Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael Behe, adjunk-professor van biochemie aan die Lehigh-universiteit erken eers dat “biochemiese stelsels nie lewelose voorwerpe is nie”, en vra dan: “Getuig lewende biochemiese stelsels van intelligente ontwerp?”
Arabic[ar]
وبعد التسليم بأن «الانظمة الكيميائية الحيوية ليست اشياء جامدة» يسأل مايكل بيهي، پروفسور مشارك في الكيمياء الحيوية في جامعة ليهاي: «هل يمكن ان تكون الانظمة الكيميائية الحيوية مصمَّمة بذكاء؟».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos admitiron na an “biokemikal na mga sistema mayo nin buhay na mga bagay,” si Michael Behe, asosyadong propesor nin biokemika sa Unibersidad nin Lehigh, naghapot: “Puede daw na magdisenyo nin may buhay na biokemikong mga sistema sa intelihenteng paagi?”
Bemba[bem]
Pa numa ya kusuminisha ukuti “ifintu fyasakanishiwa ifya mu bubumbo filapeema,” Michael Behe, profesa inkonkani ya sayansi ya fintu fyasakanishiwa ifya mu bubumbo pa Lehigh University, aipwishe ukuti: “Bushe ifintu fyasakanishiwa ifipeema mu bubumbo kuti fyaelenganishiwa mu mucetekanya?”
Bulgarian[bg]
След като признава, че „биохимичните системи не са неодушевени предмети“, Майкъл Бихи, доцент по биохимия към Университета Лихай, пита: „Може ли живите биохимични системи да имат интелигентен автор?“
Bislama[bi]
Wan tija long Lihae Yunivesiti, we i stadi long ol laef samting, nem blong hem Michael Behe, i askem se: “? Olsem wanem? ? Fasin we i stap gohed insaed long ol laef samting, i kamaot from we wan man wetem waes i wokem plan blong olgeta ya?”
Bangla[bn]
“জৈব রাসায়নিক পদ্ধতিগুলি জড় পদার্থ নয়,” তা স্বীকার করার পর, লেহাই বিশ্ববিদ্যালয়ের জৈব রসায়নের একজন সহকারী অধ্যাপক, মাইকেল বেহে জিজ্ঞাসা করেন: “জীবন্ত জৈব রাসায়নিক পদ্ধতিগুলি কি বুদ্ধিমত্তার সাথে বিন্যাস করা যেতে পারে?”
Cebuano[ceb]
Human midawat nga ang “biokemikal nga mga sistema dili maoy mga butang nga walay-kinabuhi,” si Michael Behe, kaubang propesor sa biokemistriya sa Lehigh University, nangutana: “Mahimo ba nga ang buhing biokemikal nga mga sistema madisenyo sa intelihenteng paagi?”
Chuukese[chk]
Iei eu kapas eis seni Michael Behe, associate professor of biochemistry lon Lehigh University, mwirin an apasa pwe “minne mi fiffis lon ekkewe mettoch mi manau a sokko seni ekkewe mettoch rese manau”: “Aramas repwe tongeni alapalapa met ekkewe monumanau repwe tufichin manau seni?”
Czech[cs]
Michael Behe, mimořádný profesor biochemie na pensylvánské Lehigh University, uznává, že „biochemické systémy nejsou neživé objekty“, a ptá se: „Je možné, že by živé biochemické systémy byly inteligentně zkonstruovány?“
Danish[da]
Efter at have indrømmet at „biokemiske systemer ikke er livløse“, spørger Michael Behe, docent i biokemi ved Lehighs universitet i Pennsylvania, USA: „Kan de levende biokemiske systemer være designet af en intelligens?“
German[de]
Michael Behe, außerordentlicher Professor für Biochemie an der Lehigh-Universität (Pennsylvanien, USA), räumt zwar ein, daß „biochemische Systeme keine unbelebten Objekte sind“, stellt dann aber die Frage: „Können lebende biochemische Systeme durch konstruktives Nachdenken entworfen werden?“
Ewe[ee]
Esi Michael Behe si nye lãmetsi siwo me agbeŋusẽ le ƒe dɔwɔwɔ ŋuti nufialagã le Lehigh Yunivɛsiti lɔ̃ ɖe edzi be “menye nu kukuwoe nuwɔwɔ siwo ƒe lãmetsi me agbeŋusẽ wɔa dɔ le nye o” vɔ la, ebia be: “Ðe wòanye amesi si susu le ye wɔ nuwɔwɔ siwo me agbeŋusẽ wɔa dɔ lea?”
