Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy ’n Christen geword het, was Paulus, ’n man wat met die Wet vertroud was, so deur onkunde verblind dat hy die gemeente van God vervolg het (1 Korintiërs 15:9).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:18) ሕጉን በደንብ ያውቅ የነበረው ጳውሎስ ክርስቲያን ከመሆኑ በፊት ምሥራቹን ባለማወቁ ታውሮ ስለነበር የአምላክን ጉባኤ ያሳድድ ነበር።
Arabic[ar]
(افسس ٤:١٨) مثلا، قبل أن يصير بولس المتضلع من الشريعة مسيحيا، أعماه الجهل إلى حد أنه اضطهد جماعة الله.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৪:১৮) উদাহৰণস্বৰূপে, সত্যতাত অহাৰ পূৰ্বে বিধানৰ সৈতে সুঅৱগত হোৱা পৌলৰ জ্ঞান-চকু অন্ধ হোৱাৰ বাবে ঈশ্বৰৰ লোকসকলক তাড়না দি ফুৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:18) Bago sia nagin Kristiano, si Pablo, sarong tawo na tatao sa Ley, nabutang marhay huli sa kadaihan nin aram kaya pinaglamag nia an kongregasyon nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:18) Paulo alishibe sana Amalango ilyo ashilaba Umwina Kristu. Na lyo line, alipofwishiwe no kukanaishiba ica kuti alepakasa icilonganino ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:18) Преди да стане християнин, Павел, който познавал добре Закона, бил толкова заслепен поради невежество, че преследвал сбора на Бога.
Bislama[bi]
(Efesas 4:18) Bifo we Pol i kam wan Kristin, hem i wan man we i gat gud save long saed blong Loa. Be hem i no gat save long gud nius ya ale hem i olsem wan blaen man, hem i gohed blong kilim ol man blong God.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১৮) একজন খ্রিস্টান হওয়ার আগে, ব্যবস্থায় অভিজ্ঞ ব্যক্তি পৌল অজ্ঞানতার দ্বারা এতটাই অন্ধ হয়ে ছিলেন যে, তিনি ঈশ্বরের মণ্ডলীকে তাড়না করতেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:18) Sa wala pa ma-Kristohanon, si Pablo, nga usa ka tawong batid sa Balaod, nabutaan kaayo tungod sa kawalay-alamag mao nga iyang gilutos ang kongregasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:18) Mwen an wiliiti emön choon Kraist, Paul a silelapei ewe Allük, nge a kon rochopwaak ekiekin pwe iwe a eriäfföü ewe mwichefelin Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:18) Avan i ti vin Kretyen, Pol ki ti konn byen Lalwa, ti sitan avegle par linyorans ki i ti persekit kongregasyon Bondye.
Czech[cs]
(Efezanům 4:18) Pavel, muž zběhlý v Zákoně, byl před tím, než se stal křesťanem, tak zaslepený nevědomostí, že pronásledoval Boží sbor.
Danish[da]
(Efeserne 4:18) Skønt Paulus var velbevandret i Loven inden han blev kristen, var han så forblindet som følge af uvidenhed at han forfulgte Guds menighed.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:18) Hafi Paulo, amesi nya Sea nyuie, nava zu Kristotɔ la, numanyamanya na eƒe ŋku gbã ale be wòti Mawu ƒe hame la yome.
Efik[efi]
(Ephesus 4:18) Mbemiso Paul emi ekenen̄erede ọfiọk Ibet akakabarede edi Christian, unana ifiọk ama enen̄ede ekịm enye enyịn, anamde enye ọkọbọ esop Abasi.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:18) Ο Παύλος, άνθρωπος ειδήμονας στο Νόμο, προτού γίνει Χριστιανός ήταν τόσο τυφλωμένος από την άγνοια ώστε δίωκε την εκκλησία του Θεού.
English[en]
(Ephesians 4:18) Before he became a Christian, Paul, a man versed in the Law, was so blinded by ignorance that he persecuted the congregation of God.
Spanish[es]
Por ejemplo, Pablo, un hombre versado en la Ley, estaba tan ciego por la ignorancia antes de hacerse cristiano que persiguió a la congregación de Dios (1 Corintios 15:9).
Estonian[et]
Paulus, Moosese Seadust hästi tundev mees, oli enne kristlaseks saamist teadmatusest nii pimestatud, et ta kiusas taga Jumala kogudust (1.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۱۸) پولُس که یهودیای تحصیل کرده بود، پیش از آنکه مسیحی شود، از روی نادانی و جهالت جماعت خدا را مورد آزار و اذیت قرار میداد.
