Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:12) Iromo gwoko kabedo pi jo ma wuwoto kwedgi i mutoka acel nyo jo ma wubedo kwedgi i paco acel nyo lutino kwanwu me Baibul.
Amharic[am]
2:12) ወንበር መያዝ የሚቻለው ከእናንተ ጋር በመኪና ለሚመጡ፣ በአንድ ቤት አብረዋችሁ ለሚኖሩ እንዲሁም ከእናንተ ጋር መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት ላይ ለሚገኙ ሰዎች ብቻ መሆኑን አስታውሱ።
Batak Toba[bbc]
2:12) Hundulan boi dipapulik tu donganta samotor, sajabu, manang parsiajar Bibelta.
Baoulé[bci]
2:12) Be nga e nin be e tu ajalɛ’n, annzɛ e nin be e tran awlo kunngba’n nun’n, annzɛ e kle be Biblu’n nun like’n, be ngunmin cɛ yɛ e kwla kunndɛ tranwlɛ e sie be ɔ.
Central Bikol[bcl]
2:12) An mga tukawan puwede sanang ireserba para sa mga kaibanan nindo sa lunadan, sa harong, o tinutukduan nindo ngunyan sa Bibliya.
Bemba[bem]
2:12) Abo mwingasungila fye ifipuna ni balya mwikala nabo ing’anda imo, abo mule-enda nabo mu motoka nelyo abo musambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
2:12) Може да запазваш места само за хората, с които пътуваш в една кола, или за онези, с които живееш, както и за изучаващите си.
Gagnoa Bété[btg]
2:12) -A bhɛnɩ -a ˈkä -lɛ ˈbhli -sɛ -muë -a -ɲɛ ˈsɔ yinɩɛ ˈgämö, -a -ɲɛ ˈsɔ glɩɛ ˈligbë -bhlʋ ˈmö ˈn -a -ɲɛ ˈcɩɛ Biblë a za. -Yayaya, ˈbhli -aa -lɛ sɛ, a nɩ tɩ ˈfʋ -luu ˈklʋ zʋ.
Cebuano[ceb]
2:12) Pagreserbag lingkoranan para lang sa mga kauban sa balay, kauban sa sakyanan, o sa imong mga Bible study.
Chuukese[chk]
2:12) Oupwe chék áimuoló leenien móót fán iten chón lón imwemi, chón waami are néúmi chón káé.
Chuwabu[chw]
2:12) Mimburo dhikoyeliwe bahi abale ankala murala mmodhene obe ankosa oleddo mukukutta mmodhene obe akala namasunza wawo wa Bibilia.
Hakha Chin[cnh]
2:12) Nangmah he mawṭaw aa citṭimi, innkhat ah a umṭimi le atu Baibal na cawnpiakmi hna ca lawngah ṭhutdan kha hampiak khawh a si.
Czech[cs]
Petra 2:12) Sedadla obsazujte jen pro ty, kdo s vámi bydlí či cestují nebo se kterými studujete Bibli.
Danish[da]
2:12) Man har kun lov til at reservere plads til dem man kører sammen med, sin husstand og dem man studerer Bibelen med.
Efik[efi]
2:12) Imekeme ndimụm itie nnịm nnọ mbon oro ẹdụn̄de ye nnyịn, mbon oro ẹsan̄ade ye nnyịn ke n̄kpọisan̄ nnyịn, m̀mê mbon oro nnyịn isụk ikpepde mmọ Bible.
Greek[el]
2:12) Θέσεις μπορείτε να κρατήσετε μόνο για όσους ταξιδεύουν στο ίδιο όχημα με εσάς, ζουν μαζί σας στο ίδιο σπίτι ή μελετούν τώρα τη Γραφή μαζί σας.
English[en]
2:12) Seats may be saved only for those traveling with you in the same vehicle, living with you in the same home, or currently studying the Bible with you.
Faroese[fo]
2:12) Vit kunnu bert goyma pláss til teirra, sum vit koyra við, búgva saman við ella lesa Bíbliuna við.
Fon[fon]
2:12) Mɛ e kpo hwi kpo dó hǔn ɖokpo ɔ lɛ é, nɔ dɔ xwé ɖokpo ɔ gbè lɛ é, alǒ mɛ e a jɛ Biblu kplɔ́n xá jí lɛ é kɛɖɛ jɛn a sixu yí tɛnmɛ ɖ’ayǐ na.
