Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geen elektrisiteit of lopende water gehad nie en ons moes al ons water by ’n put wat vier kilometer daarvandaan was, gaan haal.
Arabic[ar]
لم تكن لدينا كهرباء او انابيب مياه داخلية، وكل مياهنا كان يجب نقلها من بئر تبعد ميلين ونصف الميل.
Cebuano[ceb]
Wala kamiy koryente o sistema sa tubo sa sulod sa balay, ug ang tanan namong tubig kinahanglang hakoton gikan sa usa ka atabay sa 4 kilometros nga gilay-on.
Czech[cs]
Neměli jsme elektřinu ani domovní kanalizaci a veškerou vodu jsme museli dopravovat ze studny čtyři kilometry daleko.
Danish[da]
Vi havde hverken elektricitet eller sanitære installationer, og alt vand måtte hentes fra en brønd fire kilometer borte.
Greek[el]
Δεν είχαμε ηλεκτρισμό ούτε εσωτερικές υδραυλικές εγκαταστάσεις, και έπρεπε να αντλούμε όλο μας το νερό από ένα πηγάδι που βρισκόταν 4 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
We had no electricity or inside plumbing, and all our water had to be hauled from a well two and a half miles [4 km] away.
Spanish[es]
No teníamos electricidad ni cañerías en casa, así que teníamos que acarrear el agua de un pozo que estaba a 4 kilómetros (2 1/2 millas) de distancia.
French[fr]
Nous n’avions pas l’électricité ni aucune installation sanitaire, et nous devions aller chercher toutes nos provisions d’eau à un puits, à quatre kilomètres de chez nous.
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing koryente ukon tubig sa sulod sang balay, kag ang tubig ginasag-ob gikan sa bubon nga 4 kilometros ang kalayuon.
Indonesian[id]
Tidak ada listrik maupun pipa-pipa ledeng di dalam rumah, dan semua kebutuhan air harus diangkut dari sumur yang jauhnya 4 kilometer dari rumah.
Italian[it]
Non c’era elettricità o acqua corrente, e dovevamo attingere tutta l’acqua a un pozzo a quattro chilometri di distanza.
Japanese[ja]
電気や水道はなく,水はすべて4キロ離れたところにある泉から運んで来なければなりませんでした。
Korean[ko]
우리에게는 전기도, 실내 수도 설비도 없었고, 쓸 물은 모두 4킬로미터 떨어진 우물에서 실어 와야 했다.
Malagasy[mg]
Tsy nanana herin’aratra na rano izahay ka voatery nantsaka ny rano rehetra nilainay tany amin’ny fantsakana izay tany amin’ny efatra kilaometatra avy eo aminay.
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke elektrisitet og innlagt vann, og alt vannet måtte vi hente i en brønn som lå fire kilometer unna.
Dutch[nl]
Wij hadden geen elektriciteit of waterleiding, en al ons water moest uit een bron gehaald worden die vier kilometer verderop lag.
Nyanja[ny]
Tinalibe magetsi kapena mipopi, ndipo madzi athu onse anayenera kutungidwa kuchokera ku chitsime chomwe chinali pa mtunda wa makilomita anayi.
Polish[pl]
W domu nie było instalacji elektrycznej ani wodnej, a wodę musieliśmy wozić ze studni odległej o 4 kilometry.
Portuguese[pt]
Não dispúnhamos de eletricidade nem de água encanada, e a água que consumíamos tinha de ser trazida de um poço a 4 quilômetros de distância.
Shona[sn]
Takanga tisina magetsi kana kuti pombi dzemvura dzomukati, uye mvura yedu yose yaifanira kutakurwa ichibva kutsime kure namakiromita mana.
Southern Sotho[st]
Re ne re se na motlakase kapa lipompo tsa ka tlung, ’me metsi ’ohle a rōna re ne re a kha selibeng se bohōle ba lik’hilomithara tse 4.
Swedish[sv]
Vi hade ingen elektricitet och inget rinnande vatten eller avlopp, utan allt vårt vatten måste transporteras från en brunn, som låg 4 kilometer längre bort.
Tagalog[tl]
Kami’y walang koryente o gripo man sa loob ng aming tahanan, at lahat ng aming tubig ay sinasalok sa isang balon na ang layo ay 4 na kilometro.
Tswana[tn]
Re ne re sena motlakase kana metsi mo teng, mme metsi otlhe a rona a ne a giwa go tswa kwa sedibeng dikilometara di le nne go tswa fa re neng re nna gone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat paua o wara long haus. Wanpela hul wara em i stap longwe inap olsem 4-pela kilomita long haus na mipela kisim wara long en.
Tsonga[ts]
A hi nga ri na gezi kumbe tiphayiphi ta mati ta le ndlwini kutani mati ya hina hinkwawo a hi ma ka exihlobyeni lexi nga ekule hi tikhilomitara ta mune.
Xhosa[xh]
Sasingenawo umbane okanye imibhobho yamanzi engaphakathi endlwini, ibe onke amanzi ethu kwakufuneka ekhiwe equleni elikude kangangeekhilometha ezine.
Chinese[zh]
当时农场上并没有电力和自来水。 因此,我们所用的水都要从两哩半[4公里]以外的井运回来。
Zulu[zu]
Sasingenawo ugesi noma amapayipi angaphakathi, futhi wonke amanzi ethu kwakumelwe adonswe emthonjeni owawuqhele ngamakhilomitha ama-4.