Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens het hy getoon dat hy nog vir sy volk omgegee het, want hy was gretig om te sien dat Jehovah “hulle hart laat terugkeer” (1 Konings 18:36, 37).
Arabic[ar]
ثالثا وأخيرا، اظهر ايليا انه ما زال مهتما بشعبه، اذ تاق ان يرى يهوه ‹يحوّل قلوبهم رجوعا›.
Central Bikol[bcl]
Ultimo, ipinaheling nia na nagmamakolog pa man giraray sia sa saiyang banwaan, huling gustong-gusto niang maheling na ‘pabalikon ni Jehova an saindang puso.’
Bemba[bem]
Ne ca kulekeleshako, alangile ukuti alibikile amano ku bena Israele pantu alefwaya sana ukuti Yehova ‘alule imitima yabo.’
Bulgarian[bg]
И накрая Илия показал, че все още е загрижен за хората от своя народ и с нетърпение чака момента, когато Йехова ще ‘възвърне сърцата им надире’.
Bangla[bn]
সবশেষে, তিনি দেখিয়েছিলেন যে, তিনি তখনও তার লোকেদের জন্য চিন্তা করতেন কারণ তিনি যিহোবা ‘ইহাদের হৃদয় ফিরাইয়া আনিয়াছেন’ এটা দেখতে উৎসুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ikatulo, iyang gipakita nga siya nahangawa sa katawhan, tungod kay gusto niyang makita nga ‘ibalik ni Jehova ang ilang kasingkasing.’
Ewe[ee]
Mlɔeba la, eɖee fia be yegatsɔ ɖe le eme na yeƒe amewo kokoko, elabena edi vevie be yeakpɔe Yehowa natrɔ “woƒe dziwo” ɖe eɖokui ŋu.
Efik[efi]
Ke akpatre, enye ama owụt ke isụk imama ikọt mmimọ, sia ama ọdọn̄ enye ndikụt nte Jehovah anamde mmọ ‘ẹkabade esịt.’
Greek[el]
Τελικά, έδειξε ότι εξακολουθούσε να ενδιαφέρεται για το λαό του, διότι λαχταρούσε να δει τον Ιεχωβά να κάνει «την καρδιά τους να επιστρέψει».
English[en]
Finally, he showed that he still cared about his people, for he was eager to see Jehovah turn “their heart back.”
Fijian[fj]
Kena ilutua, e vakaraitaka ni se kauaitaki ira tiko ga na Isireli o Ilaija, e vinakata me “saumaka tale na yalodra” o Jiova.
French[fr]
Enfin, il montre qu’il continue de se soucier de son peuple, car il désire vivement que Jéhovah “ ram[ène] leur cœur ”.
Ga[gaa]
Naagbee kwraa lɛ, eha ana akɛ esusuɔ emaŋbii lɛ ahe lolo, ejaakɛ eesumɔ ni Yehowa aha ‘amɛtsui akpale kɛba ekoŋŋ!’
Gun[guw]
Podọ to godo mẹ, e dohia dọ ewọ gbẹ́ to omẹ etọn lẹ tọn hòpọn, na e tindo ojlo vẹkuvẹku dọ Jehovah ni “vọ́ ayiha yetọn lẹ́ gọ̀ do godo.”
Hausa[ha]
A ƙarshe, ya nuna cewa har yanzu yana ƙaunar mutanensa, domin yana ɗokin ganin Jehobah ya “juyadda zukatansu.”
Hindi[hi]
आखिरी बात, उसने साबित किया कि उसे अब भी अपने लोगों की चिंता थी, क्योंकि वह यह देखने के लिए तरस रहा था कि यहोवा “उनका मन लौटा” दे।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ginpakita ni Elias nga nagaulikid gihapon sia sa katawhan kay luyag niya makita nga ‘pabalikon liwat ni Jehova ang ila tagipusuon.’
Hiri Motu[ho]
Ihatoina be, Elia ia ura ia hahedinaraia ia be ena hanua taudia ia laloa bada dainai, ia ura Iehova ese ‘edia lalona do ia hagiroa lou.’
Haitian[ht]
Finalman, li montre li te toujou renmen pèp la, paske kè l te cho pou l wè Jewova “ ramne kè yo ” vin jwenn li.
Hungarian[hu]
Végül kimutatta, hogy még mindig törődik népével, és vágyik rá, hogy meglássa, amint Jehova ’visszafordítja szívüket’ (1Királyok 18:36, 37).
Indonesian[id]
Akhirnya, ia memperlihatkan bahwa ia masih memedulikan bangsanya, sebab ia ingin sekali melihat Yehuwa ”membuat hati mereka berpaling kembali”.
Igbo[ig]
Nke ikpeazụ bụ na ọ ka nwere mmasị n’ebe ndị ya nọ n’ihi na ọ na-agụsi ya agụụ ike ịhụ ka Jehova mere ka “obi ha chigharịa.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, impakitana a maseknan pay laeng iti ilina, ta magagaran a makakita a ‘pinagsubli ni Jehova ti pusoda.’
