Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hulpeloosheid het my neerslagtig laat voel, en ek het oor God en die Bybel begin nadink.
Arabic[ar]
بسبب شعوري بالاسى لعجزي هذا، بدأت افكر في الله وفي الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dahil sa pagmundo ko sa kawaran ko nin kakayahan, pinunan kong pag-isipan an dapit sa Diyos asin sa Bibliya.
Bulgarian[bg]
Чувството на безпомощност ме подтикна да се замисля за Бога и Библията.
Catalan[ca]
Em sentia molt trist perquè els meus esforços eren en va, així que vaig començar a pensar en Déu i en la Bíblia.
Czech[cs]
Moje bezmocnost mě skličovala, a tak jsem začal přemýšlet o Bohu a Bibli.
Danish[da]
Jeg var ked af ikke at kunne gøre noget, og jeg begyndte at tænke på Gud og Bibelen.
German[de]
Diese Machtlosigkeit deprimierte mich, und so fing ich an, über Gott und die Bibel nachzudenken.
Ewe[ee]
Ete ɖe dzinye be nyemete ŋu wɔ naneke tsɔ ɖɔ xexea ɖo o, eye esia na meva dze tamebubu tso Mawu kple Biblia ŋu.
Efik[efi]
Sia esịt mîkenemke mi ke ntak emi mmen̄kemeke ndikpụhọde ererimbot, mma ntọn̄ọ ndikere mban̄a Abasi ye Bible.
Greek[el]
Επειδή με στενοχωρούσε το ότι δεν μπορούσα να αντιδράσω, άρχισα να σκέφτομαι τον Θεό και τη Γραφή.
English[en]
Feeling sad because of my helplessness, I began to think about God and the Bible.
Spanish[es]
La impotencia me agobiaba, de modo que comencé a pensar en Dios y en la Biblia.
Estonian[et]
Mind valdas seetõttu suur kurbus ja ma hakkasin Jumala ning Piibli peale mõtlema.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu rarawa ni sa dreve na noqu sasaga, au mani saga meu kila na Kalou kei na iVolatabu.
French[fr]
Déçu de ne pas pouvoir faire bouger les choses, j’ai commencé à penser à Dieu et à la Bible.
Ga[gaa]
Dɔɔ sɔŋŋ ni edɔ mi akɛ minyɛɛɛ shihilɛ lɛ he nɔ ko mafee hewɔ lɛ, mibɔi Nyɔŋmɔ kɛ Biblia lɛ he susumɔ.
Gilbertese[gil]
: Kioina ngkai I nanokawaki ibukin akeani korakorau, I a moanna n iaiangoa te Atua ao te Baibara.
Guarani[gn]
Ndaikatúimarõ ajapo mbaʼeve, añepyrũ apensa Ñandejárare ha la Biblia omboʼévare.
Ngäbere[gym]
Ti die ñaka nämä kukwe ükatekäre ye nämä ti mike ulire, yebätä ti jataba töbike Ngöbö aune Biblia yebätä.
Hausa[ha]
Irin baƙin ciki da na ji domin kasawata ya sa na soma tunani sosai game da Allah da kuma Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הייתי עצוב מכך שאין בכוחי לשנות את המצב והתחלתי לחשוב על אלוהים ועל המקרא.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginsubuan ako kay daw wala ako sing mahimo, napensaran ko ang parte sa Dios kag sa Biblia.
Haitian[ht]
Etandone mwen te santi m tris paske m pa t ka fè anyen, m te kòmanse panse ak Bondye e m te kòmanse reflechi sou Labib.
Hungarian[hu]
Elkeseredésemben eszembe jutott Isten és a Biblia.
Armenian[hy]
Երբ անզորությունից թեւաթափ եղա, սկսեցի մտածել Աստծու եւ Աստվածաշնչի մասին։
Western Armenian[hyw]
Անօգնական ըլլալու զգացումը զիս տխրեցուց եւ սկսայ Աստուծոյ ու Աստուածաշունչին մասին մտածել։
Indonesian[id]
Sedih karena merasa tidak bisa berbuat apa-apa, saya pun mulai berpikir tentang Allah dan Alkitab.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na m gaghị emeli ka ihe dị mma, m malitere iche echiche banyere Chineke nakwa Baịbụl.
