Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ የተለየ አሠራር የምንከተለው አንድ አስፋፊ በዕድሜ መግፋት ምክንያት እንደልቡ የማይንቀሳቀስ፣ ከቤት መውጣት የማይችል፣ ከእንክብካቤ መስጫ ተቋም የማይወጣ ወይም በሌላ ምክንያት ነፃነቱ የተገደበ ከሆነ ነው።
Arabic[ar]
والاستثناء هو عندما يكون الناشر كبيرا في السن، طريح الفراش، يلازم دارا للرعاية، او لديه عجز آخر.
Azerbaijani[az]
Amma istisna hallar olur, məsələn, yaşlı insanlara, yataq xəstələrinə, qocalar evində yaşayanlara və sairə məhdudiyyətləri olanlara güzəştlər edilir.
Central Bikol[bcl]
May eksepsiyon digdi kun an sarong parahayag nalilimitaran nanggad ta siya gurang na, dai na makaluwas sa harong dahil sa hilang o kabiyadian, nasa nursing home, o limitado na an kakayahan huli sa iba pang dahilan.
Bemba[bem]
Kano fye nga ca kuti kasabankanya alefilwa ukubomba bwino pa mulandu wa bukote, ukulwalilila, nelyo nga asungilwa umo basungila abakote nangu abalwalilila nelyo nga alilemana ica kuti te kuti alebomba sana mu mulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Изключение се прави, когато вестителят е много ограничен поради напреднала възраст, не е в състояние да излиза от къщи, живее в старчески дом или е възпрепятстван по друг начин.
Czech[cs]
Výjimku tvoří ty případy, kdy má zvěstovatel vážná omezení kvůli tomu, že je pokročilého věku, že nemůže vycházet ven z domu, že bydlí v domově pro seniory a podobně.
Danish[da]
En undtagelse fra denne regel er når en forkynder har stærkt begrænsede muligheder fordi han er højt oppe i årene, er bundet til sit hjem, bor på plejehjem eller er begrænset af andre forhold.
German[de]
Eine Ausnahme besteht, wenn ein Verkündiger stark eingeschränkt ist, zum Beispiel aufgrund fortgeschrittenen Alters, weil er ans Haus gebunden ist, sich in einem Pflegeheim befindet oder wegen ähnlicher Umstände.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela siwo si ko womabia gaƒoƒo blibowo le o lae nye gbeƒãɖela siwo ŋu wɔna mele kura o le tsitsi ta kple esiwo tsi teƒe ɖeka kpakple esiwo tsi dɔnɔdzikpɔƒe, alo esiwo le wɔnamanɔameŋu ƒe nɔnɔme bubu aɖe me.
Greek[el]
Εξαίρεση γίνεται όταν ένας ευαγγελιζόμενος είναι ανήμπορος λόγω προχωρημένης ηλικίας, είναι καθηλωμένος στο σπίτι του, βρίσκεται σε κάποιο γηροκομείο ή έχει άλλους σοβαρούς σωματικούς περιορισμούς.
English[en]
An exception to this is made when a publisher is very limited because of advanced age, is a shut-in, is confined to a nursing home, or is otherwise incapacitated.
Spanish[es]
Se hace una excepción en el caso de hermanos de edad avanzada o enfermos crónicos que no pueden levantarse de la cama o salir de casa o que están en un hogar de ancianos.
Estonian[et]
Erand tehakse kuulutaja puhul, kelle võimalused on väga piiratud, kuna ta on kas kõrges eas, ei saa väljas käia, viibib hooldekodus või on muul põhjusel teovõimetu.
Finnish[fi]
Tästä poiketaan silloin, kun julistajan toimintamahdollisuudet ovat hyvin rajalliset muun muassa korkean iän, sairauden, vammaisuuden tai hoitokodissa asumisen vuoksi.
Fon[fon]
Enyi ɖɔ wɛnjlatɔ́ ɖé ma kpé nǔ wu ǎ ɖó é ko nyí mɛxo tawun, é ɖò azɔn syɛnsyɛn jɛ wɛ, è glɔ́n ɛ ɖó xwé e gbè è nɔ kpé nukún dó mɛ wu ɖè é ɖé, alǒ é sín nǔ ɖevo wu bɔ é ma sɔ́ ɖó gǎn ǎ ɔ, éyɛ sixu na ganmɛ agboɖe.
French[fr]
On fait une exception pour un proclamateur avancé en âge, confiné chez lui ou dans une maison de retraite ou de soins, ou très limité pour une autre raison encore.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ shiɛlɔ ko nyɛɛɛ babaoo atsu akɛni efii etee hiɛ, enyɛɛɛ enyiɛ, eyɛ he ni akwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ yɛ, loo yɛ yiŋtoo kroko ni tamɔ enɛ lɛ hewɔ lɛ, anyɛɛɛ enɔ doo akɛ ebu be ni ekɛshiɛ lɛ yɛ ŋmɛlɛtswai anaa.