Finnish[fi]
Ennen kristityksi tulemistaan Paavali, lainoppinut, oli niin tietämättömyyden sokaisema, että hän vainosi Jumalan seurakuntaa (1.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 18, VV) Ena levu ni nona lecaika o Paula ni bera ni lotu Vakarisito, e dau vakacacana na ivavakoso ni Kalou dina ga ni kila vinaka tu na Lawa.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:18) Dani Paulo ní le Mla lɛ jogbaŋŋ lɛ aaabatsɔ Kristofonyo lɛ, akɛni no mli lɛ ebɛ Nyɔŋmɔ he nilee diɛŋtsɛ hewɔ lɛ, ewa Nyɔŋmɔ asafo lɛ yi.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:18, BK) Imwain rikin Bauro bwa te Kristian, ae te aomata ae rabakau n te tua, ao e kamatakiaki nanona n te bangabwai ae korakora n te aro are e a bwainikirina iai ana ekaretia te Atua.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૧૮) પાઊલ ખ્રિસ્તી બન્યા પહેલાં, નિયમના એક વિદ્વાન હતા. પણ તે મનની આંખોથી આંધળા હતા. એટલા માટે તે ઈશ્વરના મંડળને સતાવતા હતા.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:18) Whẹpo Paulu, he yọ́n Osẹ́n lọ ganji, do lẹzun Klistiani de, e yin nukuntọ́nna gbọn wunvi dali sọmọ bọ e dohomẹkẹn agun Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
(Afisawa 4:18) Kafin ya zama Kirista, Bulus, wanda mutum ne da ya san Doka sosai, jahilci ya makantar da shi har ya tsananta wa ikilisiyar Allah.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:18) पौलुस को मूसा की व्यवस्था की बहुत अच्छी जानकारी थी, फिर भी मसीही बनने से पहले, अज्ञानता ने उसे इस कदर अंधा कर दिया था कि उसने परमेश्वर की कलीसिया पर बड़े ज़ुल्म ढाए।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:18) Antes mangin Cristiano si Pablo nga batid gid sa Kasuguan, ginbulag sia sing tama sang pagkawalay ihibalo amo nga ginhingabot niya ang kongregasyon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4:18) Taravatu ia diba momo tauna, Paulo, be Keristani tauna ai ia do lao lasi neganai, ia be Dirava ena orea taudia ia dagedage henia, badina Dirava ia diba lasi.
Croatian[hr]
Prije nego što je postao kršćanin, Pavao, čovjek upućen u Zakon, bio je toliko zaslijepljen neznanjem da je progonio Božju skupštinu (1.
Haitian[ht]
(Efezyen 4:18.) Pòl se yon moun ki te maton nan Lalwa.
Hungarian[hu]
Mielőtt Pál, a Törvény kiváló ismerője keresztény lett, annyira elvakította a tudatlanság, hogy üldözte Isten gyülekezetét (1Korintusz 15:9).
Indonesian[id]
(Efesus 4:18) Sebelum menjadi orang Kristen, Paulus, yang mahir dalam Hukum, begitu dibutakan oleh tidak adanya pengetahuan sehingga ia menganiaya sidang jemaat Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:18) Tupu ya aghọọ Onye Kraịst, amaghị Chineke mere ka Pọl, bụ́ onye maara Iwu ahụ nke ọma, kpuo ìsì nke na ọ kpagburu ọgbakọ Chineke.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:18) Sakbay a nagbalin a Kristiano ni Pablo, maysa a tao a nalaing iti Linteg, isu ket binulsek ti kinaignorante nga uray la indadanesna ti kongregasion ti Dios.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:18) Páll var vel heima í lögmálinu áður en hann gerðist kristinn en hann var svo blindaður vegna vanþekkingar að hann ofsótti söfnuð Guðs.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:18) Taure o te ti zihe ruọ Oleleikristi, Pọl, ọzae nọ ọ riẹ Uzi lafi na ọ jọ ogbori te epanọ o je ro kpokpo ukoko Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Efesini 4:18) Prima di diventare cristiano Paolo, un uomo versato nella Legge, era così accecato dall’ignoranza che perseguitava la congregazione di Dio.
Japanese[ja]
エフェソス 4:18)パウロは律法に通じていましたが,クリスチャンになるまでは無知ゆえに全く目をくらまされていたため,神の会衆を迫害しました。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში საუბარია ერებზე, რომლებიც ‘გონებადაბნელებულნი და ღვთისგან მომდინარე სიცოცხლისგან გაუცხოებულნი არიან თავიანთი უმეცრების გამო’ (ეფესოელები 4:18).