Efik[efi]
Ke ama ekenyịme nte ke “mme ndutịm mmọn̄ibọk ẹmi ẹdude ke odu uwem n̄kpọ idịghe mme n̄kpọ oro mînyeneke uwem,” Michael Behe, udiana akwa andikpep ukpepn̄kpọ aban̄ade mmọn̄ibọk ẹmi ẹdude ke odu uwem n̄kpọ ke Lehigh University, obụp ete: “Nte ekeme ndidi ama oyom mbufiọk man ẹnam mme ndutịm okopodudu mmọn̄ibọk ẹmi ẹdude ke mme odu uwem n̄kpọ?”
Greek[el]
Αφού παραδέχεται ότι «τα βιοχημικά συστήματα δεν είναι άψυχα αντικείμενα», ο Μάικλ Μπίχι, υφηγητής βιοχημείας στο Πανεπιστήμιο Λιχάι, ρωτάει: «Είναι άραγε δυνατόν να έχουν σχεδιαστεί με νοημοσύνη τα ζωντανά βιοχημικά συστήματα;»
English[en]
After conceding that “biochemical systems aren’t inanimate objects,” Michael Behe, associate professor of biochemistry at Lehigh University, asks: “Can living biochemical systems be intelligently designed?”
Spanish[es]
Tras admitir que “los sistemas bioquímicos no son objetos inanimados”, Michael Behe, profesor adjunto de Bioquímica de la Universidad de Lehigh, pregunta: “¿Pueden los sistemas bioquímicos vivos ser el producto de un diseño inteligente?”.
Estonian[et]
Olles möönnud, et ”biokeemilised süsteemid ei ole elutud”, küsib Lehigh’ ülikooli biokeemia abiprofessor Michael Behe: ”Kas võib elus biokeemiliste süsteemide puhul olla tegu intelligentse kavandatusega?”
French[fr]
Ainsi, après avoir admis que “ les systèmes biochimiques ne sont pas des objets inanimés ”, Michael Behe, maître-assistant en biochimie à l’université de Lehigh, pose cette question : “ Des systèmes biochimiques vivants peuvent- ils avoir été conçus par une intelligence ?
Ga[gaa]
Beni ekpɛlɛ nɔ akɛ “wala bɔɔnii amli tsofai ahe gbɛjianɔtoo jeee nibii ni wala bɛ mli lɛ” sɛɛ lɛ, Michael Behe, ni fata wala bɔɔnii amli tsofai ahe gbɛjianɔtoo he tsɔɔlɔi onukpai ni yɔɔ Lehigh University lɛ ahe lɛ bi akɛ: “Ani eeenyɛ efee akɛ akɛ nilee to wala bɔɔnii amli tsofai ahe gbɛjianɔtoo ni yɔɔ shihilɛ mli lɛ he gbɛjianɔ?”
Hebrew[he]
מייקל ביהי, פרופסור־חבר לביוכימיה באוניברסיטת ליהיי, מודה ש”המערכות הביוכימיות אינן עצמים דוממים”, ומקשה: ”הניתן לתכנן מערכות ביוכימיות ביצורים חיים?”
Hindi[hi]
यह स्वीकार करने के बाद कि “जीव-रासायनिक प्रणालियाँ निर्जीव वस्तुएँ नहीं हैं,” लीहाई विश्वविद्यालय में जीव-रसायनशास्त्र का सह-प्राध्यापक माइकल बीही पूछता है: “क्या जीव-रासायनिक प्रणालियों को बुद्धिमानी से रचा जा सकता है?”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos batunon nga “ang biokemiko nga mga sistema indi wala sing kabuhi nga mga butang,” si Michael Behe, kabulig nga propesor sa biochemistry sa Lehigh University, namangkot: “Mahimo bala idesinyo sing maalamon ang buhi nga biokemiko nga mga sistema?”