Hindi[hi]
सिर्फ ऐसे प्रचारक पर यह नियम लागू नहीं होता जो उम्र ढलने या बीमारी की वजह से कहीं आ-जा नहीं सकता और किसी नर्सिंग होम में है या चल-फिर नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang eksepsion sa sini amo kon limitado na lang ang mahimo sang manugbantala bangod sang katigulangon, pagkabaldado, nagatener na lang sa nursing home, ukon ayhan maluya na gid ang lawas.
Croatian[hr]
Iznimka su objavitelji koji nisu u stanju ići u službu propovijedanja zbog poodmakle dobi, zbog toga što su vezani za krevet kod kuće ili u domu umirovljenika ili zbog nekih drugih otežavajućih okolnosti.
Haitian[ht]
Kapab gen eksepsyon pou pwoklamatè ki limite anpil poutèt yo fin granmoun, poutèt yo gen lontan depi yo malad e yo oblije rete nan kabann oswa lakay yo, poutèt yo nan mezon retrèt oswa poutèt kèk lòt rezon ankò.
Hungarian[hu]
Kivétel, ha egy hírnököt jelentősen korlátoz az idős kora, nem tud kimozdulni otthonról, idősek otthonában él, vagy más miatt korlátozottak a lehetőségei.
Armenian[hy]
Բացառություն է արվում, երբ քարոզիչը շատ սահմանափակ կարողություններ ունի տարիքի, անկողնուն գամված լինելու, ծերանոցում գտնվելու կամ այլ պատճառներով։
Italian[it]
Si fa un’eccezione quando un proclamatore ha impedimenti seri in quanto è avanti con gli anni, è costretto a casa, è ricoverato in una casa di riposo oppure ha altri impedimenti.
Japanese[ja]
例外は,伝道者が高齢のために活動が著しく限られている場合や,寝たきりであるとか,介護施設から外出できない,その他の理由で体の自由がきかない場合です。
Kongo[kg]
Beto ke salaka ve mutindu yina kaka kana nsamuni ke kuka ve kibeni kusamuna sambu na kimununu, yandi me kangama na nzo sambu na maladi, yandi kele na nzo ya bo ke sansaka minunu, to yandi ke kuka diaka ve sambu na mambu ya nkaka.
Kazakh[kk]
Бірақ қарттықтың, төсек тартып жатып қалудың салдарынан не басқалай жолмен мүмкіндігі шектеулі бауырластар қызметін минуттармен есептей алады.
Korean[ko]
하지만 연로하여 활동을 거의 할 수 없거나, 바깥출입을 못하거나, 요양원 안에서만 생활하거나, 그 밖의 이유로 거동이 매우 불편한 전도인의 경우는 예외입니다.
Lingala[ln]
Yango etali te basakoli oyo bakoki kosakola mingi te mpo bakómi mibange, bakɔtá ndako mpo na maladi, bafandaka na ndako ya mibange, to mpe bazali na mikakatano mosusu ya nzoto.
Lozi[loz]
Yakona feela kubiha nako yesakwani hora ki muhasanyi yafokozi hahulu kwa mubili kabakala kusupala, kukulela mwa ndu, kukulela mwa sipatela, kamba yasakoni kuzamaya.
Lithuanian[lt]
Tačiau skelbėjams, kurių galimybes liudyti labai riboja amžius, neįgaliems ar tiems, kurie dėl kokių kitų priežasčių negali išeiti iš namų, taip pat esantiems slaugos namuose, daroma išimtis.
Luba-Katanga[lu]
Poso shi enka musapudi’wa i mukolelwe mpata pa mwanda wa bununu, shi ushikete kijabanda mu njibo, utūdilwe ku njibo ya kilelelo, nansha mukolejibwe na bintu bikwabo.
Luvale[lue]
Oloze muka-kwambulula uze nahehela mwomwo yaushinakaji chipwe misongo, chipwe uze atwama muzuvo yakulelela vatu, chipwe uze ali muluuta nahase kusoneka minyutu yize nambulula.
Latvian[lv]
Izņēmums ir tad, ja kāda sludinātāja iespējas ir ļoti ierobežotas vecuma dēļ, ja viņš veselības stāvokļa dēļ nevar iziet no mājām vai viņam ir vajadzīga pastāvīga aprūpe pansionātā.
Malagasy[mg]
Afaka manao tatitra 15 na 30 na 45 minitra anefa ny mpitory tena tsy afaka manompo firy.