Kongo[kg]
(Efezo 4:18) Na ntwala ya kukuma Mukristu, Polo, muntu yina vandaka kuzaba mbote Nsiku, kuvanda meso ya kufwa sambu yandi vandaka kuzaba ve ata kima mosi, yo yina yandi vandaka kumonisa dibundu ya Nzambi mpasi.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:18) Kristumiunngunngikkallarami Paulusip Inatsisit ilisimalluaraluarlugit ilisimaatsuunini pissutigalugu ima tappiilleqqatigaaq Guutip ilagiissaanik malersuisarluni.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:18) ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನುರಿತವನಾಗಿದ್ದ ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಅವನು ದೇವರ ಸಭೆಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(에베소 4:18) 율법에 정통해 있었던 바울도 그리스도인이 되기 전에는 무지로 심하게 눈멀어 있었기 때문에 하느님의 회중을 박해하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:18) Saka akyangye kwikala mwina Kilishitu, Paulo nangwa kya kuba wayukile bingi mizhilo, wajinga mu bulubi mambo wapachile kipwilo kya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4: 18) Una kakitukidi Nkristu ko, Paulu wa ngang’a nsiku, mu bubu kakala vava kabangikanga dibundu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте элдердин «акылы караңгылангандыктан, түркөйлүктөрүнүн... айынан Кудайдын жашоосунан четтеп калышканы» айтылат (Эфестиктерге 4:18).
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:18) Nga tannafuuka Mukristaayo, Pawulo omusajja eyali amanyi obulungi Amateeka yayigganyanga ekibiina kya Katonda olw’okuba yali tamanyi mazima.
Lingala[ln]
(Baefese 4:18) Liboso Paulo, moto oyo ayebaki Mibeko malamu akóma moklisto, miso na ye ezipamaki mpo azangaki boyebi, yango wana azalaki konyokola lisangá ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Maefese 4:18) Pili a si ka ba kale Mukreste, Paulusi ya n’a ziba Mulao hande, n’a foufalizwe ki ku sa ziba kuli n’a nyandisa puteho ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:18) Polo wādi mwipāne mu Bijila kumeso kwa aye kwikala mwine Kidishitu, o mwanda pa kusabwa meso na kubulwa kuyuka wādi upangapanga kipwilo kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:18) Kumpala kua Paulo kulua muena Kristo, nansha muvuaye mudifile mu dilonga Mikenji ya Mose, wakakengesha tshisumbu tshia Nzambi bualu dipanga divua dimufofomije bikole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:18) Paulu apwile wakunanguka muJishimbi shimbu kanda apwenga muka-Kulishitu kaha uhukuma wamufwikile hameso, ngocho, ayanjishilenga liuka lyaKalunga.
Lushai[lus]
(Ephesi 4:18) Kristian a lo nih hmain, Dân hretu Paula chu hriat lohnain a mit a tihdel avângin Pathian kohhranho chu a tiduhdah a.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:18.) Pirms Pāvils, labs bauslības pazinējs, kļuva par kristieti, nezināšana tik lielā mērā bija aptumšojusi viņa acis, ka viņš vajāja Dieva draudzi.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:18) Nanenjika ny fiangonan’Andriamanitra i Paoly, talohan’ny naha Kristianina azy, satria jamban’ny tsy fahalalana, na dia nahay ny Lalàna aza.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4:18) Mokta jen an kar erom juõn Christian, Paul, eo ear lukkun jelã kin Kien eo, joñan an kar bilo ilo jitõb kin jajelokjen eo an ear matõrtõre congregation eo an Anij.
Macedonian[mk]
Пред да стане христијанин, Павле, кој бил човек што добро го познавал Законот, бил толку заслепен од незнаење што го прогонувал Божјето собрание (1.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:18) ന്യായപ്രമാണത്തിൽ അഗാധ പാണ്ഡിത്യമുണ്ടായിരുന്ന പൗലൊസ് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീരുന്നതിനുമുമ്പ്, തികഞ്ഞ അജ്ഞത നിമിത്തം ദൈവസഭയെ പീഡിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
«Тэд өөрсдийнхөө дотор буй харанхуй байдлаас... болж оюун ухаандаа харанхуй болж, Бурхны аминаас хөндийрчээ» гэж Библид бичсэн байдаг (Ефес 4:18).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:18) Nand t’a Poll lebg kiris-neda, a ra yaa ned sẽn da mi Tõogã sõma, la zɩɩlmã ra luda a yamã wʋsg hali tɩ kɩt t’a nams Wẽnnaam tigingã neba.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:१८) पौल नियमशास्त्रात अतिशय पारंगत होता, पण ख्रिस्ती बनण्याआधी अज्ञानाने त्याला इतके आंधळे केले होते की त्याने देवाच्या मंडळीचा छळ केला.
