Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до кратките репортажи с рекламна цел, те са определени като рекламни съобщения, които са с по-дълго времетраене от спотовете и по принцип са аргументативни, информативни или описателни.
Danish[da]
For så vidt angår infomercials defineres de som reklamer af længere varighed end reklameindslag, almindeligvis begrundende, oplysende eller beskrivende.
German[de]
Infomercials werden definiert als Werbebotschaften von längerer Dauer als ein Spot, die im Allgemeinen argumentativ, informativ und beschreibend sind.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τα infomercials, αυτά ορίζονται ως διαφημιστικά μηνύματα διάρκειας μεγαλύτερης από ένα κανονικό διαφημιστικό μήνυμα, τα οποία σε γενικές γραμμές παραθέτουν επιχειρήματα, ενημερώνουν ή περιγράφουν.
English[en]
Advertorials are defined as advertising messages which are longer than spots and generally have a story line, informative or descriptive.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los publirreportajes, éstos se definen como un mensaje publicitario de mayor duración que el anuncio, generalmente argumental, informativo o descriptivo.
Estonian[et]
Reklaamuudised on määratletud kui reklaamid, mille kestus on pikem kui reklaamilõikudel ning mis sisaldavad tavaliselt müügiargumente, teavet või kirjeldusi.
Finnish[fi]
Mainosreportaasit määritellään mainospaloja pidemmiksi mainoksiksi, jotka sisältävät yleensä argumentointia, tietoa tai kuvailua.
French[fr]
En ce qui concerne les publireportages, ils sont définis comme des messages publicitaires de durée plus longue que le spot, généralement argumentaires, informatifs ou descriptifs.
Hungarian[hu]
Ami a reklámcélú riportokat illeti, azok meghatározása szerint általában promociós, információátadó vagy leíró tartalmú, a rövid reklámoknál hosszabb időtartamú reklámközlemények.
Italian[it]
Per quanto riguarda i filmati pubblicitari, essi vengono definiti come annunci pubblicitari di durata superiore agli spot, generalmente argomentativi, informativi o descrittivi.
Lithuanian[lt]
Reklaminiai reportažai apibrėžiami kaip ilgesnės nei intarpas trukmės reklaminiai pranešimai, dažniausiai argumentuoto, informacinio ar apibūdinamojo pobūdžio.
Latvian[lv]
Reklāmraidījumi ir definēti kā tādi reklāmas paziņojumi, kas ir ilgāki par reklāmas klipiem, parasti ir argumentatīvi, informatīvi vai aprakstoši.
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-rapporti pubbliċitarji, dawn huma ddefiniti bħala messaġġi ta’ reklamar li jdumu iktar mill-ispots ta’ reklamar, li normalment jipprovdu argumenti, informazzjoni jew deskrizzjoni.
Dutch[nl]
De reportages voor reclamedoeleinden worden omschreven als reclameboodschappen die langer duren dan de reclamespot en in het algemeen informatieve of beschrijvende verkoopargumenten bevatten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o reportaże reklamowe, są one określone jako ogłoszenia reklamowe dłuższe niż spot, zazwyczaj o charakterze promocyjnym, informacyjnym lub opisowym.
Portuguese[pt]
No que respeita às publi‐reportagens, são definidas como mensagens publicitárias que têm uma duração maior do que o spot, geralmente de natureza argumentativa, informativa ou descritiva.
Romanian[ro]
În ceea ce privește reportajele publicitare, acestea sunt definite ca anunțuri publicitare cu o durată mai lungă decât spotul, în general argumentative, informative sau descriptive.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o reklamné reportáže, sú definované ako reklamné oznamy s dlhším trvaním ako klip, pričom vo všeobecnosti majú argumentačnú, informatívnu alebo opisnú povahu.
Slovenian[sl]
Reklamne reportaže so opredeljene kot oglaševalna sporočila, ki so daljša od oglaševalnih vložkov in na splošno vsebujejo sporočila, informacije ali opise.
Swedish[sv]
Vad gäller ”infomercials” definieras dessa som reklammeddelanden som att de pågår längre än ett reklaminslag och generellt sett är av resonerande, informerande eller beskrivande natur.