Iloko[ilo]
Gapu ta maladingitanak, napanunotko ti maipapan iti Dios ken iti Biblia.
Icelandic[is]
Ég fór að hugsa um Guð og Biblíuna vegna þess að mér leið illa yfir því að geta ekkert gert.
Isoko[iso]
Onana u fi ọkora họ omẹ oma, me te mu Ọghẹnẹ gbe Ebaibol na họ eroro kpahe.
Italian[it]
Triste per il senso di impotenza che provavo, iniziai a pensare a Dio e alla Bibbia.
Kimbundu[kmb]
O BIBIDIA IA LUNGULULA O UKEXILU UA MUENHU UAMI: Mu ku luuala mu ku kamba ki kuatekesu, nga mateka o ku banza kua Nzambi ni ku Bibidia.
Kaonde[kqn]
BAIBOLO BYO APIMPWILE BWIKALO BWAMI: Na mambo a bulanda ne kubula muntu wa kunkwasha, natendekele kulanguluka pe Lesa ne Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кудай жөнүндө, Ыйык Китеп жөнүндө ойлоно баштадым.
Ganda[lg]
Bwe nnalaba nga sisobola kugonjoola bizibu biriwo mu nsi, nnatandika okulowooza ku Katonda ne ku Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Prislėgtas dėl tokio bejėgiškumo pradėjau mąstyti apie Dievą ir Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka’mba nkibwanyapo kulonga kintu pa kuleta kuno kushinta, nashilula kulangulukila padi Leza ne pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
MUSHINDU UDI BIBLE MUNSHINTULULE: Pavuabi bintonde bikole bua mumvua mushikile, ngakatuadija kuela meji bua Nzambi ne Bible.
Luo[luo]
Ka koro chunya onyosore nikech ne afwenyo ni onge lokruok ma ne anyalo kelo, ne achako paro e wi Nyasaye kod Muma.
Latvian[lv]
Tas viss mani ļoti sarūgtināja, un es sāku domāt par Dievu un Bībeli.
Malagasy[mg]
Nalahelo aho satria tsy afa-nanoatra, ka lasa nieritreritra momba an’Andriamanitra sy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Поради тоа што се чувствував беспомошно, почнав да размислувам за Бог и за Библијата.
Burmese[my]
အကူအညီမဲ့နေတယ်လို့ ခံစားရပြီး ဝမ်းနည်းနေမိတဲ့အခါ သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ ဘုရားသခင်အကြောင်း စပြီးစဉ်းစားလာမိတယ်။
Dutch[nl]
Omdat ik me hulpeloos en down voelde, begon ik over God en de Bijbel na te denken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go nagana ka Modimo le Beibele, ka ge ke be ke nyamišitšwe ke go palelwa ga ka.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokhumudwa kuti sindingathe kusintha zinthu, ndinayamba kuganizira za Mulungu komanso Baibulo.
Nzima[nzi]
Alɔbɔlɛ mɔɔ ɛnee medi kɛ mengola menyɛ nwolɛ ɛhwee la manle membɔle ɔ bo kɛ medwenle Nyamenle nee Baebolo ne anwo.
Ossetic[os]
Мӕ бон кӕй ницы уыд аивын, уый мын мӕ хъару асаста, ӕмӕ уӕд Хуыцауыл ӕмӕ Библийыл хъуыды кӕнын райдыдтон.
Pangasinan[pag]
Lapud maermen ak ta anggapoy nagawaan ko, anonotan koy Dios tan say Biblia.
Papiamento[pap]
E sintimentu di no por hasi nada, kombiná ku un gran desepshon, a pone mi kuminsá pensa riba Dios i riba Beibel.
Polish[pl]
Przygnębiony swoją bezsilnością, zacząłem myśleć o Bogu i Biblii.
Portuguese[pt]
Eu me sentia triste e desiludido. Comecei a pensar em Deus e na Bíblia.