Maltese[mt]
(Efesin 4: 18) Qabel ma sar Kristjan, Pawlu, raġel mgħallem fil- Liġi, tant kien agħma bl- injoranza li ppersegwita lill- kongregazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၁၈) ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်မလာမီက ကျမ်းတတ်တစ်ဦးဖြစ်သူ ပေါလုသည် ဘုရားသခင်၏အသင်းတော်ကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသည်အထိ ဉာဏ်အလင်းကွယ်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 18) Før Paulus ble en kristen, var han kyndig i Loven, men var likevel så blindet av uvitenhet at han forfulgte Guds menighet.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:१८) व्यवस्थाका ज्ञाता पावल अज्ञानताको कारण यति धेरै अन्धा भएका थिए कि मसीही बन्नुअघि तिनी परमेश्वरको मण्डलीलाई खेदो गर्थे।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 4:18) Fimbo Paulus, omulumenhu oo a li e shii nawa Omhango, ina ninga Omukriste, okwa li a twikifwa neenghono kokuhashiiva sha nomolwaasho okwa li a hepeka eongalo laKalunga.
Niuean[niu]
(Efeso 4:18) Ato eke a ia mo Kerisiano, ko Paulo, ko e tagata pulotu mo e iloilo ke he Fakatufono, kua pouligia he goagoa ati favale a ia ke he fakapotopotoaga he Atua.
Dutch[nl]
Voordat Paulus, een man die goed onderlegd was in de Wet, een christen werd, was hij zo verblind door onwetendheid dat hij Gods gemeente vervolgde (1 Korinthiërs 15:9).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:18) Pele ga ge e e ba Mokriste, Paulo e lego monna yo a tsebago Molao, o be a foufaditšwe ke go se šetše moo a ilego a tlaiša phuthego ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:18) Paulo asanakhale Mkristu, ngakhale kuti anali katswiri wa Chilamulo, umbuli unam’chititsa khungu mwakuti anazunza mpingo wa Mulungu.
Ossetic[os]
Хуыцауы цардӕй аиртӕстысты, кӕй ницы зонынц... уый аххосӕй» (Ефесӕгтӕм 4:18).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:18) ਭਾਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:18) Sakbay a nagmaliw a Kristiano, si Pablo a makabat a tuloy ed Ganggan et abulag a tuloy ed agpikakabat kanian pinasegsegang to so kongregasyon na Dios.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:18) Pablo tabata un hòmber versá den e Lei, pero promé ku el a bira un kristian, e tabata asina siegá dor di ignoransia ku el a persiguí e kongregashon di Dios.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:18) Bifor hem kamap Christian, Paul, wea hem savve tumas long Law, persecutim kongregeson bilong God bikos hem no savve abaotem gud nius.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:18) Mwohn ah wiahla Kristian, Pohl, ohl emen me samanih Kosonnedo, maskunkihla ah sehse ahl pwung en kaudokiong Koht me kahrehda e kaloke mwomwohdiso en Koht.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:18) Antes de se tornar cristão, Paulo, perito na Lei, estava tão cegado pela ignorância que perseguia a congregação de Deus.
Ruund[rnd]
(Efes 4:18) Padingay kand kal ikal mwin Kristu, Paul, ikundj wadinga wija Chijil, wadinga nich wimputames mulong wa kuburen kwijik chawiy chazengolay chikumangen cha Nzamb.
Russian[ru]
В Библии говорится, что народы «пребывают разумом во тьме и от жизни, что исходит от Бога, отчуждены из-за своего невежества» (Эфесянам 4:18).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:18) ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දෙවි දුන් නීතිය පිළිබඳව හොඳ දැනුමක් තිබූ පාවුල් ක්රිස්තියානියෙකු වීමට කලින් නොදැනුවත්කම නිසා සිතින් මොන තරම් අන්ධව සිටියාද කියනවා නම් ඔහු දෙවිගේ සභාවට පීඩා කළා.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:18) Pavol, muž zbehlý v Zákone, bol predtým, než sa stal kresťanom, natoľko zaslepený nevedomosťou, že prenasledoval Boží zbor.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:18) Preden je Pavel, ki je dobro poznal postavo, postal kristjan, je bil zaradi nevednosti tako zaslepljen, da je Božjo občino preganjal.
