Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преценката дали е налице упражняване на публична власт предполага претеглянето на обстоятелствата във всяко дело, като това е дало възможност на доктрината да обсъжда ролята, изпълнявана от Съда в произнесените от него решения(40).
Czech[cs]
Posouzení výkonu veřejné moci zohledňuje okolnosti konkrétního případu, což právním teoretikům umožnilo debatovat o roli Soudního dvora v rozsudcích, které vydal(40).
Danish[da]
Vurderingen af offentlige beføjelsers rolle er afhængig af omstændighederne i hver enkelt sag, hvilket har givet den juridiske litteratur anledning til at drøfte Domstolens rolle i de domme, den har afsagt (40).
Greek[el]
Η εκτίμηση της ασκήσεως δημόσιων εξουσιών έγκειται στη στάθμιση των περιστάσεων κάθε υποθέσεως, γεγονός που παρέσχε στη θεωρία τη δυνατότητα να θέσει υπό συζήτηση τον ρόλο που διαδραματίζει το Δικαστήριο με τις εκδοθείσες αποφάσεις του (40).
English[en]
The assessment of the exercise of public powers takes account of the circumstances of each case, which has led academic legal writers to discuss the role assumed by the Court in the judgments which it has given. (40)
French[fr]
L’appréciation de l’exercice de la puissance publique emporte la mise en balance des circonstances de chaque affaire, ce qui a permis à la doctrine de discuter le rôle exercé par la Cour dans les arrêts qu’elle a prononcés (40).
Hungarian[hu]
A közhatalom gyakorlásának értékelése nagyobb súllyal szerepel az egyes ügyek körülményeinél, ami lehetővé tette a jogelmélet számára, hogy kétségbe vonja a Bíróság szerepét az általa hozott ítéletekben(40).
Italian[it]
La valutazione dell’utilizzo di poteri d’imperio comporta una disamina delle circostanze di ciascun caso, ciò che ha consentito alla dottrina di discutere il ruolo svolto dalla Corte di giustizia nelle sentenze che questa ha emesso (40).
Lithuanian[lt]
Vertinant viešosios valdžios funkcijų vykdymą atsižvelgiama į kiekvienos bylos aplinkybes ir dėl to doktrinoje diskutuojama apie Teisingumo Teismo prisiimtą vaidmenį jo priimtuose sprendimuose(40).
Latvian[lv]
Lai novērtētu publiskās varas īstenošanu, jāņem vērā katras konkrētās lietas apstākļi, kā rezultātā tiesību doktrīna sākusi diskusijas par Tiesas lomu pieņemtajos spriedumos (40).
Polish[pl]
Ocena wykonywania władzy publicznej jest równoznaczna z ważeniem okoliczności każdej sprawy, co pozwoliło doktrynie prowadzić rozważania na temat roli Trybunału w wyrokach, które wydał(40).
Portuguese[pt]
A apreciação do desempenho dos poderes públicos avalia as circunstâncias de cada caso, o que tem permitido à doutrina discutir o papel assumido pelo Tribunal de Justiça nos acórdãos que proferiu (40).
Romanian[ro]
Aprecierea exercitării autorității publice ține seama de împrejurările fiecărei cauze, fapt care a permis doctrinei să discute asupra rolului pe care Curtea și l‐a asumat în hotărârile pe care le‐a pronunțat(40).