Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco střednědobé až dlouhodobé zapojení EU do reformy v oblasti bezpečnosti musí být zajištěno pomocí programů ES a dvoustranné podpory členského státu, krátkodobější zapojení může zkvalitnit a doplnit dlouhodobé nástroje.
Danish[da]
Samtidig med at det er nødvendigt at sikre EU's engagement i SSR på mellemlang og lang sigt gennem fællesskabsprogrammer og medlemsstaternes bilaterale støtte, kan et engagement på kort til mellemlang sigt "kickstarte" og komplementere langsigtede instrumenter.
German[de]
Das mittel- bis langfristige Engagement der EU im Bereich der Sicherheitssektorreform muss sich auf die Gemeinschaftsprogramme und die bilateralen Unterstützungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten stützen; daneben können kurzfristige bis mittelfristige Maßnahmen Impulse für die langfristig angelegten Instrumente geben und diese ergänzen.
Greek[el]
Ενώ η μεσο-μακροπρόθεσμη δέσμευση της ΕΕ στη ΜΤΑ πρέπει να διασφαλιστεί με κοινοτικά προγράμματα και τη διμερή στήριξη των κρατών μελών, μια δέσμευση που βασίζεται περισσότερο στη βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη στήριξη μπορεί να δώσει νέα ώθηση στα μακροπρόθεσμα μέσα και να τα συμπληρώσει.
English[en]
While the EU’s medium to long-term engagement in SSR needs to be ensured through Community programmes and Member State bilateral support, more short to medium-term engagement can kick-start and complement long-term instruments.
Spanish[es]
Mientras que el compromiso a medio o largo plazo de la UE en la reforma del sector de la seguridad debe ponerse en práctica a través de programas comunitarios y ayudas bilaterales de los Estados miembros, un compromiso más a corto o medio plazo puede activar y completar los instrumentos a largo plazo.
Estonian[et]
Euroopa Liidu pikaajaline osalemine julgeolekusüsteemi reformimisel tuleb tagada ühenduse programmide ja liikmesriikide kahepoolse abi kaudu. Lühiajaline ja keskpikk osalemine aitavad pikaajalisi vahendeid aga käivitada ja täiendada.
Finnish[fi]
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä EU:n tuki turvallisuusalan uudistukselle on kanavoitava yhteisön ohjelmien ja jäsenvaltioiden kahdenvälisen tuen kautta, mutta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä toimintaa voidaan jo käynnistää niin, että se täydentää pitkän aikavälin toimia.
French[fr]
Tandis que l’engagement à moyen voire à long terme de l’UE dans la réforme du secteur de la sécurité doit être assuré par des programmes communautaires et le soutien bilatéral des États membres, un engagement davantage axé sur le court, voire le moyen terme peut relancer les instruments à long terme et les compléter.
Hungarian[hu]
Mialatt az EU-nak a biztonsági ágazat reformjában való közép és hosszú távú részvételét a közösségi programok és a tagállami kétoldalú támogatás révén kell biztosítani, a további rövid és közép távú intézkedések ösztönözhetik és kiegészíthetik a hosszú távú eszközöket.
Italian[it]
Mentre l’impegno a medio-lungo termine dell’UE nella SSR dev’essere attuato tramite programmi comunitari e mediante il sostegno bilaterale da parte degli Stati membri, l’impegno a breve-medio termine può avviare e integrare gli strumenti a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Nors Bendrijos programos ir dvišalė valstybių narių parama turi užtikrinti vidutinės trukmės ir ilgalaikį ES dalyvavimą SSR, aktyvesnis trumpalaikis ir vidutinės trukmės dalyvavimas gali paskatinti ir papildyti ilgalaikes priemones.
Latvian[lv]
ES vidējā termiņa un ilgtermiņa iesaiste DSR jānodrošina, izmantojot Kopienas programmas un dalībvalstu divpusējo atbalstu, bet lielāka iesaiste īstermiņā un vidējā termiņā var iedarbināt un papildināt ilgtermiņa instrumentus.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-involviment ta' l-UE fuq perjodu ta' tul medju jew itwal dwar l-SSR jeħtieġ li jkun garantit permezz tal-programmi tal-Komunità u l-appoġġ bilaterali ta’ l-Istati Membri, aktar involviment fuq perjodu qasir sa medju jista’ jgħin biex jingħata bidu tajjeb lill-istrumenti li jaħdmu aktar fit-tul filwaqt li jikkumplimentahom.
Dutch[nl]
Alhoewel het EU-engagement in dat proces op middellange en lange termijn moet worden verankerd in communautaire programma's en bilaterale steun van de lidstaten, kan een groter engagement op korte en middellange termijn de aanzet tot of een aanvulling op duurzamere instrumenten vormen.
Polish[pl]
Długofalowe zaangażowanie UE w RSB należy zapewnić za pomocą programów wspólnotowych oraz dwustronnego wsparcia państw członkowskich, natomiast liczne działania krótko- i średnioterminowe mogą rozpocząć i uzupełnić realizację instrumentów długoterminowych.
Portuguese[pt]
Embora o empenhamento a médio ou mesmo longo prazo da UE na reforma do sector da segurança deva ser concretizado através de programas comunitários e apoio bilateral dos Estados-Membros, um contributo mais centrado no curto ou médio prazo pode relançar os instrumentos a longo prazo e completá-los.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo strednodobé až dlhodobé zapojenie EÚ do reformy sektora bezpečnosti musí byť zabezpečený prostredníctvom programu Spoločenstva a bilaterálnej podpory členských štátov, krátkodobé až strednodobé ciele môže naštartovať uplatňovanie dlhodobých nástrojov a doplniť ich.
Slovenian[sl]
Srednje- do dolgoročno delovanje EU na področju RVS je treba zagotoviti s programi Skupnosti in dvostransko podporo držav članic, bolj kratko- do srednjeročno delovanje pa lahko vzpodbudi in dopolni dolgoročne instrumente.
Swedish[sv]
Medan EU:s engagemang på medellång och lång sikt i säkerhetssystemreformen bör säkerställas genom gemenskapsprogram och medlemsstaternas bilaterala stöd, kan kortsiktiga och medellånga engagemang vara en snabbstart som kompletterar långsiktiga instrument.