Icelandic[is]
Að lokum sýndi hann að honum var enn annt um samlanda sína því að hann vildi gjarnan að Jehóva ‚sneri aftur hjörtum þeirra‘.
Isoko[iso]
Orọ urere, o dhesẹ nọ o gbe you ahwo orẹwho riẹ, keme o jọ ọdawẹ kẹe gaga re Jihova o “kueva rai rẹriẹ.”
Italian[it]
Infine, dimostrò che teneva ancora al suo popolo. Desiderava infatti che Geova ‘rivolgesse indietro il loro cuore’.
Kazakh[kk]
Ал үшіншіден, әлі де болса халқының қамын ойлайтынын, өйткені Ехобаның олардың ‘жүрегін Өзіне бұрғанын’ аңсайтынын көрсетті (Патшалықтар 3-жазба 18:36, 37).
Kaonde[kqn]
Kyapelako, wamwesheshe kuba’mba kechi wibalubileko bantu bo aikalanga nabo ne, mambo wakebeshe kumona Yehoba byo asa “kwalulula michima ya bantu.”
Ganda[lg]
N’ekisembayo, yakiraga nti yali akyafaayo ku bantu be, kubanga yali ayagala okulaba nga Yakuwa ‘akyusa omutima gwabwe.’
Lingala[ln]
Ya misato, amonisaki ete atikaki te komibanzabanza mpo na bato ya ekólo na ye, mpamba te alingaki ete Yehova ‘[azongisa] mitema na bango nsima.’
Lozi[loz]
Nto ya mafelelezo ya na bata ku bonisa ne li ya kuli na sa iyakatwa batu ba hae, kakuli na bata kuli Jehova a ‘sikulule lipilu za bona hape.’
Luvale[lue]
Chamakumishilo, asolwele nge achipwile lika nakuzakama vatu jenyi, shikaho alembelele Yehova alumune cheka “michima yavo.”
Latvian[lv]
Elija arī apliecināja, ka viņam rūp savu tautiešu liktenis, jo viņš dedzīgi vēlējās, lai Jehova liktu viņu ”sirdīm.. atgriezties”.
Malagasy[mg]
Farany, nasehony fa mbola mikarakara ny vahoakan’i Jehovah izy, ary maniry mafy ny ‘hiverenan’ny fon’izy ireo’ amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Eliktata, ear kwalok an kea kin ro don Anij, kinke elap an kijoror ñan lo ien an Jehovah “bar ukõttok burueir.”
Macedonian[mk]
И трето, покажал дека уште го сака својот народ бидејќи копнеел Јехова да ‚им го обрати срцето‘ (1.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, യഹോവ ജനങ്ങളുടെ ‘ഹൃദയങ്ങളെ വീണ്ടും അവനിലേക്കുതന്നെ തിരിക്കുന്നത്’ കാണാൻ പ്രാർഥിക്കുകവഴി സ്വജനത്തെക്കുറിച്ച് അപ്പോഴും താൻ കരുതലുള്ളവനാണെന്നു ഏലീയാവ് പ്രകടമാക്കി.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, hu wera li xorta kien għadu jimpurtah minn niesu, għax kien ħerqan biex jara lil Ġeħova jdawrilhom “qalbhom lura.”
Norwegian[nb]
Og for det tredje viste han at han fremdeles brydde seg om sitt folk, for han var ivrig etter å se Jehova vende «deres hjerte tilbake».
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne fakakite e ia kua leveki agaia e ia e tau tagata haana, ha kua makai a ia ke kitia kua liuaki “mai [e Iehova] ha lautolu a tau loto.”
Dutch[nl]
Tot slot maakte hij duidelijk dat hij nog steeds om zijn volk gaf, want hij wilde heel graag zien dat ’Jehovah hun hart terugbracht’ (1 Koningen 18:36, 37).
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, o bontšhitše gore o sa dutše a tshwenyegile ka batho ba gabo, ka gobane o be a fagahletše go bona Jehofa a ‘sokolla dipelo tša bona.’
Pijin[pis]
Last samting, hem showimaot hem tingim yet pipol bilong hem, bikos hem barava laekem Jehovah for “mekem olketa kam bak long hem.”
Portuguese[pt]
Por fim, mostrou que ainda se preocupava com seu povo, pois estava ansioso para ver Jeová fazer “o coração deles voltar atrás”.
Ruund[rnd]
Cha nsudiel, wamekesha anch uchidi ni katat kuyibangin antu end, wadinga uchingejin amana Yehova chikuchirishay “michiy yau.”
Romanian[ro]
Şi nu în ultimul rând, Ilie a arătat că încă îi păsa de popor şi că dorea nespus de mult ca Iehova ‘să le întoarcă [israeliţilor] inima înapoi’ (1 Regi 18:36, 37).
