Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كان هناك نوع من الغياب الملحوظ للنساء حتى هذه اللحظة.
Czech[cs]
Byla tu totiž velice nápadná absence žen až do tohoto okamžiku.
German[de]
Bis zu diesem Zeitpunkt waren Frauen abwesend gewesen.
Greek[el]
Ήταν αισθητή η απουσία των γυναικών έως εκείνη τη στιγμή.
English[en]
There had been such a noticeable absence of women up until that point.
Spanish[es]
Había habido tal ausencia de mujeres hasta ese momento.
Persian[fa]
تا آن زمان عدم حضور زنان بسیار قابل توجه بود.
Finnish[fi]
Naisia oli ollut silmäänpistävän vähän siihen asti.
French[fr]
Il y avait eu une absence tellement notable de femmes jusqu'à ce moment.
Hebrew[he]
הייתה היעדרות בולטת של נשים עד לאותה עת.
Italian[it]
C'era stata una così lampante assenza di donne fino a quel punto.
Japanese[ja]
その時までは女性の姿は まったく目にしませんでした
Korean[ko]
그 전까지는 광장에서 여성의 모습을 볼수가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Stipriai jautėsi ligtolinis moterų nebuvimas.
Latvian[lv]
Līdz šim brīdim bija bijis manāms sieviešu trūkums.
Dutch[nl]
Het was opvallend dat er tot dan toe zo weinig vrouwen waren geweest.
Polish[pl]
Wcześniej kobiet wyraźnie brakowało, aż do tego momentu.
Portuguese[pt]
Tinha havido uma tal ausência de mulheres até àquela altura.
Romanian[ro]
Fusese vizibilă absența femeilor până în acel moment.
Slovak[sk]
Až do tej chvíle tam ženy chýbali.
Serbian[sr]
Do tog trenutka se osećalo neverovatno odsustvo žena.
Turkish[tr]
Bu noktaya kadar kadınların yokluğu fark edilebilir gibi idi.
Ukrainian[uk]
До того моменту на наших світлинах майже не було жінок.
Vietnamese[vi]
Cho đến tận lúc đó, tôi nhận ra sự vắng mặt của phụ nữ.