Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons glo dat die Bybel se gebod dat ons ons ‘van bloed moet onthou’ oortappings van heelbloed of die primêre komponente daarvan (plasma, rooi selle, wit selle en bloedplaatjies) verbied (Handelinge 15:28, 29).
Amharic[am]
‘ከደም ራቁ’ የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ ትእዛዝ ሙሉውን ደምም ሆነ ዋና ዋናዎቹን ክፍሎች (ፕላዝማ፣ ቀይና ነጭ የደም ሕዋስ እና አርጊ ሕዋሰ ደም) መውሰድን እንደሚከለክል እናምናለን።
Arabic[ar]
نحن نؤمن بأن وصية الكتاب المقدس بـ ‹الامتناع عن الدم› تقتضي الامتناع عن نقل الدم الكامل او مكوِّناته الرئيسية (الپلازما [مصل الدم]، الكريات الحمر، الكريات البيض، والصُّفَيْحات).
Bemba[bem]
Twasumina ukuti ifunde lya mu Baibolo ilya kuti ‘talukeniko ku kulyo mulopa’ lisanshamo ukubikwamo umulopa onse ne fintu fimo ifikalamba ifyaba mu mulopa (pamo nga plasma wa mulopa, insandesande shakashika, insandesande shabuuta, ne nsandesande sha kucilikila ukusuuma kwa mulopa).
Bulgarian[bg]
Ние вярваме, че библейската заповед ‘да се въздържаме от кръв’ забранява преливане на цялостна кръв или на нейните основни компоненти (кръвна плазма, червени кръвни клетки, бели кръвни клетки и тромбоцити).
Bangla[bn]
আমরা জানি যে বাইবেল আমাদেরকে “রক্ত হইতে পৃথক্ থাকিতে’ বলে। অর্থাৎ রক্তের এই উপাদানগুলোর (রক্তরস, লোহিত কণিকা, শ্বেত কণিকা এবং অনুচক্রিকা) কোনটাই না নিতে বলে।
Cebuano[ceb]
Kami nagtuo nga ang sugo sa Bibliya sa ‘pag-ayad sa dugo’ naglakip sa paglikay nga magpaabono sa kompletong dugo o sa pangunang mga sangkap niini (plasma, pulang mga selula, puting mga selula, ug mga platelet).
Czech[cs]
Jsme přesvědčeni o tom, že biblický příkaz ‚zdržovat se krve‘ vylučuje transfuze plné krve nebo jejích základních složek (červených a bílých krvinek, destiček a plazmy).
Danish[da]
Vi tror at budet om at ’afholde sig fra blod’ udelukker transfusioner med fuldblod eller med blodkomponenter (røde blodlegemer, hvide blodlegemer, blodplader og plasma).
German[de]
Wir sind der Überzeugung, daß das biblische Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, Transfusionen von Vollblut oder seinen Hauptbestandteilen (Blutplasma, Erythrozyten, Leukozyten und Thrombozyten) ausschließt (Apostelgeschichte 15:28, 29).
Ewe[ee]
Míexɔe se be se si Biblia de be ‘míatsri ʋu’ la tsi tre ɖe ʋu ŋutɔŋutɔ alo emenu veviwo (ʋutsi, ʋumenugbagbevi dzĩwo, ʋumenugbagbevi ɣiwo, kple ʋumenugbagbevi gbabɛwo) dodo ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imenịm ite ke ewụhọ Bible ‘ndibet iyịp’ akpan edikịm ofụri iyịp m̀mê mme akpan ikpehe esie (mmọn̄ iyịp, ndatndat nsen iyịp, mfia nsen iyịp, ye mme nsen ẹnamde iyịp oboho) nsịn ke idem.
Greek[el]
Πιστεύουμε ότι η Γραφική εντολή “να απέχουμε από αίμα” αποκλείει τις μεταγγίσεις ολικού αίματος ή των κύριων συστατικών του (πλάσματος, ερυθρών αιμοσφαιρίων, λευκών αιμοσφαιρίων και αιμοπεταλίων).