Samoan[sm]
(Efeso 4:18) A o leʻi avea Paulo, o se tasi e poto i le Tulafono ma Kerisiano, sa faatauasoina o ia i le valea lea na ia sauāina ai le faapotopotoga a le Atua.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:18) Asati ava muKristu, Pauro, murume ainyatsoziva Mutemo, akanga akapofumadzwa zvikuru nokusaziva zvokuti aitambudza ungano yaMwari.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:18) Para se të bëhej i krishterë, Pavli ishte shumë i përgatitur sipas Ligjit, por kaq i verbuar nga padija, saqë e përndiqte kongregacionin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Pre nego što je postao hrišćanin, Pavle, izuzetan poznavalac Zakona, bio je toliko zaslepljen neznanjem da je progonio Božju skupštinu (1.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:18) Pele e e-ba Mokreste, Pauluse, e leng monna ea neng a rutehile Molaong, o ne a foufalitsoe ke ho hloka tsebo hoo a ileng a hlorisa phutheho ea Molimo.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:18) Innan Paulus, en man som var kunnig i den mosaiska lagen, blev kristen, var han så förblindad på grund av okunnighet att han förföljde Guds församling.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:18) Kabla ya kuwa Mkristo, Paulo, ambaye aliifahamu sana Sheria, alikuwa amepofushwa sana kwa sababu ya kutojua hivi kwamba alilitesa kutaniko la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:18) Kabla ya kuwa Mkristo, Paulo, ambaye aliifahamu sana Sheria, alikuwa amepofushwa sana kwa sababu ya kutojua hivi kwamba alilitesa kutaniko la Mungu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:18) நியாயப்பிரமாணத்தில் நன்கு தேர்ச்சி பெற்றிருந்த பவுல் ஒரு கிறிஸ்தவராக மாறுவதற்கு முன்பு, தேவனுடைய சபையை துன்புறுத்துமளவுக்கு அறியாமையினால் குருடாக்கப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:18) ధర్మశాస్త్రంలో మంచి ప్రావీణ్యంగల పౌలు తాను క్రైస్తవుడు కాకముందు అజ్ఞానముతో ఎంతగా అంధుడయ్యాడంటే, ఆయన దేవుని సంఘాన్నే హింసించాడు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:18) ก่อน เข้า มา เป็น คริสเตียน เปาโล ผู้ ซึ่ง มี ความ รู้ ดี ใน พระ บัญญัติ ตา มืด บอด ไป ด้วย ความ ไม่ รู้ ถึง ขนาด ที่ ข่มเหง ประชาคม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:18) ጳውሎስ ክርስትያን ቅድሚ ምዃኑ: ፈላጥ ሕጊ ኽነሱ: ብድንቍርና ኣመና ስለ ዝዓወረ ግን ንማሕበር ኣምላኽ ይሰጓ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:18) Cii ve Paulu va hingir Orkristu yô, lu or u fan Atindi kpishi, kpa er ashe na pir sha lan yô, tôvon tiônnongo u Aôndo a ican tsung je.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:18) Bago siya naging Kristiyano, si Pablo, isang lalaking bihasa sa Kautusan, ay labis na binulag ng kawalang-alam anupat pinag-usig niya ang kongregasyon ng Diyos.
Tetela[tll]
(Efeso 4:18) La ntondo ka nde koma Okristo, Paulo, pami kakayashaka efula lo Ɛlɛmbɛ aketɛma tshungu aha la nde mbeya, diɔ diakɔ diakandahɛnyahɛnyaka etshumanelo ka Nzambi.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:18) Pele Paulo, e leng monna yo o neng a itse Molao fela thata a nna Mokeresete, o ne a foufaditswe ke go tlhoka kitso mo e leng gore o ne a bogisa phuthego ya Modimo.
Tongan[to]
(Efeso 4:18) Ki mu‘a ke ne hoko ko ha Kalisitiané, ko Paulá, ko ha tangata na‘e mataotao ‘i he Laó, na‘e mātu‘aki fakakuihi ia ‘e he ta‘e‘iló ‘o ne fakatanga‘i ai ‘a e fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:18) Paulo, mulombwana syaazibwene mu Mulawo katanaba Munakristo, wakali mumudima cakuti mane wakapenzya mbungano ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:18) Pol, em wanpela man i save gut long Lo, na paslain long em i kamap Kristen, em i no gat trupela save na tingting bilong em i pas, na dispela i mekim na em i mekim nogut long kongrigesen bilong God.