Croatian[hr]
Nakon što je priznao da “biokemijski sistemi nisu nežive stvari”, Michael Behe, izvanredni profesor biokemije na Sveučilištu Lehigh, postavlja pitanje: “Mogu li se živi biokemijski sistemi inteligentno konstruirati?”
Hungarian[hu]
Elismerve, hogy „a biokémiai rendszerek nem élettelen dolgok”, Michael Behe, a Lehigh-i Egyetem biokémiai docense ezt kérdezi: „Lehetséges, hogy az élő biokémiai rendszereknek intelligens megformálójuk van?”
Armenian[hy]
Լիհայի համալսարանի կենսաքիմիայի պրոֆեսոր Մայքլ Բիհին, նախ՝ ընդունելով, որ «կենսաքիմիական համակարգերն անշունչ առարկաներ չեն», հետեւյալ հարցը տվեց. «Կարո՞ղ են արդյոք կենսաքիմիական համակարգերը բանականության օգնությամբ կառուցվել»։
Indonesian[id]
Setelah dengan berat hati mengakui bahwa ”sistem biokimia bukanlah benda mati”, Michael Behe, lektor kepala madya biokimia di Lehigh University, bertanya, ”Mungkinkah sistem biokimia makhluk hidup dirancang dengan cerdas?”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inaminna a “dagiti sistema a biokemikal ket saan a bambanag nga awanan biag,” insaludsod ni Michael Behe, maysa nga associate professor iti biochemistry iti Lehigh University: “Mabalin kadi nga idisenio buyogen ti kinasirib dagiti sibibiag a sistema a biokemikal?”
Icelandic[is]
Eftir að hafa viðurkennt að „lífefnakerfi séu ekki lífvana hlutir“ spyr Michael Behe, aðstoðarprófessor í lífefnafræði við Lehigh-háskóla: „Geta lifandi lífefnakerfi verið verk vitiborins hönnuðar?“
Italian[it]
Pur riconoscendo che “i sistemi biochimici non sono oggetti inanimati”, Michael Behe, docente di biochimica presso la Lehigh University (Pennsylvania, USA), chiede: “È possibile che i sistemi biochimici viventi siano stati progettati da una mente intelligente?”
Japanese[ja]
リハイ大学の生化学準教授マイケル・ビヒーは,「生化学的な器官系統は無生のものでない」とした上で,「生き物の生化学系を人為的に設計できるだろうか」と問いかけました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი უნივერსიტეტის (Lehigh University) ბიოქიმიის ადიუნქტ-პროფესორმა მაიკლ ბიჰიმ აღიარა, რომ „ბიოქიმიური სისტემები არ არის უსიცოცხლო ობიექტები“ და დასვა შეკითხვა: „შეიძლება თუ არა ცოცხალი ბიოქიმიური სისტემების ხელოვნურად შექმნა?“
Korean[ko]
미국 리하이 대학교의 생화학 부교수인 마이클 비히는, “생화학 조직들은 무생물이 아니”라는 점을 시인한 다음, “살아 있는 생화학 조직들이 지성적으로 설계될 수 있는가?”
Lingala[ln]
Nsima ya kondima ete “nyonso oyo ezali na baselile ezalaka na bomoi kati na yango,” Michael Behe, profesere-molandi oyo ateyaka biochimie na Iniversite ya Lehigh, atuni boye: “Ekoki nde kozala ete biloko oyo bizali na baselile esalemá na mayele moko?”
Lithuanian[lt]
Pripažindamas, kad „biocheminės sistemos nėra negyvi objektai“, Maiklas Bihis, Lihaijo universiteto (Pensilvanija, JAV) biochemijos docentas, klausia: „Ar gyvos biocheminės sistemos gali būti protingai sukonstruotos?“
Latvian[lv]
Līhaias universitātes bioķīmijas asociētais profesors Maikls Bīhi atzīst, ka ”bioķīmiskās sistēmas nav nedzīvi objekti”, un jautā: ”Vai varētu būt, ka dzīvās bioķīmiskās sistēmas ir radījis saprāts?”
