Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ያ ምንድን ነው?” ብዬ ጠየቅሁት።
Arabic[ar]
فسألته: «ما هذا المبنى؟».
Azerbaijani[az]
Atamdan buranın nə olduğunu soruşdum.
Central Bikol[bcl]
Hinapot ko siya, “Ano po iyan?”
Bemba[bem]
Naipwishe batata nati, “Cikuulwa nshi ici?”
Bulgarian[bg]
Попитах го: „Какво е това?“
Bangla[bn]
আমি তাকে জিজ্ঞেস করি, “এটা কী?”
Czech[cs]
„Co to je?“ zeptal jsem se ho.
Chuvash[cv]
Эпӗ унран: «Ку мӗн?» — тесе ыйтрӑм.
German[de]
Ich fragte ihn: „Was ist das?“
Efik[efi]
Mma mbụp enye m̀mê nso ke ẹsinam do.
Greek[el]
«Τι είναι εδώ;» τον ρώτησα.
English[en]
I asked him, “What is that?”
Estonian[et]
Küsisin temalt, mis maja see on.
Persian[fa]
از او پرسیدم: «این چیه؟»
Fijian[fj]
Au tarogi koya sara, “Na cava ya?”
French[fr]
Je lui ai demandé : « Qu’est- ce que c’est ?
Gilbertese[gil]
I a titirakinna ni kangai: “Tera te tabo anne?”
Gujarati[gu]
મેં તેમને પૂછ્યું, ‘આ શું છે?’
Gun[guw]
N’kanse e dọ, “Etẹ wà yé te finẹ?”
Hausa[ha]
Sai na tambaye shi, “Me ake yi a nan?”
Hindi[hi]
मैंने राज-घर की तरफ इशारा करते हुए उनसे पूछा, “यह क्या है?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ko sia, “Ano ’na?”
Croatian[hr]
Upitao sam ga: “Kakva je to zgrada?”
Hungarian[hu]
– Mi ez a hely? – kérdeztem tőle.
Indonesian[id]
Saya bertanya kepadanya, ”Itu apa?”
Iloko[ilo]
Dinamagko kenkuana, “Ania dayta?”
Isoko[iso]
Mẹ tẹ nọe nọ, “Yọ oria vẹ?”
Italian[it]
Gli chiesi cosa fosse.
Georgian[ka]
მას ვკითხე: „ეს რა შენობაა?“.
Kamba[kam]
Twĩ vau namũkũlilye-ĩ, “Ĩndĩ kĩya nĩ kyaũ?”
Kikuyu[ki]
Ngĩmũria ũũ: “Nyũmba ĩrĩa nĩ ya kĩĩ?”
Kaonde[kqn]
Nebashikishe’mba, “Nga kya ki ka?”
Lozi[loz]
Seni babuza kuli: “Ki nto mañi yale?”
Lithuanian[lt]
Aš paklausiau: „Kas čia?“
Luba-Lulua[lua]
Ngakamuebeja ne: “Ntshinyi etshi?”
Luvale[lue]
Ngwamuhulishile ngwami, “Eyi zuvo yaka?”
Morisyen[mfe]
Mo ti demann li: “Ki ete sa?”
Macedonian[mk]
Го прашав: „Што е тоа?“
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദി ച്ചു, “അത് എന്ത് കെട്ടി ടമാ?”
Marathi[mr]
“हे कसलं सभागृह आहे?”
Norwegian[nb]
Jeg spurte: «Hva er det der?»
Nepali[ne]
मैले बुबालाई राज्यभवन देखाउँदै “त्यो के हो” भनेर सोधें।
Nyanja[ny]
Kenako ndinawafunsa kuti: “Kodi nyumba iyo mumachitika zotani?”
Nyaneka[nyk]
Andyimupulu okuti: “Ondyuo ei oyatyi?”
Oromo[om]
jedheen isa gaafadhe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਉਹ ਕੀ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
“Anto ‘tan ey?” so tepet ko.
Pijin[pis]
Mi askem hem: “Wanem kaen lotu nao datwan?”
Portuguese[pt]
Perguntei a ele: “Que lugar é esse?”
Rundi[rn]
Naramubajije nti: “Iki ni igiki?”
Romanian[ro]
L-am întrebat: „Ce-i aici?”.
Russian[ru]
Я спросил его: «Что это?»
Sena[seh]
Ine ndambvundza, “Nyumba ineyi njanji?”
Slovak[sk]
Opýtal som sa ho: „Čo je to?“
Slovenian[sl]
Vprašal sem ga: »Kaj je to?«
Samoan[sm]
Na ou fesili atu iā te ia: “O le ā le la fale?”
Shona[sn]
Ndakavabvunza kuti, “Imba iyo ndeyei?”
Albanian[sq]
E pyeta: «Ç’është kjo?»
Swedish[sv]
Jag frågade honom: ”Vad är det?”
Swahili[sw]
Nilimuuliza, “Hilo ni nini?”
Congo Swahili[swc]
Nilimuuliza hivi: “Ni nini hiyo?”
Tamil[ta]
ஆனா, என் அம்மா ஞானஸ்நானம் எடுக்குற அளவுக்கு முன்னேறல.
Tagalog[tl]
Tinanong ko siya, “Ano po ’yon?”
Tetela[tll]
Lakawombola nte “naa ɔtɛmwɛlɔ ɔnɛ?”
Tongan[to]
Na‘á ku ‘eke ange kiate ia, “Ko e hā ē?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguŵafumba kuti, “Kumbi cho nchinthu wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakababuzya kuti: “Ino ncinzi eeciya?”
Tok Pisin[tpi]
Mi askim papa, “Em wanem kain haus?”
Tswa[tsc]
Nzi lo mu wutisa lezi , “Xini lexi?”
Tuvalu[tvl]
Telā, ne ‵sili atu au ki ei, “Se a te fale telā?”
Urdu[ur]
مَیں نے اُن سے پوچھا: ”یہ کیا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi: “Chỗ đó là gì vậy?”.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaahaakoha wira, “Exeen’ila”?
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan ko hiya, “Ano ito?”
Chinese[zh]
我问继父:“这里是做什么的?”