Gilbertese[gil]
2:12) A riai n tauaki taabo n tekateka tii ibukia naake a iri ma ngkoe n te bao ae ti teuana, a maeka ma ngkoe, ke ae ko reirei ma ngaia n te Baibara.
Hausa[ha]
2:12) Za ku iya kama wajen zama ma waɗanda kuke tafiya tare a cikin motarku ko waɗanda kuke zama a gida ɗaya, ko kuma waɗanda kuke nazarin Littafi Mai Tsarki da su.
Hindi[hi]
2:12) आप सिर्फ अपने घरवालों, अपने साथ सफर करनेवालों या फिर अपने बाइबल विद्यार्थियों के लिए सीट रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
2:12) Mahimo magreserba sing mga pulungkuan para lamang sa kaupod ninyo sa salakyan ukon sa balay ukon para sa inyo mga ginatun-an sa Biblia.
Hmong[hmn]
2:12) Thov hom rooj rau cov uas nrog koj caij tib lub tsheb, cov uas nyob nrog koj hauv koj tsev, thiab cov uas koj tseem qhia Vajlugkub rau xwb.
Herero[hz]
2:12) Ovihavero vi sokupwikirwa imba ovonganda yeṋu poo imba mbu mwa hingi motjihauto tjimwe na imba mbu mu rihonga pamwe.
Iban[iba]
2:12) Penuduk semina ulih digalau ke orang ti sama kerita, sama endur diau, tauka pelajar Bup Kudus nuan.
Indonesian[id]
2:12) Tempat duduk hanya boleh dicadangkan bagi yang semobil, serumah, atau pelajar Alkitab Saudara.
Iloko[ilo]
2:12) Mabalinyo ti mangireserba iti pagtugawan ngem para laeng koma kadagiti kabbalayyo, kaduayo a nagbiahe iti lugan, wenno kadagiti iyad-adalanyo.
Icelandic[is]
Pét. 2:12) Við ættum aðeins að taka frá sæti fyrir þá sem eru okkur samferða, heimilisfólk, eða biblíunemendur.
Japanese[ja]
ペテ一 2:12)席を取る場合は,同じ車で通っている人,同じ家に住んでいる人,いま一緒に聖書を研究している人の分だけにしてください。
Javanese[jv]
2:12) Panjenengan isa nggolèkké lungguhan kanggo wong sing sak omah, sak mobil, utawa sing sinau Alkitab karo panjenengan.
Kachin[kac]
2:12) Mawdaw arau jawn wa ai ni, nta langai hta arau nga ai ni (sh) Chyum Ga sharin nga ai ni a matu sha shara la da ging ai.
Kamba[kam]
2:12) No wiĩe ivĩla andũ ma mũsyĩ waku, ala mũũtũmĩa ngalĩ ĩmwe, kana amanyĩw’a maku ma Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
2:12) Ða nɛ koobiya mba ɖɩwɛ ɖɩɣa kʋyʋmaɣ taa yaa ɖa nɛ mba ɖɩsʋ lɔɔɖɩyɛ kʋyʋmɖɩyɛ yaa ɖa nɛ mba ɖiɖiɣni Bibl kpɛlɩkʋʋ yɔ, pe-yeke ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩñɩnɩ ɖɩjaɣyɛ.
Kikuyu[ki]
2: 12) No ũige itĩ cia o arĩa mũraikara nao kwanyu mũciĩ, arĩa mũrathiĩ nao ngaari ĩmwe, kana arutwo arĩa ũreruta nao Bibilia.
Kuanyama[kj]
2:12) Oipundi otai dulu ashike okuumbulilwa ovo tamu ende navo mohauto, vambuleni ile ovakonakonimbibeli voye.
Kimbundu[kmb]
2:12) Ua tokala ku bhaka ngó ididi phala o athu a tungu kumoxi n’eie ni iâ a bhanga njila mu dikalu dimoxi mba maxibulu mê a Bibidia.
Konzo[koo]
2:12) Wangana hambira abawulyasa nabu omwa matoka nguma kutse abamuli nabu omw’eka nguma b’omwanya w’er’ikalhamu, haghuma n’abawuk’igha nabu e Biblia.
Kaonde[kqn]
2:12) Bo mwakonsha kulamina pa kwikala ke boba bo mwaiya nabo mu motoka umo, bo mwikala nabo nzubo imo nangwa bantu bo mufunjisha Baibolo.
Krio[kri]
2: 12) Na di wan dɛn we yu ɛn dɛn yuz di sem motoka, ɔ una de na di sem os, ɔ pɔsin we yu de stɔdi, yu fɔ kip sidɔm ples fɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
2:12) Fulu kia esi nzo aku kaka ye alongoki aku a Nkand’a Nzambi yovo ndiona nukwenda mu kalu dimosi ofwete vaula.