Marshallese[mh]
Elikin an errã bwe biochemical system ko (karõk in den ko rej ejaake mour) rej mour,” Michael Behe, juõn ri meletlet kin biochemistry ilo Lehigh University, ej kajitõk: “Biochemical system ko remour remaroñ ke kõmanmõn ir ilo meletlet?”
Macedonian[mk]
Откако признал дека „биохемиските системи не се неживи предмети“, Мајкл Бехе, вонреден професор по биохемија на универзитетот Лихај, прашува: „Можат ли живите биохемиски системи да бидат интелектуално дизајнирани?“
Malayalam[ml]
“ജൈവരാസ വ്യവസ്ഥകൾ അചേതന വസ്തുക്കളല്ലെന്ന്” സമ്മതിച്ച ശേഷം, ലീഹൈ സർവകലാശാലയിലെ ജൈവരസതന്ത്ര അസോഷിയേറ്റ് പ്രൊഫസറായ മൈക്കിൾ ബീഹി ചോദിക്കുന്നു: “ജീവനുള്ള ജൈവരാസ വ്യവസ്ഥകൾ ബുദ്ധിപരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെടാവുന്നവയാണോ?”
Marathi[mr]
“जीवरासायनिक संस्था निर्जीव वस्तू नाहीत,” असे कबूल केल्यावर लीहाय युनिव्हर्सिटीत जीवरसायनशास्त्राचे सहकारी प्राध्यापक मायकल बीही विचारतात: “जिवंत जीवरासायनिक संस्थांना बुद्धिमानीरीतीने रचले जाऊ शकते का?”
Burmese[my]
“ဇီဝဓာတုစနစ်များသည် သက်မဲ့ပစ္စည်းများမဟုတ်” ကြောင်းဝန်ခံပြီးနောက် လီဟိုင်းတက္ကသိုလ်မှ ဇီဝဓာတုဗေဒ တွဲဖက်ပါမောက္ခ မိုက်ကယ်ဘီဟီက ဤသို့မေးလိုက်သည်– “လည်ပတ်နေသော ဇီဝဓာတုစနစ်များကို အသိဉာဏ်ရှိစွာ ပုံစံပြုလုပ်ထားနိုင်ပါသလော။”
Norwegian[nb]
Michael Behe, som er førsteamanuensis i biokjemi ved Lehigh universitet, innrømmer at «biokjemiske systemer ikke er livløse ting», og han spør: «Kan levende biokjemiske systemer konstrueres av en intelligens?»
Niuean[niu]
He mole e talahau ko e “tau fakatokatokaaga he vailakau nakai ko e tau mena mamate,” ne huhu a Michael Behe, ko e taha hoa porofesa he kumikumiaga vailakau he Lehigh University: “Maeke kia e tau fakatokatokaaga he tau vailakau momoui ke talaga fakalotomatala?”
Dutch[nl]
Na te hebben toegegeven dat „biochemische systemen geen onbezielde objecten zijn”, vraagt Michael Behe, docent biochemie aan de Lehigh University: „Kunnen levende biochemische systemen door intelligentie ontworpen zijn?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a dumetše gore, “ditshepedišo tša dikhemikhale dipheding ga se dilo tšeo di sa phelego,” Michael Behe yoo e lego moprofesara wa mothuši thutong ya tša tshepedišo ya dikhemikhale dipheding Yunibesithing ya Lehigh o botšiša gore: “Na ditshepedišo tša dikhemikhale dipheding di ka ba di hlamilwe ka bohlale?”
Nyanja[ny]
Atavomereza kuti “zinthu zamoyo nzosiyana ndi zinthu zosapuma,” Michael Behe, wachiŵiri kwa profesa woona za madzi osiyanasiyana a m’thupi la zamoyo pa Yunivesite ya Lehigh, anafunsa kuti: “Kodi tinganene kuti zamoyo zinachita kulinganizidwa mwaluntha?”
