Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 A zničím z nich zvuk jásotu a zvuk radování,+ hlas ženicha a hlas nevěsty,+ zvuk ručního mlýnku+ a světlo lampy.
Danish[da]
+ 10 Og jeg vil udrydde lyden af glæde og lyden af fryd fra dem,+ brudgommens stemme og brudens stemme,+ håndkværnens lyd+ og lampens lys.
German[de]
+ 10 Und ich will aus ihrer Mitte den Klang des Frohlockens und den Klang der Freude austilgen,+ die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut,+ das Geräusch der Handmühle+ und das Licht der Lampe.
English[en]
+ 10 And I will destroy out of them the sound of exultation and the sound of rejoicing,+ the voice of the bridegroom and the voice of the bride,+ the sound of the hand mill+ and the light of the lamp.
Spanish[es]
+ 10 Y ciertamente destruiré de entre ellos el sonido de alborozo y el sonido de regocijo,+ la voz del novio y la voz de la novia,+ el sonido del molino de mano+ y la luz de la lámpara.
Finnish[fi]
+ 10 Ja minä hävitän heidän keskuudestaan riemun äänen ja ilon äänen,+ sulhasen äänen ja morsiamen äänen,+ käsimyllyn äänen+ ja lampun valon.
French[fr]
10 Oui, je détruirai chez eux le son de l’allégresse et le son de la joie+, la voix de l’époux et la voix de l’épouse+, le bruit du moulin à bras+ et la lumière de la lampe+.
Italian[it]
+ 10 E certamente distruggerò da essi il suono di esultanza e il suono di allegrezza,+ la voce dello sposo e la voce della sposa,+ il suono della macina a mano+ e la luce della lampada.
Japanese[ja]
10 そして,わたしは彼らの中から歓喜の音と歓びの音+,花婿の声と花嫁の声+,手臼の音+とともしびの光+を滅ぼす。
Norwegian[nb]
+ 10 Og jeg vil utrydde lyden av jubel og lyden av fryd fra dem,+ røsten av brudgom og røsten av brud,+ lyden av håndkvern+ og lyset fra lampen.
Dutch[nl]
+ 10 En ik wil daaruit doen vergaan het geluid van uitbundige vreugde en het geluid van verheuging,+ de stem van de bruidegom en de stem van de bruid,+ het geluid van de handmolen+ en het licht van de lamp.
Portuguese[pt]
+ 10 E eu vou destruir dentre eles o som de exultação e o som de alegria,+ a voz do noivo e a voz da noiva,+ o som do moinho manual+ e a luz da lâmpada.
Swedish[sv]
+ 10 Och jag skall bland dem tillintetgöra ljudet av jubel och ljudet av glädje,+ brudgummens röst och brudens röst,+ handkvarnens ljud+ och lampans ljus.