Lamba[lam]
2:12) Aba mwelelwe ukulamina lukoso apakwikala ba mu cisoolo cenu neli aba mulukwendela pamo nabo muli motoka neli aba musambisha Baibolo.
Lozi[loz]
2:12) Lipula ni maino likona feela kubulukelwa bemuzamaya ni bona mwamota kamba bemuzwa ni bona lapa lililiñwi, hamohocwalo ni bemusweli kuituta ni bona Bibele.
Lunda[lun]
2:12) Mwatela kukwatila yitwamu antu imunakushakama nawu itala dimu hohu hela imudinawu mumotoka yimu hela atudizi aBayibolu.
Luo[luo]
2:12) Inyalo mako kombe mana ne joma uidhogo mtoka achiel, joma idakgo, kod joma ipuonjrigo Muma.
Lushai[lus]
2:12) Ṭhutna chu motor-a i chuanpuite emaw, in khata i chênpuite emaw, a nih loh leh i Bible zirpuite emaw tân chauh hauhsak theih a ni ang.
Mende (Sierra Leone)[men]
2: 12) Nda nɛmahu kɛ ba heimi wumbu lee nasia va lɔ wua tieni wua wa mɔto yei hu, nasia wua tieni wu pɛɛ yia la, ɔɔ nasia bi ti gaama a Baibui.
Malagasy[mg]
2:12) Izay olona miray fiara na trano aminao ihany, na ny olona ampianarinao Baiboly, no azonao amandrihana toerana.
Mambwe-Lungu[mgr]
2:12) Yano mungasungilako sile apaakwikala, ayaaya yano mukaikala nayo apa ng’anda, yano mwiza nayo, nanti yaayo yano mukasambilizya Baibo.
Malayalam[ml]
2:12) നിങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം ഒരേ വീട്ടിൽ താമസി ക്കു ന്ന വർക്കോ ഒരേ വാഹന ത്തിൽ യാത്ര ചെ യ്യു ന്ന വർക്കോ അധ്യയ ന മെ ടു ക്കു ന്ന വർക്കോ വേണ്ടി മാത്രമേ ഇരിപ്പി ടങ്ങൾ പിടി ച്ചു വെ ക്കാ വൂ.
Mòoré[mos]
2:12) Y pa segd n bĩng ned zĩiga, sã n pa mikame t’a soab tũu yãmb n wa, bɩ a bee zak a ye ne yãmb wall yaa y Biibl karen-biig ye.
Malay[ms]
2:12) Anda hanya boleh mengekhaskan tempat duduk bagi mereka yang tinggal serumah dengan anda, menaiki kenderaan yang sama dengan anda, atau yang sedang mempelajari Bible dengan anda.
Maltese[mt]
2:12) Il- postijiet jistgħu jintrefgħu biss għal dawk li qed jivvjaġġaw fil- karozza tiegħek, li jgħixu d- dar miegħek, jew għall- istudenti tal- Bibbja li għandek bħalissa.
Norwegian[nb]
Pet 2:12) Vi kan holde av plasser bare til dem som tilhører samme husstand som oss eller reiser i samme bil som oss, eller til dem som vi for tiden leder et bibelstudium med.
Nyemba[nba]
2:12) Citava tu kuatele vituamo vakuetu va tuli na ku enda navo mu likalu ni mu ndzivo imo cipue vaze va tue ku lilongesa navo Mbimbiliya.
Ndau[ndc]
2:12) Zvigariro zvingabatihwa basi vaya vamunogara navo pamuzi kana vamunofamba navo mu karu yenyu kana vajiji venyu vo Bhaibheri.
Ndonga[ng]
2:12) Omahala otaga vulu owala okukongelwa mboka we ya pamwe nayo mosheenditho shimwe, nenge mboka mu li nayo megumbo limwe nosho wo aakonakonimbiimbeli yoye.
Lomwe[ngl]
2:12) Mipaco inaphwanela okuhiwa pahiru wa yaale murulaanyuno vamoha, munakhalaanyuno veechokoni, naari ale munaahusihaanyu Piipiliya.
Niuean[niu]
2:12) Maeke ke toka e tau nofoa ma lautolu ni ne heke he motokā haau, nonofo he kaina mo koe, po ke ma lautolu mogonei ne fakaako Tohi Tapu mo koe.