English[en]
We believe that the Bible command ‘abstain from blood’ rules out transfusions of whole blood or its primary components (plasma, red cells, white cells, and platelets).
Spanish[es]
Creemos que el mandato bíblico ‘absténganse de sangre’ rechaza las transfusiones de sangre completa y sus componentes principales (plasma, glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas) (Hechos 15:28, 29).
Estonian[et]
Me usume, et Piibli käsk ’hoiduda vere eest’ välistab täisvere või mõne selle põhikomponendi (plasma, punalibled, valgelibled ja vereliistakud) ülekandmise (Apostlite teod 15:28, 29).
Finnish[fi]
Uskomme, että Raamatun käsky ’karttaa verta’ sulkee pois kokoveren tai sen peruskomponenttien (plasman, punasolujen, valkosolujen ja verihiutaleiden) siirrot (Apostolien teot 15:28, 29).
Fijian[fj]
Keimami vakabauta ni ivakasala vakaivolatabu me ‘tabu na dra’ ena vakatabui kina na tauri dra taucoko se dua vei ira na kena iwasewase lelevu (plasma, red cells, white cells, kei na platelets).
French[fr]
Nous croyons que le commandement biblique de ‘ s’abstenir du sang ’ inclut les transfusions de sang total ou d’un de ses composants majeurs (plasma, globules rouges, globules blancs et plaquettes).
Ga[gaa]
Wɔheɔ wɔyeɔ akɛ Biblia famɔ ni ji ‘atsi he kɛjɛ lá he’ lɛ jieɔ lá diɛŋtsɛ ni agbalaa awoɔ mɔ mli loo efãi komɛi ni ji (plasma, red cells, white cells, kɛ platelets) lɛ kɛjɛɔ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ લોહીથી અને એના મૂળ ઘટકો (પ્લાઝમા, રક્તકણો, શ્વેતકણો, ઠારકણો)થી દૂર રહેવામાં માને છે.
Gun[guw]
Mí yise dọ gbedide Biblu tọn nado ‘joagọ sọn ohùn kọ̀n’ gbẹ́ ohùn blebu didó kavi dopo to nugonu titengbe etọn lẹ mẹ (plasma, nugonu vẹẹ ohùn tọn lẹ, nugonu wéwé ohùn tọn lẹ, po plaquettes po) dai.
Hebrew[he]
על סמך הצו ’להימנע מדם’ אין אנו מקבלים עירויים של דם מלא או של מרכיביו העיקריים (פלסמה, כדוריות אדומות, כדוריות לבנות וטסיות דם) (מעשי השליחים ט”ו: 28, 29).
Hindi[hi]
हम मानते हैं कि बाइबल यह आज्ञा देती है कि ‘खून से परे रहो।’ (प्रेरितों 15:28, 29) इसका मतलब है कि खून या खून के मूल अवयवों (प्लाज़मा, लाल कोशिकाएँ, सफेद कोशिकाएँ और प्लेटलेट्स) का लेना या देना गलत है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati kami nga ang sugo sang Biblia nga ‘maglihi sa dugo’ nagalakip sang pagpatayon sang puro nga dugo ukon sang panguna nga mga elemento sini (plasma, pula nga mga selula, puti nga mga selula, kag mga platelet).
Hiri Motu[ho]
Ai abia dae momokani Baibel ena hahegani, ‘rara umui dadaraia noho’ herevana, anina be rara eiava ena kahana ta, (plasma, sel kakakakadia, sel kurokurodia, bona pleitelet) henia hanai karana be taravatu.
Croatian[hr]
Mi vjerujemo da biblijska zapovijed da se ‘uzdržavamo od krvi’ isključuje mogućnost prihvaćanja transfuzije pune krvi ili njenih glavnih komponenti (plazme, crvenih krvnih stanica, bijelih krvnih stanica i krvnih pločica; Djela apostolska 15:28, 29).