Papiamento[pap]
Despues cu Michael Behe, docente n’e facultad di biokímica na Universidad di Lehigh, a reconocé cu “sistemanan biokímico no ta obhetonan inanimá.” E ta puntra: “Mente inteligente por diseñá sistemanan biokímico bibiente?”
Polish[pl]
Michael Behe, profesor biochemii na Uniwersytecie Lehigh, przyznaje, że „systemy biochemiczne różnią się od nieożywionych przedmiotów”, niemniej pyta: „Czy żywe systemy biochemiczne mogą zostać w sposób rozumny zaprojektowane?”
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah pwungkihda me “mehkan me wiahda weren lahng oh sampah [duwehte kisinieng, pihl, pwehl, kisiniei, oh soahng teikan] kaidehn soahng kei me sohte arail mour,” Michael Behe, emen professor en biochemistry [me kin kasakasawih mwekimwekid en soahng kan me wiahda me momour kan] ni Lehigh University, Pennsylvania, U.S.A., kalelepek: “Mie aramas me loalokong kak wiahda soahng pwukat?”
Portuguese[pt]
Depois de admitir que “sistemas bioquímicos não são objetos inanimados”, Michael Behe, professor-associado de bioquímica da Universidade Lehigh (Pensilvânia, EUA), pergunta: “Será que alguém pode projetar sistemas bioquímicos vivos?”
Romanian[ro]
După ce recunoaşte că „sistemele biochimice nu sunt inanimate“, Michael Behe, conferenţiar la catedra de biochimie din cadrul Universităţii Lehigh, întreabă: „Pot fi proiectate în mod inteligent sistemele biochimice?“
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Michael Behe, umwarimu wungirije wigisha ibihereranye n’ubumenyi bw’ibinyabuzima na shimi muri Kaminuza y’i Lehigh, amaze kwemera ko “urusobe rw’ibigize ibinyabuzima n’imikorere yabyo yo mu rwego rwa shimi atari ibintu bidafite ubuzima,” yarabajije ati “mbese, urusobe rw’ibigize ibinyabuzima n’imikorere yabyo yo mu rwego rwa shimi, byaba byararemwe hakoreshejwe ubuhanga?”
Slovak[sk]
Michael Behe, docent biochémie na Lehighovej univerzite, uznáva, že „biochemické systémy nie sú neživé predmety“, a pýta sa: „Môžu byť živé biochemické systémy výsledkom inteligentného zámeru?“
Slovenian[sl]
Michael Behe, izredni profesor biokemije na Univerzi ob Lehighu, priznava, da »biokemični sistemi niso nežive stvari«, ter nato sprašuje: »Ali se žive biokemične sisteme lahko razumsko načrtno naredi?«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamaonia mai faapea o “suesuega tau vailaau i meaola (biochemical) o ni mea e ola,” ona fesili lea o Michael Behe, o se polofesa e iai i le falesuesue o vailaau i le Iunivesite o Lehigh e faapea: “Pe mafai ea e suesuega tau vailaau i meaola ona fuafuaina i se auala atamai?”
Shona[sn]
Pashure pokubvuma kuti “zvinhu zvebiochemistry hazvisi zvinhu zvine upenyu,” Michael Behe, purofesa webiochemistry paLehigh University, anobvunza kuti: “Zvinhu zvebiochemistry zvinogona kugadzirwa noungwaru here?”
Albanian[sq]
Pasi pranon se «sistemet biokimike nuk janë objekte pa jetë», Majkëll Bihi, profesor biokimie në Universitetin Lihaj, pyet: «A mund të jenë projektuar në mënyrë inteligjente sistemet e gjalla biokimike?»