Macedonian[mk]
Исклучок од ова е кога објавителот е многу ограничен бидејќи е во поодминати години, не може да излегува од дома поради болест, живее во дом за стари лица или е ограничен од некоја друга причина.
Norwegian[nb]
Det blir gjort et unntak fra dette når en forkynner har svært begrensede muligheter fordi han er oppe i årene, må holde seg inne, må bo på et sykehjem eller er hemmet på andre måter.
Dutch[nl]
Hierop wordt een uitzondering gemaakt als een verkondiger heel beperkt is omdat hij een hoge leeftijd heeft, aan huis gebonden is, in een verzorgingshuis zit of in andere opzichten beperkt is.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ka se be bjalo ge e ba mogoeledi a sa kgone go dira mo gontši ka baka la botšofadi, a sa kgone go tšwela ka ntle, a dula lefelong la go hlokomela balwetši goba batšofadi, goba a golofetše ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Munthu angachitire lipoti maminitsi pokhapokha ngati ndi wokalamba kwambiri, akudwala moti sakutha kuyenda, amakhala ku nyumba zosungira anthu okalamba kapena sangathe kulalikira nthawi yaitali chifukwa cha mavuto ena.
Nzima[nzi]
Kyesɛ nolobɔlɛnli mɔɔ ɛngola ɛhwee yɛ ɔluakɛ yenyi, anwodolɛ ɛmaa yeha sua nu, bɛdo ye ɛleka mɔɔ bɛnea wuleravolɛma anzɛɛ ewule bie ɛmmaa ɔngola debie yɛ la ala.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъусынгӕнӕгӕн йӕ уавӕртӕ тынг къуындӕг куы уой, уӕд йӕ бон у йӕ хыгъды 15, 30 кӕнӕ 45 минуты дӕр фыссын.
Papiamento[pap]
Ta hasi un eksepshon riba esaki ora un publikadó ta limitá debí na edat, no por sali for di kas mas, ta kedando na un kas di kuido òf ta limitá den loke e por hasi.
Polish[pl]
Wyjątkiem jest sytuacja, gdy głosiciel ma duże ograniczenia, wynikające między innymi z podeszłego wieku, pobytu w domu opieki, bądź choroby czy inwalidztwa uniemożliwiającego opuszczanie mieszkania.
Portuguese[pt]
Uma exceção é quando um publicador está muito limitado devido à idade avançada, impossibilitado de sair de casa, internado numa casa de repouso ou incapacitado de alguma outra forma.
Rundi[rn]
Ariko ivyo ntibikurikizwa igihe umwamamaji adashobora gukora vyinshi kubera ubusaza, igihe atava ku musego, igihe ari mu bigo vyitaho abageze mu zabukuru, canke igihe afise ubundi bumuga.
Romanian[ro]
Se fac excepţii în cazul vestitorilor care au limite din cauza vârstei înaintate, care sunt grav bolnavi şi nu pot ieşi din casă, care sunt într-un azil sau care au alte limite.
Russian[ru]
Однако исключение сделано для тех возвещателей, возможности которых крайне ограниченны из-за преклонного возраста, которые не выходят из дома из-за тяжелой болезни или травмы, находятся в доме престарелых или имеют другие ограничения.
Slovak[sk]
Výnimka sa robí v prípade zvestovateľa, ktorý má značné obmedzenia pre pokročilý vek, nemôže vychádzať z domu, musí byť v dome opatrovateľskej služby alebo má iné závažné obmedzenia.
Slovenian[sl]
Izjema je le, kadar oznanjevalca resno omejuje starost, je priklenjen na posteljo ali ne more zapustiti stanovanja, je v domu za starejše ali ima druge omejitve.
Samoan[sm]
Seʻi vaganā ai tagata talaʻi e faatapulaa mea e latou te mafaia ona o le soifua matua, ua aafia i se gasegase tumau ua lē mafai ai ona fealuaʻi, o loo tausia i fale mo tagata matutua, pe e lē atoatoa foʻi le malosi o le tino.
Shona[sn]
Vaparidzi vanobvumirwa kushuma nguva iri pasi peawa ndevaya vanenge vasingachakwanisi zvachose kuita zvakawanda nemhaka yokukwegura, kurwara kana kuremara.
Songe[sop]
Kwilekena akumweneka nsaa i mulungudi e na lukalakasho kampanda pamwanda wa bununu, tatuuku mu nshibo, mbamulame kwa munganga, sunga shi e na lukalakasho kampanda.
Albanian[sq]
Bën përjashtim rasti kur një lajmëtar është shumë i kufizuar për shkak të moshës së shkuar, kur s’del dot nga shtëpia për shkak të ndonjë sëmundjeje a gjymtimi, kur ndodhet në azil ose kur ka ndonjë kufizim tjetër.
