infestanti a foglia larga), riso (prodotti di post-emergenza ad ampio spettro) e foraggi (prodotti selettivi).
Lithuanian[lt]
Komisija padarė išvadą, kad sandoriu būtų itin pakenkta veiksmingai konkurencijai grūdų (prieš pradedant sodinti ir pradėjus augti naudojami lapuočių piktžolių herbicidai), aliejinių rapsų (pradėjus augti naudojami lapuočių piktžolių herbicidai), saulėgrąžų (pradėjus augti naudojami lapuočių piktžolių herbicidai), ryžių (pradėjus augti naudojami plataus spektro herbicidai), ganyklų (selektyviųjų) rinkose.
Latvian[lv]
Komisija secināja, ka darījums radītu būtisku kaitējumu efektīvai konkurencei graudaugu aizsardzības līdzekļu tirgū (preparāti platlapu nezāļu iznīcināšanai pirmsdīgšanas un pēcdīgšanas stadijā un preparāti pēcdīgšanas stadijā visam spektram), eļļas rapša aizsardzības līdzekļu tirgū (preparāti platlapu nezāļu iznīcināšanai pēcdīgšanas stadijā), saulespuķu aizsardzības līdzekļu tirgū (preparāti platlapu nezāļu iznīcināšanai pēcdīgšanas stadijā), rīsu aizsardzības līdzekļu tirgū (preparāti pēcdīgšanas stadijā visam spektram) un ganību aizsardzības līdzekļu tirgū (selektīvie preparāti).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq taċ-ċereali (qabel ma titfaċċa u wara li titfaċċa d-dikotiledoni, u wara t-tfaċċar fl-ispettri kollha), tal-kolza (wara li titfaċċa d-dikotiledoni), tal-ġirasol (wara li titfaċċa d-dikotiledoni), tar-ross (wara t-tfaċċar fl-ispettri kollha) u tal-bur (b’mod selettiv).
Dutch[nl]
De Commissie heeft geconcludeerd dat de transactie de daadwerkelijke mededinging op significante wijze belemmert op de markten voor granen (voor en na-opkomst breedbladigen en na-opkomst breed spectrum), koolzaad (na-opkomst breedbladigen), zonnebloemen (na-opkomst breedbladigen), rijst (na-opkomst breed spectrum) en weidegras (selectief).
Polish[pl]
Komisja stwierdziła, że transakcja doprowadzi do znacznego zakłócenia skutecznej konkurencji na rynkach herbicydów stosowanych w uprawie zbóż (przed- i powschodowych do zwalczania chwastów szerokolistnych oraz powschodowych o szerokim spektrum działania), rzepaku (powschodowych do zwalczania chwastów szerokolistnych), słonecznika (powschodowych do zwalczania chwastów szerokolistnych), ryżu (powschodowych o szerokim spektrum działania) i do ochrony pastwisk (selektywnych).
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu que a Operação criaria entraves significativos à concorrência efetiva nos mercados dos cereais (pré e pós-emergência contra infestantes de folha larga e pós-emergência de espectro cruzado), colza (pós-emergência contra infestantes de folha larga), girassol, (pós-emergência contra infestantes de folha larga), arroz (pós-emergência de espectro cruzado) e pasto (seletiva).
Romanian[ro]
Comisia a concluzionat că tranzacția ar împiedica în mod semnificativ concurența efectivă pe piețele pentru cereale (erbicide utilizate contra buruienilor dicotiledonate în faza de preemergență și postemergență și erbicide cu spectru încrucișat utilizate în faza de postemergență), semințe de rapiță (erbicide utilizate contra buruienilor dicotiledonate în faza de postemergență), floarea-soarelui (erbicide utilizate contra buruienilor dicotiledonate în faza de postemergență), orez (erbicide cu spectru încrucișat utilizate în faza de postemergență) și pășuni (selectiv).
Slovak[sk]
Komisia dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhoch s obilninami (výrobky na širokolisté škodlivé rastliny pred vyklíčením a po vyklíčení a širokospektrálne výrobky po vyklíčení), repkou olejnou (výrobky na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení), slnečnicou (výrobky na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení), ryžou (širokospektrálne výrobky po vyklíčení) a pastvinami (selektívne výrobky).
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila, da bi transakcija pomembno ovirala učinkovito konkurenco na trgih za herbicide za žita (herbicid za zatiranje širokolistnega plevela za uporabo pred vznikom in po vzniku tega plevela in herbicid širokega spektra za uporabo po vzniku), oljno ogrščico (herbicid za zatiranje širokolistnega plevela za uporabo po vzniku tega plevela), sončnice (herbicid za zatiranje širokolistnega plevela za uporabo po vzniku), riž (herbicid širokega spektra za uporabo po vzniku) in pašniške rastline (selektivni herbicid).
Swedish[sv]
Kommissionen drar slutsatsen att transaktionen påtagligt skulle hämma effektiv konkurrens på marknaderna för spannmål (örtogräsmedel före respektive efter uppkomst och efter uppkomst med brett spektrum), raps (efter uppkomst av örtogräsmedel), solros (efter uppkomst av örtogräs), ris (efter uppkomst brett spektrum) och betesmark (selektivt).