Serbian[sr]
Nakon što je priznao da „biohemijski sistemi nisu nežive stvari“, Majkl Bihi, vanredni profesor biohemije na Univerzitetu Lihaj, pita: „Mogu li se živi biohemijski sistemi inteligentno dizajnirati?“
Sranan Tongo[srn]
Baka di Michael Behe, wan profesor foe biochemie di de na a Lehigh Universiteit, ben agri taki „biochemisch sistema a no sani di no abi libi”, dan a e aksi: „Sma kan denki na wan koni fasi fa foe seti biochemisch sistema di e libi?”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Michael Behe, moprofesa ea boemong bo mahareng oa bongaka ba tšebetso ea lik’hemik’hale linthong tse phelang Univesithing ea Lehigh, a lumele hore “tsela ea tšebetso ea lik’hemik’hale linthong tse phelang ha e fumanoe linthong tse sa pheleng,” oa botsa: “Na ebe tsela ea tšebetso ea lik’hemik’hale linthong tse phelang e raliloe ka mokhoa o hlalefileng?”
Swedish[sv]
Efter att ha medgett att ”biokemiska system inte är livlösa föremål” ställer Michael Behe, professor i biokemi vid Lehigh University i USA, frågan: ”Kan levande biokemiska system vara ett resultat av intelligent formgivning?”
Swahili[sw]
Baada ya kukubali kwamba “mifumo ya kibiokemia si vyombo visivyo na uhai,” Michael Behe, profesa-mshiriki wa biokemia kwenye Chuo Kikuu cha Lehigh, auliza hivi: “Je, mifumo ya biokemia yenye kutenda kazi yaweza kubuniwa kwa kutumia akili?”
Tamil[ta]
“உயிர்வேதியியல் சார்ந்த அமைப்புகள் சடப்பொருளால் ஆனவை அல்ல” என்பதை ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, லேஹி பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த உயிர்வேதியியல் துணை பேராசிரியர் மிக்கல் பெஹெ, இவ்வாறு கேட்கிறார்: “உயிருள்ள உயிர்வேதியியல் சார்ந்த அமைப்புகள் அறிவுத்திறத்தோடு வடிவமைக்கப்படமுடியுமா?”
Telugu[te]
లెహై విశ్వవిద్యాలయంలో జీవరసాయనశాస్త్ర సహ అధ్యాపకుడైన మైఖేల్ బీహీ, “జీవ రసాయన వ్యవస్థలు నిర్జీవమైన వస్తువులుకావు” అని అంగీకరించిన తర్వాత, “సజీవ జీవరసాయన వ్యవస్థలను జ్ఞానవంతంగా రూపించవచ్చా?” అని అడుగుతున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ยอม รับ ว่า “ระบบ ชีวเคมี มิ ใช่ สิ่ง ที่ ไม่ มี ชีวิต” ไมเคิล บี ฮี ผู้ ช่วย ศาสตราจารย์ ภาค วิชา ชีวเคมี ณ มหาวิทยาลัย ลี ไฮ ถาม ว่า “ระบบ ชีวเคมี ที่ มี ชีวิต อยู่ จะ ถูก ออก แบบ อย่าง ชาญ ฉลาด ได้ ไหม?”
Tagalog[tl]
Matapos aminin na “ang mga sistemang biyokemikal ay hindi mga bagay na walang buhay,” nagtanong si Michael Behe, katulong na propesor sa biochemistry sa Lehigh University: “Maaari bang matalinong idisenyo ang nabubuhay na mga sistemang biyokemikal?”
Tswana[tn]
Fa a sena go dumela gore “mebele ya ditshedi ga se dilo tse di sa tsheleng,” Michael Behe, porofesa nngwe ya saense ya ditshedi kwa Yunibesithing ya Lehigh, o botsa jaana: “A mebele ya ditshedi e ka tswa e dirilwe ka tsela e e botlhale?”
Tongan[to]
Hili ‘a hono fakamo‘oni‘i ko e “ngaahi tu‘unga fakapaiokemí ‘oku ‘ikai ko ha ngaahi me‘a mate,” ‘oku ‘eke ‘e Michael Behe, ko ha palōfesa fekau‘aki mo e paiokemí, ‘i he ‘Univēsiti Lehigh: “ ‘E lava ke pehē ko e ngaahi tu‘unga fakapaiokemí na‘e fa‘ufa‘u pōto‘i ia?”