Hungarian[hu]
Hisszük, hogy a Biblia parancsa: „tartózkodjatok . . . a vértől”, kizárja a teljes vérnek vagy egyik elsődleges alkotóelemének transzfúzióját (plazma, vörösvérsejtek, fehérvérsejtek és vérlemezkék) (Cselekedetek 15:28, 29).
Armenian[hy]
Մենք հավատում ենք, որ Աստվածաշնչի «հեռու մնալ արյունից» պատվիրանը արգելում է ամբողջական արյան կամ նրա հիմնական բաղադրամասերի (պլազմա, էրիթրոցիտներ, լեյկոցիտներ, թրոմբոցիտներ) փոխներարկումը (Գործք 15։
Western Armenian[hyw]
Կը հաւատանք թէ ‘արիւնէ ետ կենալու’ Աստուածաշունչի պատուէրը իր մէջ կը պարփակէ մերժել՝ ամբողջ արեան կամ անոր գլխաւոր բաղադրիչներու (պլազմայի, կարմիր գնդիկներու, ճերմակ գնդիկներու եւ թիթեղիկներու) ներարկումը։
Indonesian[id]
Kita percaya bahwa perintah Alkitab untuk ’menjauhkan diri dari darah’ melarang transfusi darah utuh atau salah satu komponen utamanya (plasma, sel darah merah, sel darah putih, dan keping darah).
Igbo[ig]
Anyị kweere na iwu Bible bụ́ ‘ịhapụ ọbara’ na-akagbu mmịnye ọbara n’ozuzu ya ma ọ bụ nke ihe ndị bụ́ isi mejupụtara ya (plasma, mkpụrụ ndụ ọbara uhie, mkpụrụ ndụ ọbara ọcha, na platelet).
Iloko[ilo]
Patien dagiti Saksi ni Jehova a ti bilin ti Biblia nga ‘umadayo iti dara’ iramanna ti di panangyalison iti interamente a dara wenno kadagiti kangrunaan a pasetna (plasma, nalabaga a selula, puraw a selula, ken platelet).
Italian[it]
Noi crediamo che il comando biblico di ‘astenersi dal sangue’ include le trasfusioni di sangue intero o dei suoi componenti principali (plasma, globuli rossi, globuli bianchi e piastrine).
Japanese[ja]
『血を避けなさい』という聖書の命令は全血や血の主要成分(血漿,赤血球,白血球,血小板)を用いた輸血を非とするものであると,わたしたちは信じています。(
Georgian[ka]
გვჯერა, რომ ბიბლიის გაფრთხილება „თავი შეიკავეთ სისხლისგან“ გამორიცხავს სისხლის გადასხმას ან მისი მთავარი კომპონენტების (პლაზმა, წითელი უჯრედები, თეთრი უჯრედები და თრომბოციტები) გამოყენებას (საქმეები 15:28, 29).
Korean[ko]
우리는 ‘피를 멀리하라’는 성서의 명령이 전혈이나 일차 혈액 성분(혈장, 적혈구, 백혈구, 혈소판)을 수혈하는 것 역시 금하는 것이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Tokanisi mpenza ete mobeko ya Biblia oyo elobaka ete ‘bóboya makila’ epekisi kozongisa makila to biloko oyo esangani mpo na kosala makila (lokola plasma sanguin, globules rouges, globules blancs, mpe plaquette sanguine).
Lithuanian[lt]
Mes tikime, jog Biblijos priesakas ‛susilaikyti nuo kraujo’ galioja tiek kalbant apie visą kraują, tiek apie jo pagrindinius komponentus: plazmą, raudonuosius kraujo kūnelius, baltuosius kraujo kūnelius bei trombocitus (Apaštalų darbų 15:28, 29).
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuitabuja ne: mukenji wa mu Bible wa ‘kulekela mashi’ udi ukandika dielangana dia mashi mu kabujima kawu anyi dia bintu binene bidi bienza mashi (plasma, globile mikunze, globile mitoke ne plakete).