Rundi[rn]
UKUNTU BIBILIYA YAHINDUYE UBUZIMA BWANJE: Kuba ata co nari nshoboye guhindura vyatumye numva mbabaye, nca ntangura kwiyumvira ivyerekeye Imana na Bibiliya.
Russian[ru]
Чувствуя свое бессилие, я начал задумываться о Боге и о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nababajwe cyane n’uko nta cyo nagezeho, maze ntangira gutekereza iby’Imana na Bibiliya.
Sango[sg]
So vundu asara mbi ndali ti so mbi yeke na ngangu ti sara mbeni ye ape, mbi komanse ti dabe ti mbi na Nzapa nga bê ti mbi atï na ndo ti Bible.
Sinhala[si]
ලෝකෙ වෙනස් කරන්න මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ කියලා හිතහිත දුක් වෙද්දී දෙවියන් ගැනත් බයිබලය ගැනත් මං කල්පනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Bol som smutný, že nedokážem veci zmeniť, a tak som začal rozmýšľať o Bohu a Biblii.
Slovenian[sl]
Občutek nemoči me je navdajal z žalostjo, zato sem začel razmišljati o Bogu in Bibliji.
Samoan[sm]
SUIA E LE TUSI PAIA OLAGA: O na lagona na amata ai loa ona ou suʻesuʻe e faatatau i le Atua ma le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Meqë ndihesha i pafuqishëm, më kapi trishtimi e kështu fillova të mendoja për Perëndinë dhe Biblën.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke hloname hobane ho se seo nka se etsang, ke ile ka qala ho nahana ka Molimo le Bibele.
Swedish[sv]
Eftersom jag kände mig så hjälplös och nere började jag fundera över Gud och Bibeln.
Swahili[sw]
Nikiwa nimehuzunika kwa kukosa uwezo, nilianza kumfikiria Mungu na Biblia.
Thai[th]
ผม เศร้า ใจ ที่ ตัว เอง ทํา อะไร ไม่ ได้ ผม จึง เริ่ม คิด เรื่อง พระเจ้า และ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ክሕግዝ ብዘይምኽኣለይ ስለ ዝጐሃኹ፡ ብዛዕባ ኣምላኽን ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስን ክሓስብ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Iniôngon i m lu a mi ga la na ishima ngur vihin mo yô, kwagh u Aôndo kua Bibilo gba van mo ken ishima.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nalungkot ako, at naisip ko ang Diyos at ang Bibliya.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke hutsafadiwa ke go bo ke sa kgone go dira sepe, ke ne ka simolola go akanya ka Modimo le ka Baebele.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I SENISIM I STAP BILONG MI: Mi bel hevi olsem mi no inap helpim ol narapela, olsem na mi kirap long tingim God na Baibel.
Turkish[tr]
Çaresizliğim nedeniyle duyduğum üzüntü beni Tanrı ve Kutsal Kitap hakkında düşünmeye itti.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi hlunamile hileswi a ku ri hava lexi a ndzi ta xi endla, ndzi sungule ku anakanya hi Xikwembu ni Bibele.
Tatar[tt]
Боегып киткәнгә күрә, мин Аллаһы һәм Изге Язмалар турында уйлана башладым.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca citima ico nkhaŵa naco pakuwona kuti natondeka, nkhamba kughanaghana vya Ciuta kweniso Baibolo.
Tuvalu[tvl]
: Ona ko toku fanoanoa me ko sē mafai ne au o fesoasoani, ne kamata ei au o mafaufau e uiga ki te Atua mo te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bere a mihui sɛ meyɛ ho hwee a ɛrenyɛ yiye no, me were howee, na m’adwene kɔɔ Onyankopɔn ne Bible so.
Ukrainian[uk]
Вкрай знеохочений через свою безпомічність, я згадав про Бога і про Біблію.
Vietnamese[vi]
Cảm thấy buồn vì vô dụng, tôi bắt đầu nghĩ đến Đức Chúa Trời và Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, nagtikang ako paghunahuna ha Dios ngan ha Biblia.