Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
حيث حمل اللاعبون التشيكيون مضاربهم موجهين إياها نحو المشجعين الروس وكأنها بنادق، ولقد استفز انتصارهم أعمال شغب معادية للسوفييت في الديار.
Czech[cs]
Českoslovenští hráči mířili hokejovými holemi na Rusy, jako by šlo o pušky, a jejich vítězství doma vyvolalo protisovětské nepokoje.
German[de]
Die tschechischen Spieler zeigten mit ihren Hockeyschlägern auf die Russen, als wären es Gewehre, und zu Hause provozierte ihr Sieg antisowjetische Ausschreitungen.
English[en]
The Czech players pointed their hockey sticks at the Russians like guns, and their victory provoked anti-Soviet riots back home.
Spanish[es]
Los jugadores checos apuntaron a los rusos con sus palos de hockey como pistolas y su victoria provocó disturbios antisoviéticos en su patria.
French[fr]
Les hockeyeurs tchécoslovaques pointèrent leur crosse de hockey sur les joueurs de l’URSS comme si c’étaient des fusils et leur victoire donna lieu à des émeutes anti-soviétiques dans tout le pays.
Russian[ru]
Чешские игроки направили свои клюшки в русских словно ружья, и их победа спровоцировала антисоветские беспорядки дома.
Chinese[zh]
捷克球员用冰球棒像枪一样指着苏联人,他们的胜利在捷克国内也引发了一场反苏暴动。