Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Poliuretaanspons wat spermadoder bevat en wat in die vagina geplaas word om oor die serviks te pas om sodoende ’n fisiese en chemiese versperring vir sperma te vorm.
Arabic[ar]
اسفنجة متعدِّدة اليوريتان تحتوي على مبيد للمَنِيّ تُدخل في المهبل لتغطي عنق الرحم، مشكِّلة بالتالي عائقا ماديا وكيميائيا للمَنِيّ.
Bulgarian[bg]
Съдържаща спермицид полиуретанова гъбичка, която се поставя във влагалището, за да покрие маточната шийка, като така образува механична и химична преграда за спермата.
Cebuano[ceb]
Usa ka polyurethane nga espongha nga adunay pangpatay sa binhi nga isulod sa kinatawo sa babaye aron matabonan ang pwerto sa matris, busa nagsilbing pisikal ug kemikal nga ali sa binhi sa lalaki.
Czech[cs]
Polyuretanový tampon obsahující spermicidní látky se zavede do pochvy tak, aby tvořil jak mechanickou, tak chemickou překážku pro spermie.
Danish[da]
Den opsættes i skeden så den dækker livmodermunden, hvorved den danner en fysisk og kemisk barriere mod sædcellerne.
Ewe[ee]
Enye foam (mousse) ƒomevi aɖe si me wode ami si wua ŋutsu ƒe tsinyenyẽ me nugbagbeviwoe, esi wodena nyɔnu me be wòaxe eƒe vidzidɔa nu, eyata enye nu ŋutɔŋutɔ kple atike si xea mɔ na ŋutsu ƒe tsinyenyẽ.
Greek[el]
Ένας σπόγγος πολυουρεθάνης ο οποίος περιέχει σπερμοκτόνο και τοποθετείται μέσα στον κόλπο ώστε να καλύπτει τον τράχηλο, σχηματίζοντας έτσι ένα φυσικό και χημικό φραγμό για το σπέρμα.
English[en]
A spermicide-containing polyurethane sponge that is inserted into the vagina to cover the cervix, thus forming a physical and chemical barrier to sperm.
Spanish[es]
Una esponja de poliuretano impregnada de espermicida que se introduce en la vagina para cubrir el cuello del útero formando una barrera física y química contra la penetración de los espermatozoides.
Finnish[fi]
Spermisidiä sisältävä polyuretaanisieni, joka asetetaan emättimeen kohdunsuun eteen ja joka estää näin fyysisesti ja kemiallisesti siemennesteen pääsyn kohtuun.
French[fr]
Une éponge en polyuréthane imbibée de spermicide et introduite dans le vagin de façon à coiffer le col de l’utérus et à former une barrière physique et chimique au sperme.
Hindi[hi]
स्पर्मिसाइड-वाला पॉलियूरिथेन स्पंज जो ग्रीवा को ढांकने के लिए योनि के अन्दर डाला जाता है, इस प्रकार यह शुक्राणु के लिए भौतिक और रासायनिक बाधा बनता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka polyurethane nga espongha nga nagaunod sing pangpatay sa binhi kag ginasuksok sa kinatawo sang babayi agod takpan ang puwerto sang matris, sa amo nagaporma sing isa ka pisikal kag kemikal nga lambay sa binhi.
Croatian[hr]
Spužva iz poliuretana koja sadrži spermicidna sredstva, umeće se u rodnicu tako da prekrije grlić maternice i tako stvara fizičku i kemijsku prepreku spermi.
Hungarian[hu]
Spermatocid anyagot tartalmazó műanyag szivacs, mely a hüvelybe felhelyezve beborítja a méhnyakat, ezzel mechanikai és kémiai akadályt képezve a hímivarsejtek előtt.
Indonesian[id]
Spons polyurethane yang mengandung spermisida, dimasukkan ke dalam vagina untuk menyelubungi serviks, dengan demikian membentuk hambatan fisik dan kimia terhadap sperma.
Iloko[ilo]
Maysa nga espongha a naglaon spermicide ken naaramid iti polyurethane a maiserrek iti mabagbagi ti babai a mangserra iti cervix, a mangtiped iti semilia.
