Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die moeilikstes was om te leer glimlag.
Amharic[am]
በጣም ከከበዱኝ ነገሮች አንዱ ፈገግ ማለትን መልመድ ነበር።
Bemba[bem]
Icankosele sana kusambilila ukumwentula.
Bulgarian[bg]
Една от най–трудните беше да започна да се усмихвам.
Czech[cs]
Jednou z nejtěžších věcí bylo naučit se usmívat.
Danish[da]
En af de sværeste var at lære at smile.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme n̄kpọ oro ẹkesọn̄de mi ẹkan ekedi ndikpep ndisisak imam.
Greek[el]
Μια από τις δυσκολότερες ήταν να μάθω να χαμογελάω.
English[en]
One of the hardest was learning to smile.
Spanish[es]
Y aunque suene increíble, uno de los que más me costaron fue aprender a sonreír.
Estonian[et]
Üks raskemaid neist oli õppida naeratama.
French[fr]
L’un des plus durs a été d’apprendre à sourire.
Indonesian[id]
Salah satu yang tersulit adalah belajar tersenyum.
Igbo[ig]
Ihe kacha siere m ike bụ ịmụta ịmụmụ ọnụ ọchị.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti karirigatan ket ti umisem.
Italian[it]
Una delle cose più difficili fu imparare a sorridere.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი, რაც ყველაზე მეტად გამიჭირდა, ის იყო, რომ გაღიმება მესწავლა.
Korean[ko]
무엇보다도 힘들었던 건 미소 짓는 법을 배우는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Eloko oyo ezalaki mpasi mingi mpo na ngai ezalaki koyekola kosɛka.
Lao[lo]
ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຄື ການ ຍິ້ມ.
Lithuanian[lt]
Vienas iš sunkiausių dalykų buvo išmokti šypsotis.
Maltese[mt]
Waħda mill- iktar bidliet diffiċli kienet li nitgħallem nitbissem.
Norwegian[nb]
Noe av det vanskeligste var å lære å smile.
Dutch[nl]
Het kostte me vooral veel moeite om te leren glimlachen.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya tše thata e be e le go ithuta go myemyela.
Portuguese[pt]
Uma das mais difíceis foi aprender a sorrir.
Rundi[rn]
Kimwe mu vyari bigoye kurusha ibindi kwari ukwiga kumwenyura.
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai dificile lucruri a fost să învăţ să zâmbesc.
Sinhala[si]
අමාරුම දේ වුණේ හිනා වෙන්න ඉගෙනගන්න එක.
Slovak[sk]
Jednou z najťažších bolo naučiť sa usmievať.
Slovenian[sl]
Najtežje mi je bilo naučiti se smejati.
Shona[sn]
Chimwe chaiva chakaoma chaizvo kwaiva kudzidzira kunyemwerera.
Albanian[sq]
Një nga gjërat më të vështira ishte të mësoja të buzëqeshja.
Serbian[sr]
Jedna od najtežih stvari bila je da naučim da se smejem.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe eo ho ileng ha e-ba thata ka ho fetisisa hore ke e etse, ke ho ithuta ho bososela.
Swedish[sv]
Något av det svåraste var att lära mig att le.
Swahili[sw]
Lililokuwa gumu zaidi ni kujifunza kutabasamu.
Congo Swahili[swc]
Lililokuwa gumu zaidi ni kujifunza kutabasamu.
Thai[th]
อย่าง หนึ่ง คือ ต้อง หัด เป็น คน ยิ้ม ง่าย.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamahirap? Ang pagngiti.
Tswana[tn]
Sengwe sa dilo tse di neng di le thata e ne e le go ithuta go nyenya.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana wo tika lowu a ndzi fanele ndzi wu cinca a ku ri ku dyondza ku n’wayitela.
Venda[ve]
Iṅwe tshanduko ye ya nkonḓela vhukuma ho vha hu u guda u sea.
Xhosa[xh]
Eyona yayinzima ngokwenene kukufunda ukuncuma.
Yoruba[yo]
Èyí tó ṣòro jù fún mi ni pé kí n tiẹ̀ lè máa rẹ́rìn-ín.
Zulu[zu]
Enye eyayinzima kunazo zonke kwakuwukufunda ukumomotheka.