Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 10. juni besluttede Kommissionen at henvise en del af den planlagte fusion mellem det danske mejeriselskab Arla Foods og det britiske Express Dairies til de britiske konkurrencemyndigheder, således at de kunne undersøge fusionens konkurrencevirkninger på markederne for levering af frisk mælk og fløde i Storbritannien.
German[de]
Am 10. Juni entschied die Kommission, einen Teil der vorgesehenen Fusion zwischen dem dänischen Molkereiunternehmen Arla Foods und dem britischen Unternehmen Express Dairies an die Wettbewerbsbehörden des Vereinigten Königreichs zu verweisen. Diese sollten die wettbewerblichen Auswirkungen auf den Märkten der verarbeiteten Frischmilch- und -sahneerzeugnisse im Vereinigten Königreich untersuchen.
Greek[el]
Στις 10 Ιουνίου η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει μέρος της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης μεταξύ της δανικής εταιρείας γαλακτοκομικών προϊόντων Arla Foods και της βρετανικής Express Dairies στις βρετανικές αρχές ανταγωνισμού, προκειμένου οι τελευταίες να εκτιμήσουν τις συνέπειές της στον ανταγωνισμό στις αγορές προμήθειας κατεργασμένου φρέσκου γάλακτος και φρέσκου ανθογάλακτος στη Βρετανία.
English[en]
On 10 June, the Commission decided to refer part of the proposed merger between Danish-based dairy products company Arla Foods and Britain's Express Dairies to the UK competition authorities, to assess the competitive impact on the markets for the supply of processed fresh milk and fresh cream in Britain.
Spanish[es]
El 10 de junio, la Comisión decidió remitir a las autoridades de competencia del Reino Unido una parte de la propuesta de concentración entre el fabricante danés de productos lácteos Arla Foods y el británico Express Dairies, para evaluar las repercusiones sobre la competencia en los mercados de suministro de leche fresca y nata fresca transformadas en Gran Bretaña.
Finnish[fi]
Komissio päätti 10. kesäkuuta siirtää tanskalaisen meijerialan yrityksen Arla Foodsin ja brittiläisen Express Dairiesin suunnitteleman yrityskeskittymän käsittelyn osittain Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaisille käsitellyn tuoreen maidon ja kerman markkinoihin kyseisessä maassa kohdistuvien kilpailuvaikutusten arvioimiseksi.
French[fr]
Le 10 juin, la Commission a décidé de renvoyer une partie du projet de concentration entre la société laitière danoise Arla Foods et la société britannique Express Dairies à l'autorité britannique de la concurrence, qui devra en évaluer l'effet sur la concurrence sur les marchés de la fourniture de lait frais traité et de crème fraîche en Grande-Bretagne.
Italian[it]
Il 10 giugno la Commissione ha deciso di rinviare parte del progetto di concentrazione tra l'impresa lattiero-casearia danese Arla Foods e la società britannica Express Dairies alle autorità garanti della concorrenza del Regno Unito, affinché valutassero l'impatto concorrenziale sui mercati della produzione di latte fresco lavorato e panna fresca nel Regno Unito.
Dutch[nl]
Op 10 juni besloot de Commissie de voorgenomen fusie van het Deense zuivelbedrijf Arla Foods en het Britse Express Dairies gedeeltelijk te verwijzen naar de Britse mededingingsautoriteiten, om de concurrentiegevolgen op de markt van de levering van behandelde verse melk en verse room in Groot-Brittannië te beoordelen.
Portuguese[pt]
Em 10 de Junho, a Comissão decidiu remeter parte do projecto de concentração entre a empresa de produtos lácteos Arla Foods, baseada na Dinamarca, e a empresa britânica Express Dairies às autoridades de concorrência do Reino Unido, para estas avaliarem o impacto na concorrência nos mercados de fornecimento de leite fresco e natas frescas na Grã-Bretanha.
Swedish[sv]
Den 10 juni beslutade kommissionen att hänskjuta en del av den planerade sammanslagningen av det i Danmark baserade mejeriproduktsföretaget Arla Foods och brittiska Express Dairies till Förenade kungarikets konkurrens myndighet för att få en bedömning av effekterna på konkurrensen på marknaderna för förädlad färsk mjölk och färsk grädde i förenade kungariket.