Italian[it]
Spugna poliuretanica che contiene spermicida e che va inserita nella vagina fino a ricoprire il collo dell’utero, così da formare una barriera fisica e chimica allo sperma.
Japanese[ja]
殺精子剤を含んだウレタン製のスポンジを膣に挿入して子宮頸部を覆い,物理的また化学的に精子の侵入を阻む避妊法。
Georgian[ka]
სპერმატოზოიდების გამანადგურებელის, პოლიურეთანის, შემცველი ღრუბლის ტამპონი, რომელიც ღრმად შეაქვთ საშოში, ტამპონი ეფარება საშვილოსნოს ყელის გარეთა პირს, რის გამოც სპერმატოზოიდს ექმნება ფიზიოლოგიური და ქიმიური ბარიერი.
Korean[ko]
살정제가 함유된 폴리우레탄 스폰지. 이것을 질 안에 밀어 넣어 자궁 경부를 막음으로 정자를 물리적으로 화학적으로 저지한다.
Lingala[ln]
Ezali éponge esalemi na eloko ebyangami polyuréthane epolisami na nkisi oyo ekobomaka mbóto na mai ya mobali; mwasi akotya yango na nzoto kino na ebandeli ya matrice mpo ete ekanga nzela na mai ya mobali.
Malayalam[ml]
ഗർഭാശയമുഖം മറയ്ക്കത്തക്കവണ്ണം യോനിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു ബീജത്തിന് ഭൗതികവും രാസസംബന്ധവുമായ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്ന പോളീയുറെത്തെൻ സ്പഞ്ച് അടങ്ങുന്ന ഒരു ബീജഹത്യാവസ്തു.
Marathi[mr]
शुक्रबीजनाशकात पॉलियुरेथिन स्पंज हा योनीमार्गातून गर्भाशयाचे तोंड बंद करण्यासाठी घातला जातो, यामुळे पुंबीजांस शारीरिक आणि रासायनिक प्रतिबंध होतो.
Norwegian[nb]
En skumplastsvamp med sæddrepende middel som skyves inn i skjeden og dekker livmorhalsen slik at den danner en fysisk og kjemisk blokkering mot sædcellene.
Dutch[nl]
Een polyurethaan sponsje dat een zaaddodend middel bevat en in de vagina wordt ingebracht om de baarmoederhals af te dekken, waardoor het een mechanische en chemische barrière voor sperma vormt.
Northern Sotho[nso]
Ke sepontšhe sa polyurethane sa go ba le sebolaya-peu seo se tsentšhwago ka gare ga setho sa botshadi gore se apeše molomo wa popelo, ka go rialo sa bopa lepheko le le le bonagalago le la dikhemikhale la peu ya monna.
Nyanja[ny]
Chinkhupule cha polyurethane chokhala ndi mankhwala opha ubwamuna chimene chimaloŵetsedwa kumpheto ya mkazi ndi kuphimba mpheto yachikazi, chotero chimapanga chopinga chenicheni ndi mankhwala.
Polish[pl]
Poliuretanowa gąbka zawierająca środek plemnikobójczy, którą wkłada się do pochwy tak, by osłoniła szyjkę macicy i w ten sposób utworzyła fizyczną i chemiczną barierę dla nasienia.
Portuguese[pt]
Esponja de poliuretano com espermicida que é inserida na vagina para cobrir o colo do útero, formando uma barreira física e química para os espermatozóides.
Romanian[ro]
Un burete din poliuretan pretratat cu un spermicid care este introdus în vagin în aşa fel încît să acopere colul uterin formînd o barieră fizică şi chimică în faţa spermei.
Russian[ru]
Содержащий сперматоксическое средство полиуретанный тампон вводится во влагалище так, чтобы перекрыть шейку матки, и таким образом образует механическое и химическое препятствие для спермы.
Slovak[sk]
Polyuretánový tampón obsahuje antikoncepčný krém alebo želé. Vkladá sa do pošvy a zakryje sa ním krček maternice, čím sa spermiám vytvorí mechanická a chemická zábrana.
Slovenian[sl]
Poliuretanska gobica, prepojena s spermicidom, ki jo namestimo v nožnico, da pokrije maternični vrat. Ta je za semenčice tako fizična kot kemična ovira.
