Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И с удоволствие ще чуя причината, но баща ми ще е навън след минута и още не съм измислил план за извинителното ти тръгване, така че...
Czech[cs]
A hrozně rád bych si ho poslechl, ale táta každou chvíli vyjde ven, a já pro tebe nepřipravil únikovou strategii, takže...
German[de]
Und ich würde es lieben, diesen Grund zu hören, aber mein Dad wird jeder Sekunde draußen sein und ich habe noch keine Fluchtstrategie für dich ausgekundschaftet, also...
English[en]
And I would love to hear that reason, but my dad is gonna be out any second, and I haven't scouted an exit strategy for you, so...
Spanish[es]
Me encantaría oírla, pero papá saldrá en cualquier segundo y no tengo tu estrategia de salida.
Estonian[et]
Ma tahaks seda põhjust kuulata, aga mu isa jõuab iga hetk välja ja ma pole sulle põgenemis - strateegiat välja otsinud, seega..
Finnish[fi]
Olisi kiva kuulla se, mutta isäni tulee koska tahansa enkä keksinyt sinulle poistumisstrategiaa.
Croatian[hr]
I volio bih čuti taj razlog, ali tata će izaći svake sekunde, a ja nisam istražio strategiju izlaza za tebe, pa...
Hungarian[hu]
Szívesem meghallgatnám azt a jó okot, de apám bármelyik pillanatban kijöhet, és még nem néztem ki neked a menekülési útvonalat, úgyhogy...
Italian[it]
E mi piacerebbe ascoltarlo, ma mio padre uscira'tra pochi secondi, e non ho ricercato una strategia d'uscita per te, quindi...
Dutch[nl]
Ik zou die reden graag horen, maar mijn vader kan elk moment komen en ik heb geen plan bedacht waardoor jij erbij zou kunnen zijn, dus...
Polish[pl]
Chętnie bym go poznał, ale mój tata może wyjść w każdej chwili, a nie mam dla ciebie strategii ucieczki, więc...
Portuguese[pt]
Adorava ouvi-la, mas o meu pai está prestes a chegar e eu não tenho nenhuma saída estratégica para ti.
Romanian[ro]
Mi-ar plăcea să-ţi aud motivul, dar trebuie să apară tata, iar eu nu ţi-am pregătit o strategie de scăpare, aşa că...
Slovak[sk]
A ja by som si ho s radosťou vypočul, ale môj otec vyjde každú chvíľku, a nenaplánoval som ti únikovú stratégiu, takže...
Serbian[sr]
I ja bi volio čuti da je razlog, ali moj tata je gonna biti iz bilo kojeg drugog, i nisam scouted izlaznu strategiju za vas, tako...
Swedish[sv]
Jag skulle verkligen vilja höra den, men pappa kommer snart och jag har inte hittat nån flyktväg åt dig.
Turkish[tr]
Ve ben de bu sebebi dinlemeyi çok isterdim, .. ama babam her an çıkabilir. Ve senin için acil çıkış stratejisi geliştirmedim o yüzden..