Slovak[sk]
A nakoniec ukazuje, že sa stále zaujíma o svoj ľud, pretože túži, aby Jehova „obrátil ich srdce späť“.
Slovenian[sl]
Nenazadnje je pokazal, da mu je še vedno mar za rojake, saj si je močno želel, da Jehova ‚preobrne njih srce‘.
Samoan[sm]
O le mea mulimuli, sa ia faaalia e faapea, e alofa pea o ia i ona tagata, auā sa naunau e vaai atu ua faaliliuina e Ieova o “latou loto.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, akaratidza kuti aiva nehanya nevanhu vake, nokuti aitarisira chaizvo kuona Jehovha achi“dzosa mwoyo yavo.”
Albanian[sq]
Së fundi, ai tregoi se ende merakosej për popullin e tij, pasi donte me gjithë shpirt që Jehovai ‘ta kthente zemrën e tyre’.
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ile a bontša hore o ne a ntse a rata sechaba sa habo, etsoe o ne a labalabela ho bona ha Jehova a ‘khutlisa lipelo tsa sona.’
Swedish[sv]
Slutligen visade han att han fortfarande brydde sig om sitt folk, eftersom han var angelägen om att Jehova skulle ”vända deras hjärta till ... [sig] igen”.
Swahili[sw]
Na mwisho, alionyesha kwamba bado anawajali watu wake, kwa sababu alitamani sana kumwona Yehova akigeuza “moyo wao urudi.”
Congo Swahili[swc]
Na mwisho, alionyesha kwamba bado anawajali watu wake, kwa sababu alitamani sana kumwona Yehova akigeuza “moyo wao urudi.”
Telugu[te]
చివరిగా, యెహోవా తన ప్రజల ‘హృదయాలను తన తట్టుకు’ తిప్పు కోవాలని ఏలీయా ఎంతో కోరుకున్నాడు కాబట్టి తన ప్రజలపట్ల తనకింకా శ్రద్ధ ఉందని ఆయన చూపించాడు.
Thai[th]
สุด ท้าย ท่าน แสดง ให้ เห็น ว่า ยัง เป็น ห่วง ประชาชน เพราะ ท่าน ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ เห็น พระ ยะโฮวา “บันดาล ให้ ใจ ของ เขา ทั้ง หลาย หัน กลับ มา.”
Tiv[tiv]
U masen yô, yange tese er kwagh u ior nav mban a gbe un ishima her yô, gadia sar un tsung u Yehova a̱ “gema ve asema.”
Tetela[tll]
L’ekomelo, nde akɛnya dia nde akayakiyanyaka dikambo dia anto ande ndo nde akalomɔlomɔka dia Jehowa ‘kadimola etema awɔ.’
Tswana[tn]
Sa bofelo, o ne a bontsha gore o sa ntse a kgathalela batho ba gaabo, ka go bo o ne a tlhoafaletse go bona Jehofa a busa ‘pelo ya bone.’
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘á ne fakahaa‘i na‘á ne kei tokanga pē fekau‘aki mo hono kakaí, he na‘á ne vēkeveke ke sio ki hono hanga ‘e Sihova ‘o “fakafoki mai honau loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Camamanino, wakatondezya kuti wakacili kubabikkila maano bantu aabo, nkaambo wakali kuyandisya kuti Jehova ‘apilusye myoyo yabo.’
Tok Pisin[tpi]
Las tru, em i kamapim olsem em i tingim yet lain bilong em, long wanem, em i laik Jehova i “wok long tanim bel bilong ol i kam bek” long Em.
Tsonga[ts]
Nchumu wo hetelela, u kombise leswaku a a ha khathala hi vanhu va ka vona hikuva a a swi langutele hi mahlo-ngati ku vona Yehovha a hundzula “mbilu ya vona.”
Tumbuka[tum]
Cacitatu, wakalongora kuti wacali kupwelelera ŵanthu ŵakwake pakuti wakaŵa wakunweka kuwona Yehova ‘wakuwezga mitima yawo.’
Umbundu[umb]
Oku sulako, wa lekisa ocisola a kuetele omanu kuenda wa va vetiya oku “tiula ovitima viavo” ku Yehova.
Venda[ve]
Tsha u fhedza, o sumbedza uri u kha ḓi vhilaela nga vhathu vhawe, ngauri o vha a tshi swela tshoṱhe u vhona Yehova a tshi rembulusa “dzimbilu dzavho uri dzi vhuye.”
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, ipinakita niya nga nagtatagad pa gihapon hiya ha iya igkasi-Israelita, tungod kay karuyag gud niya makita nga ‘ipabalik [ni Jehova] an ira kasingkasing.’
Zulu[zu]
Ekugcineni, wabonisa ukuthi wayesabakhathalela abantu bakubo, ngoba wayezimisele ukubona uJehova ‘ebuyisa inhliziyo yabo.’