South Ndebele[nr]
2:12) Iintulo zingabekelwa kwaphela labo ohlala nabo ekhaya nofana okhamba nabo ngekoloyi namkha iimfundo zakho zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
2:12) Madulo a ka bolokelwa feela bao o sepelago le bona ka senamelwa goba bao o dulago le bona ka gae goba bao mo nakong ye e lego barutwana ba gago ba Beibele.
Nyanja[ny]
2:12) Tingasungire malo anthu okhawo amene tabwera nawo pa galimoto imodzi, amene timakhala nawo nyumba imodzi kapena amene tikuphunzira nawo Baibulo.
Nyaneka[nyk]
2:12) Upondola okupakela vala onomphangu vana weya navo metuku-tuku like ine ovo vana ukala navo meumbo like, na vana ulongesa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
2:12) Noobaasa kukwatira emyanya abu waija nabo, abu orikutuura nabo nari abu orikwegyesa Baibuli.
Nyungwe[nyu]
2:12) Tingadzakoyere mbuto kokha wale womwe timbakhala nawo pamui ayai womwe tabwera nawo m’kanderendere ibodzi ayai womwe timbapfunza nawo Bibliya.
Oromo[om]
2:12) Teessuma qabuun kan dandaʼamu, namoota mana tokko keessa waliin jiraattan ykn konkolaataa tokkoon waliin dhuftan ykn namoota yeroo ammaatti Macaafa Qulqulluu qayyabsiisaa jirtaniif qofa dha.
Pangasinan[pag]
2:12) Say nayari labat ya ireserbaan yoy yurongan et saray kaiba yod abung, kaiba yon nambiahe, odino iyaaralan yoy Biblia.
Papiamento[pap]
2:12) Bo por warda asiento solamente pa hende ku ta bini den outo ku bo, ta biba na e mesun kas ku bo i esnan ku ta studia ku bo aktualmente.
Palauan[pau]
2:12) Ngdi sebeched el mengetmokl a kingellir tirke el kiei el obengked me a lechub e ngtirke el dedak el mei me a lechub e ngtirke el dosuub er a Biblia el obengterir.
Pijin[pis]
2:12) Iumi savve markem ples for sidaon for olketa long famili and olketa Bible study bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
2:12) Kitail kak kihsang dewen tohn atail peneinei me kin mi rehtail de irail me iang waratail sidohsa de neitail tohnsukuhl en Paipel kan.
Portuguese[pt]
2:12) Você poderá guardar lugares apenas para quem mora na mesma casa que você ou viaja no mesmo carro, ou para seus estudantes da Bíblia.
Sena[seh]
2:12) Munakwanisa kukoyera mbuto basi ene ale anaenda na imwe m’motokala ubodzi ene, ale anakhala na imwe panyumba ibodzi ene peno ale anacitira imwe pfundziro ya Bhibhlya.
Sinhala[si]
2:12) ආසන වෙන් කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ ඔබ එක්ක එකම ගෙදර නැවතිලා ඉන්න අය, එකම වාහනයේ එන අය හෝ ඔබ එක්ක දැනට බයිබලය පාඩම් කරන අය වෙනුවෙන් විතරයි.
Sidamo[sid]
2:12) Ofollinanni base amada dandiitinannihu miniˈne mannira, woy Qullaawa Maxaafa xiinxallissinanni mannira callaati.
Slovak[sk]
Petra 2:12) Miesta možno obsadiť iba pre tých, s ktorými bývate v jednej domácnosti alebo ktorí s vami prišli autom, prípadne s ktorými v súčasnosti študujete Bibliu.
Slovenian[sl]
Pet. 2:12) Sedeže lahko rezerviramo samo za tiste, ki potujejo z nami v istem vozilu, živijo v istem domu kot mi, oziroma za tiste, s katerimi trenutno vodimo svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
2:12) E tatau ona taofi ni nofoa mo na o tagata o lou aiga, po o ē na outou malaga faatasi mai, po o au suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Albanian[sq]
2:12) Mund të rezervojmë vende vetëm për ata që udhëtojnë me makinën tonë, për ata që jetojnë me ne në të njëjtën shtëpi ose për ata që po studiojnë Biblën me ne.
Swati[ss]
2:12) Indzawo ungayibekela kuphela labo lohamba nabo emotweni nobe labo lohlala nabo ekhaya kanye nalabo lobachubela tifundvo teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
2:12) U ka behela feela batho bao u tsamaeang le bona litulo kapa bao u lulang le bona lapeng, esita le bao hona joale u ba khannelang thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
2:12) Man bör endast markera platser för dem som man bor eller åker tillsammans med eller studerar Bibeln med.