Turkish[tr]
Pavlus Kanun konusunda bilgili biri olduğu halde, bilgisizlik onu öyle köreltmişti ki, İsa’nın takipçisi olmadan önce Tanrı’nın cemaatine zulmetmişti (1.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:18) Loko a nga si va Mukreste, Pawulo, wanuna la nga ni vutivi bya Nawu, a a pfariwe mahlo hi ku pfumala vutivi lerova a xanisa vandlha ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда халыклар «белергә дә теләмиләр, шунлыктан акыллары чуалган һәм алар Аллаһы бирә торган тормыштан аерылганнар» дип әйтелә (Эфеслеләргә 4:18).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:18) Pambere Paulosi wandaŵe Mkhristu, wakasambira comene Dango, kweni wakajalika kumaso na ulemwa lekani wakasuzganga mpingo wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 18) A koi tuai o fai mo fai se Kelisiano, ne ‵kivi malosi a Paulo, se tagata poto i te Tulafono, ne fakaasi atu tena valea i tena fakasauā atu ki te fakapotopotoga a te Atua.
Twi[tw]
(Efesofo 4:18) Ná Paulo asua Mmara no yiye nanso ansa na ɔrebɛyɛ Kristoni no, asɛmpa no ho nimdeɛ a onni no furaa n’ani ma ɔtaa Onyankopɔn asafo no.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:18) Hou a riro ai ei Kerisetiano, ua haapouri-roa-hia Paulo, te hoê taata ite i te Ture, e te ite ore i te Atua e ua hamani ino i te ekalesia o te Atua.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4: 18) Upostolo Paulu osimbu handi ka lingile Ukristão, wa enda oku lambalala ekongelo lia Suku. Momo wa kala vowelema.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۱۸) مسیحی بننے سے پہلے پولس نے ایسی ہی نادانی کی وجہ سے خدا کی کلیسیا کو ستایا تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:18) Musi Paulo we a vha a tshi ḓivha Mulayo a sa athu vha Mukriste, o vha o swifhalelwa nga u sa ḓivha lwe a tovhola tshivhidzo tsha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:18) Trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, Phao-lô—một người thông thạo Luật Pháp—mù quáng vì thiếu sự hiểu biết chính xác đến mức bắt bớ hội thánh của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:18) Antes magin Kristiano hi Pablo, usa ka tawo nga maaram ha Balaud, nabuta gud hiya tungod han kaignorante salit iya ginpersigir an kongregasyon han Dios.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 18, MN ) ʼI muʼa ʼo tana liliu ko he Kilisitiano, ko Paulo ʼaē neʼe ko te tagata neʼe poto ʼi te Lao, neʼe ina fakatagaʼi te kokelekasio ʼa te ʼAtua, he neʼe kivi ʼaupito ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼuhi ko tana kei nofo ʼi te fakapōʼuli.
Xhosa[xh]
(Efese 4:18) Ngaphambi kokuba abe ngumKristu, uPawulos, indoda eyayiwazi uMthetho, wayemfanyekiswe kukungazi kangangokuba walitshutshisa ibandla likaThixo.
Yapese[yap]
(Efesus 4:18) U m’on ni un Paul ko Kristiano ma ir be’ ni manang e Motochiyel, machane ri de tamilangan’ ere i gafgownag girdien e ulung rok Got.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:18) Kí Pọ́ọ̀lù tó jẹ́ amòfin tó di Kristẹni, àìmọ̀kan fọ́ ọ lójú débi pé ó ń ṣe inúnibíni sí ìjọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
以弗所书4:18)且以保罗为例。 他通晓律法,但成为基督徒以前,却因无知而受蒙蔽,竟迫害上帝的会众。(
Zande[zne]
(AEfeso 4:18) Mbata fu da Pauro ni Kristano, nangia gu kumba naini ga Mbori aNdiko wenengai, ko aduna bakere vurari be zanga rugatise na pai si ki sa gupai nga ko rungosi ga Mbori dungurati.
Zulu[zu]
(Efesu 4:18) Ngaphambi kokuba abe umKristu, uPawulu, indoda eyayinolwazi ngoMthetho, wayephuphuthekiswe ukungazi kangangokuthi washushisa ibandla likaNkulunkulu.