Shona[sn]
Chipanji chepolyurethane chine mushonga unoraya urume chinopinzwa musikarudzi kuti chifukidze muromo wechibereko, nokudaro chichiumba mhinganidzo inooneka neyamakemikoro kuurume.
Serbian[sr]
Sunđer od poliuretana koja sadrži spermicidna sredstva, stavlja se u vaginu tako da prekrije grlić materice i tako stvara fizičku i hemijsku prepreku spermi.
Southern Sotho[st]
Ke seponche se nang le motsoako o bolaeang peō o nang le polyurethane se kenngoang ka har’a setho sa botšehali bakeng sa ho koahela molomo oa pōpelo, ka tsela ena se etsa mokoallo oa sebele le oa lik’hemik’hale ho thibela peō.
Swahili[sw]
Ni sifongo ya poliyurethene yenye viua-shahawa ambayo hutiwa ndani ya uke ili kufunika shingo ya mji wa mimba, hivyo ikifanyiza kizuizi halisi na cha kemikali kwa shahawa.
Telugu[te]
సర్విక్స్ను మూసివేసి, వీర్యాన్ని భౌతిక, రసాయనపరంగా అడ్డుకోవడానికి యోనిద్వారా ప్రవేశపెట్టబడే ఒక పాలీయూరిథేన్ స్పాంజి అనబడే సాధనం.
Thai[th]
ฟองน้ํา โพลียูริเทน ชุบ สาร ฆ่า เชื้อ อสุจิ ใช้ สอด เข้า ใน ช่อง คลอด เพื่อ ปิด คอ มดลูก ฉะนั้น จึง เป็น สิ่ง กีด ขวาง ทั้ง ทาง กายภาพ และ ทาง เคมี ต่อ เชื้อ อสุจิ.
Tagalog[tl]
Isang esponghang polyurethane na naglalaman ng pamatay ng similya na ipinapasok sa kaluban upang takpan ang bungad ng matris, sa gayo’y nag-aanyo ng isang pisikal at kemikal na hadlang sa similya.
Tswana[tn]
Sepontšhe se se nang le sebolayapeo se se tsenngwang mo moseleng go thiba molomo wa popelo, mme ka go dira jalo se dira lorako lwa mmatota le la dikhemikale go thibela peo.
Turkish[tr]
Dölyatağı boynunu örtmek ve böylece spermalar için fiziksel ve kimyasal bir engel oluşturmak üzere dölyoluna yerleştirilen ve sperma öldürücüler ihtiva eden bir poliüretan süngerdir.
Tsonga[ts]
I xiponji xa polyurethane, lexi nga ni xidlaya-mbewu ya vununa lexi nghenisiwaka eka xirho xa wansati leswaku xi funengeta nhamu ya mbeleko, xisweswo xi hundzuka rihlampfu ra xiviri ni ra tikhemikhali eka mbewu ya vununa.
Tahitian[ty]
Te hoê teie ravea parururaa e éponge polyuréthanne to roto e tuuhia ’tu i roto i te melo taatiraa o te vahine no te tapo‘i roa i te arapoa vairaa tamarii, e inaha riro atura ei paruru i te huero o te tane.
Ukrainian[uk]
Поліуретанова губка, просочена сперматоцитним розчином, що вкладається в піхву, аби затулити шийку матки й утворити фізичний і хімічний бар’єр для сімені.
Xhosa[xh]
Esi sisiponji esinezinto zokubulala amadlozi ezixutyiweyo esifakwa kumjelo oya esibelekweni ukuze sigqume umlomo wesibeleko, ngaloo ndlela sivalela amadlozi ngokoqobo nangokwemichiza.
Chinese[zh]
将涂上杀精子剂的聚氨酯避孕海绵纳入阴道内并覆盖着子宫颈,这样便可以利用物理和化学作用来阻止精子进入子宫。
Zulu[zu]
Isiponji se-polyurethane esinomuthi obulala isidoda esifakwa embotsheni yokuzala yowesifazane ukuze sivale imbotshana engenela esibelethweni, ngaleyondlela sakhe umngcele ovimbela isidoda ongokomzimba nongokwamakhemikhali.