Macedonian[mk]
Ние веруваме дека библиската заповед да ‚се воздржуваме од крв‘ ја исклучува трансфузијата на комплетна крв или на нејзините примарни состојки (плазма, црвени крвни клетки, бели крвни клетки и крвни плочки) (Дела 15:28, 29).
Malayalam[ml]
‘രക്തം വർജിക്കുക’ എന്ന ബൈബിൾ കൽപ്പനയിൽ, രക്തമോ അതിലെ പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളോ (പ്ലാസ്മ, അരുണ രക്താണുക്കൾ, ശ്വേതരക്താണുക്കൾ, പ്ലേറ്റ്ലറ്റുകൾ) സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്നു ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या विश्वासानुसार ‘रक्त वर्ज्य करावे’ या बायबलच्या आज्ञेप्रमाणे संपूर्ण रक्त किंवा त्याचे मुख्य घटक (प्लाझमा, लाल पेशी, पांढऱ्या पेशी आणि रक्त बिंबिका) घेतले जाऊ शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Aħna nemmnu li l- kmand Bibliku ‘tbegħdu mid- demm’ jeskludi għalkollox it- trasfużjonijiet taʼ demm sħiħ jew tal- komponenti primarji tiegħu (plażma, ċelluli ħomor, ċelluli bojod, u platelets).
Norwegian[nb]
Vi tror at det bibelske påbudet om å ’avholde seg fra blod’ utelukker bruk av transfusjoner av fullblod eller blodets hovedbestanddeler (plasma, røde blodceller, hvite blodceller og blodplater).
Nepali[ne]
‘रगतबाट अलग रहनू’ भन्ने बाइबलको आज्ञामा सम्पूर्ण रगत अथवा यसका आधारभूत तत्त्वहरू (प्लाज्मा, रातो रक्तकोष, सेतो रक्तकोषहरू र प्लेट्लेट्स) क्षेपण गर्नु सबै बिथोलित छन् भन्ने कुरामा हामी विश्वास गर्छौं।
Dutch[nl]
Wij geloven dat het bijbelse gebod ’onthoud u van bloed’ transfusies van volbloed of hoofdbestanddelen daarvan (plasma, rode bloedcellen, witte bloedcellen en bloedplaatjes) uitsluit (Handelingen 15:28, 29).
Northern Sotho[nso]
Re dumela gore taelo ya Beibele ya ‘go ila madi’ e akaretša ditšhelo tša madi ka moka goba dikarolo tša wona tša motheo (plasma, disele tše dikhwibidu, disele tše ditšhweu le di- platelet).
Nyanja[ny]
Timakhulupirira kuti lamulo la Baibulo la ‘kusala mwazi’ limaletsa kuikidwa mwazi wathunthu kapena zinthu zikuluzikulu zimene zili m’mwazimo (plasma, maselo ofiira, maselo oyera, ndi tizidutswa ta m’magazi).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ‘ਲਹੂ ਤੋਂ ਬਚਣ’ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੁਧੇ ਲਹੂ ਦੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਯੁਜ਼ਨ ਅਤੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ (ਪਲਾਜ਼ਮਾ [ਸੀਰਮ], ਲਾਲ ਸੈੱਲ; ਚਿੱਟੇ ਸੈੱਲ, ਅਤੇ ਬਿੰਬਾਣੂ [ਪਲੇਟਲੈਟ]) ਦੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਯੁਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos ta kere cu e mandamentu bíblico pa ‘abstené di sanger’ ta conta pa transfusion di sanger completo of di su componentenan principal (plasma, cel corá, cel blancu i plaketa).
Pijin[pis]
Mifala biliv komand long Bible for ‘stap klia from blood’ hem tambuim transfusion bilong full blood or olketa main part bilong hem (plasma, red cell, white cell, and platelet).