Serbian[sr]
Izuzetak se može načiniti kada je neki objavitelj prilično star, vezan za krevet, kada živi u staračkom domu ili je iz nekih drugih razloga sprečen da učestvuje u službi propovedanja na uobičajen način.
Sranan Tongo[srn]
Disi no de so gi den preikiman di no man du so furu moro fu di den kon owru, fu di den no man komoto na oso, fu di den de na wan presi pe owrusma e tan di siki, noso efu wan tra sani de di e meki taki den no man go na ini a preikiwroko.
Swedish[sv]
Ett undantag görs när förkunnare är mycket begränsade på grund av hög ålder, inte kan gå ut på grund av sjukdom eller handikapp, bor på vårdhem eller är begränsade på något annat sätt.
Turkmen[tk]
Emma wagyzçy gartaşan, agyr keselläp, ýerinden galyp bilmeýän, garrylar öýünde ýaşaýan ýa-da başga sebäplere görä ýagdaýlary çäkli bolsa, ondan wagyz hasabatyny doly sagat görnüşinde tabşyrmak talap edilmeýär.
Tetela[tll]
Onyake naka opandjudi ɔmɔtshi aya bu la akoka l’ɔtɛ wa lotshundu, wende baka la hemɔ, wahandayotomba oma lo mvudu yakokɛwɔ esombe w’anto kana wende la woho okina w’okakatanu.
Tswana[tn]
Baboledi ba ba letlwang go e bega ka dikarolwana ke fela ba ba sa kgoneng ka ntlha ya botsofe, ba ba sa kgoneng go tswa mo ntlong, ba ba leng kwa mafelong a go tlhokomelwang balwetse kwa go one kgotsa ba ba bokoa.
Tongan[to]
Tuku kehe ange kapau ‘oku ‘i ai ha tokotaha malanga ‘oku fu‘u fakangatangata ‘aupito koe‘uhí ko e ta‘umotu‘á, toka mohenga, nofo ‘i he ‘api ‘oku tauhi ai ‘a e kau vaivaí pe ko e ‘ikai ke ne loko lava ‘o fai ha me‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni patuŵa kusintha asani munthu watondeka kupharazga ukongwa chifukwa chakukota, kutama, wasungika kunyumba yakusungiyaku akukota pamwenga watondeka kwenda.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilikke buyo sikumwaya nakonzya kulipoota ciindi mumaminiti ndileelyo natakonzyi kubeleka kwaciindi cilamfwu akaambo kakuti ulicembeede kapati, ngusibukilwi bulo, ubikkidwe mucibbadela cabacembeede, naa ulilemene cakunga takonzyi kubeleka kapati.
Turkish[tr]
Ancak yaşı ilerlemiş, evden çıkamayan, bir bakımevinde yaşayan veya başka ciddi engelleri olan bir müjdecinin sınırlı koşulları nedeniyle bir istisna yapılır.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ha vikaka nkarhi lowu nga endliki awara i vahuweleri lava nga kotiki ku endla swo tala hikwalaho ka ku dyuhala, lava tshamaka emakaya hikwalaho ka vuvabyi kumbe ku lamala, lava tshamaka emakaya ya vadyuhari kumbe lava lamaleke hi tindlela tin’wana.
Tatar[tt]
Кардәш олы яшьтә булса, өеннән чыга алмаса, картлар йортында яшәсә я башка сәбәпләр аркасында мөмкинлекләре чикле булса гына, аның өчен чыгарма ясала.
Ukrainian[uk]
Виняток робиться лише для вісників, які мають вкрай обмежені можливості через похилий вік, прикуті до ліжка, перебувають у будинку для людей похилого віку або мають інші важкі обставини.
Xhosa[xh]
Umahluko uya kubakho xa umvakalisi esoyisakala ngenxa yokwaluphala, enempilo enkenenkene, ehlala kwikhaya elinyamekela abangakwazi kuzenzela nto, okanye esikelwe umda ngenye indlela.
Yoruba[yo]
Àyàfi tó wà níbẹ̀ ni bí akéde kan bá jẹ́ arúgbó, tàbí ẹni tí àìsàn ò jẹ́ kó lè jáde nílé, ó sì lè jẹ́ ẹni tó ń gbé nílé àwọn arúgbó tàbí ẹni tí àwọn nǹkan mí ì mú kò ṣòro fún gan-an láti wàásù.
Chinese[zh]
有些传道员由于各种原因,能做的很有限。 他们有的年老体弱,有的因患病或残障不能出门,有的要住在疗养院里。
Zulu[zu]
Kodwa uma ummemezeli ebuthaka kakhulu ngenxa yokukhula, uma evaleleke endlini, ehlala ekhaya lasebekhulile, noma ekhubazekile ngandlela-thile, uyocatshangelwa.