Swahili[sw]
2:12) Unaweza kuhifadhi viti kwa ajili tu ya wale unaoishi nao, au unaosafiri nao katika gari moja au wale unaojifunza nao Biblia.
Tamil[ta]
2:12) உங்களுடன் காரில் வருபவர்களுக்கு, உங்கள் குடும்பத்தாருக்கு அல்லது இப்போது உங்களுடன் பைபிளைப் படிப்பவர்களுக்கு மட்டுமே இடம் பிடித்து வைக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
2:12) ኮፍ መበሊ ነቶም ምሳኻ ብማኪና ዚመጹ ወይ ምሳኻ ኣብ ሓደ ቤት ዚነብሩ ወይ ከኣ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እትመርሓሎም ሰባት ጥራይ እዩ ኺተሓዝ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
2:12) U fatyô u tsôron akaateman sha ci u mba u ve mkohol a ve imôngo shin mato môm la, shin mba u lu ya môm a ve, man mba u lu henen Bibilo a ve la tseegh.
Tagalog[tl]
2:12) Maaari lang magreserba ng upuan para sa mga kasama mo sa bahay o sasakyan, pati na sa mga tinuturuan mo sa Bibliya.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:12) Ŵanthu wo mwazamulutiya nawu limoza, wo muja nawu nyumba yimoza kweniso wo musambira nawu Bayibolo ndiwu ŵija mungaziŵasungiya malu.
Tonga (Zambia)[toi]
2:12) Zyuuno naa busena bwakukkala inga mwazijatila buyo baabo mbomukkala limwi, naa mbomwaboola limwi mumootokala naa aabo mbomuyiisya Bbaibbele.
Tsonga[ts]
2:12) Ndhawu yo tshama yi nga vekeriwa ntsena lava u fambaka na vona hi movha, lava u tshamaka na vona ekaya kumbe lava u dyondzaka na vona Bibele.
Tswa[tsc]
2:12) A wutshamu u nga vekela ntsena a vanhu lava u fambako navo moveni wunwe, mu hanyako muti wunwe, kutani u gonzako navo Biblia.
Tooro[ttj]
2:12) Osemeriire kukwatira ebiikaro abo aboizire nabo, ab’omuka yawe, n’abeegi baawe aba Baibuli.
Tumbuka[tum]
2:12) Mungazakasunga malo gha awo mukwenda nawo mu galimoto yinu, awo mukukhala nawo, na awo mukusambira nawo Baibolo.
Tuvalu[tvl]
2:12) E ‵tau fua o taofi aka ne koe a nofoaga mō tou kāiga io me ko tino kolā ne aumai tasi mo koe io me ko au akoga faka-te-Tusi Tapu.
Umbundu[umb]
2:12) Citava lika oku selekela olomangu vana wendeli vocendelo cimuamue, ale vana vu kasi lavo konjo yimuamue, kuenda vana o longisa Embimbiliya.
Venda[ve]
2:12) Zwidulo zwi nga vhetshelwa fhedzi vhathu vhane na khou tshimbila navho nga goloi nthihi, vhane na dzula navho muḓini muthihi kana vhane na khou guda navho Bivhili zwa zwino.
Makhuwa[vmw]
2:12) Opuro wookilaathi pooti osukeriwa atthu anikhalana anyu vamosa, ari mukaaroni mwanyu, aahiiso ale anaasomiha anyu Biibiliya.
Waray (Philippines)[war]
2:12) Mahimo magreserba hin lingkoran para la ha mga kaupod ha balay o ha sarakyan pati ha imo mga gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
2:12) Izihlalo unokuzibekela abantu ohamba nabo ngemoto okanye ohlala nabo, kuquka abo ubafundela iBhayibhile.
Yapese[yap]
2:12) Yigoo chon e tabinaw rodad, ara piin ni gad be yan u taab karrow, ara piin ni gad be fil e Bible ngorad e rayog ni ngad ted e chiya ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
2:12) Àwọn tẹ́ ẹ bá jọ wọ ọkọ̀ kan náà tàbí tẹ́ ẹ jọ ń gbé nínú ilé kan náà àtàwọn tó ò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nìkan lo lè gbàyè sílẹ̀ fún.
Zulu[zu]
2:12) Izihlalo ungazigcinela kuphela labo ohamba nabo ngemoto, ohlala nabo ekhaya noma labo obafundelayo.