Tok Pisin[tpi]
Michael Behe, em wanpela profesa long Yunivesiti Lehai, em i tok, ol liklik liklik binatang samting i save mekim graun na olgeta samting i gat laip i wok gut, ol i no olsem samting i no gat laip long en, nogat. Na em i tok moa olsem: ‘Olsem wanem?
Turkish[tr]
Lehigh Üniversitesinde biyokimya doçenti olan Michael Behe, “biyokimyasal sistemlerin cansız nesneler olmadığını” kabul ettikten sonra, şunu soruyor: “Canlı biyokimyasal sistemler zekâ ürünü bir tasarım olabilir mi?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko pfumela leswaku “mafambiselo ya tikhemikhali a ma hanyi,” Michael Behe, profesa un’wana wa ntivo-tikhemikhali ta swilo leswi hanyaka eYunivhesiti ya Lehigh, wa vutisa: “Xana mafambiselo ya tikhemikhali lama hanyaka ma nga kunguhatiwa hi vutlhari?”
Twi[tw]
Bere a Michael Behe a ɔyɛ abɔde a nkwa wom mu nnuru ho ɔbenfo abadiakyiri wɔ Lehigh Sukuupɔn no gye toom sɛ “abɔde a ɛte ase mu nnuru wɔ nkwa” akyi no, obisae sɛ: “So wobetumi afi nyansa mu ahyehyɛ abɔde a nkwa wom mu nnuru?”
Tahitian[ty]
I muri a‘e oia a fa‘i ai e “e ere te mau faanahonahoraa biochimique i te mea pohe,” te ani ra o Michael Behe, te hoê orometua haapii i te biochimie i te Fare haapiiraa tuatoru no Lehigh, e: “E nehenehe anei te mau faanahonahoraa biochimique oraora e opuahia ma te maramarama?”
Vietnamese[vi]
Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, phó giáo sư sinh hóa học tại Đại Học Đường Lehigh, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamoʼoni ki te ʼui ʼaē “ko te ʼu faʼahiga meʼa biochimiques ʼe mole ko he ʼu meʼa mate,” ʼe fehuʼi fēnei e Michael Behe, ko te polofesea ʼo te biochimie ʼi te Univelesitē Lehigh: “ ʼE feala koa ke faʼu e he ʼatamai poto he ʼu faʼahiga meʼa maʼuli?”
Xhosa[xh]
Emva kokuvuma ukuba “inkqubo yamachiza ayiyilwanga ngezinto ezingaphefumliyo,” uMichael Behe, unjingalwazi osaqeqeshwayo wezifundo zenzululwazi ngemichiza yezinto eziphilayo kwiYunivesithi yaseLehigh, wabuza: “Ngaba inkqubo yemichiza inokuyilwa ngobuchule?”
Yoruba[yo]
Michael Behe, ọ̀jọ̀gbọ́n amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ nínú ìmọ̀ ìṣesí èròjà oníkẹ́míkà inú ohun alààyè ní Yunifásítì Lehigh, lẹ́yìn tí ó ti gbà pé “èròjà oníkẹ́míkà inú ohun alààyè jẹ́ ẹ̀dá abẹ̀mí,” ó béèrè pé: “Ó ha ṣeé ṣe láti fi òye ṣẹ̀dá àwọn èròjà oníkẹ́míkà inú ohun alààyè bí?”
Chinese[zh]
美国利哈伊大学生物化学系副教授迈克尔·贝赫承认,生物化学系统不是毫无生命的东西;然后他问道:“活着的生物化学系统是高度智慧设计而成的吗?”
Zulu[zu]
Ngemva kokuvuma ukuthi “izimiso zokulumbana kwamakhemikhali ezintweni eziphilayo azizona izinto ezingaphili,” uMichael Behe, omunye woprofesa bokulumbana kwamakhemikhali ezintweni eziphilayo eLehigh University, uyabuza: “Ingabe izimiso zokulumbana kwamakhemikhali ezintweni eziphilayo zingaklanywa ngobuhlakani?”