Polish[pl]
Wierzymy, że biblijny nakaz ‛powstrzymywania się od krwi’ wyklucza przetaczanie krwi pełnej lub jej podstawowych składników (osocza, krwinek czerwonych, krwinek białych i krwinek płytkowych) (Dzieje 15:28, 29).
Portuguese[pt]
Nós cremos que a ordem bíblica de ‘abster-se de sangue’ exclui transfusões de sangue total ou de seus componentes primários (plasma, glóbulos vermelhos, glóbulos brancos e plaquetas).
Romanian[ro]
Noi credem că porunca Bibliei de a ne ‘abţine de la sânge’ (NW) interzice transfuziile cu sânge integral sau cu componentele sale primare (plasmă, globule roşii, globule albe şi trombocite) (Faptele 15:28, 29).
Russian[ru]
Мы считаем, что библейское повеление «воздерживаться от крови» относится к переливанию цельной крови и ее основных компонентов: плазмы, эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов (Деяния 15:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Twemera ko itegeko rya Bibiliya rivuga ko tugomba ‘kwirinda amaraso’ ribuzanya guterwa amaraso yuzuye cyangwa ibice by’ibanze biyagize (umushongi w’amaraso, insoro zitukura, insoro zera n’udufashi tw’amaraso) (Ibyakozwe 15:28, 29).
Sinhala[si]
සම්පූර්ණ රුධිරයම හෝ එහි අඩංගු ප්රධාන කොටස් හතරෙන් (රතු රුධිරාණු, සුදු රුධිරාණු, පට්ටිකා සහ ප්ලාස්මාව) ඕනෑම කොටසක් තමන්ට ප්රතිකාර කිරීමේදී යොදාගැනීම, ‘ලෙයින් වළකින්න’ යන ප්රතිපත්තිය උල්ලංගනය කිරීමක් හැටියට අපි සලකන්නෙමු.
Slovak[sk]
Sme presvedčení, že biblický príkaz ‚zdržiavať sa krvi‘ vylučuje transfúziu celej krvi alebo jej hlavných zložiek (plazmy, červených krviniek, bielych krviniek a krvných doštičiek).
Slovenian[sl]
Verjamemo, da Božja zapoved ‚zdržujte se krvi‘ izključuje transfuzije polne krvi oziroma njenih osnovnih sestavin (plazme, rdečih krvničk, belih krvničk in krvnih ploščic).
Samoan[sm]
Matou te talitonu e faapea o le faatonuga a le Tusi Paia ia ‘taumamao mai le toto’ ua faasāina ai tuiga toto e aofia ai le toto atoa po o ni ona vaega (suāvai o le toto, sela mumu, sela papaʻe, ma sela faatoʻa toto).
Shona[sn]
Tinodavira kuti murayiro weBhaibheri wokuti ‘regai ropa’ unorambidza kuisirwa ropa rose kana kuti zvimwe zvinhu zvikuru zvinoriumba (plasma, masero matsvuku, masero machena, uye maplatelet).
Albanian[sq]
Ne besojmë se urdhri biblik që të ‘përmbahemi nga gjaku’ i përjashton transfuzionet e gjakut komplet ose të përbërësve të tij kryesorë (plazma, rruazat e kuqe, rruazat e bardha dhe pllakëzat).
Serbian[sr]
Mi verujemo da biblijska zapovest da se ’uzdržavamo od krvi‘ znači da odbijamo transfuziju pune krvi ili njenih glavnih sastojaka: krvne plazme, crvenih i belih krvnih zrnaca i krvnih pločica (Dela apostolska 15:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Wi e bribi taki a komando fu Bijbel ’tan farawe fu brudu’ e sori taki wi no musu teki brudutransfusie fu a brudu srefi noso den prenspari pisi fu en (plasma, redi brudu-ai, weti brudu-ai nanga bruduplaat) (Tori fu den Apostel 15:28, 29).
Southern Sotho[st]
Re lumela hore taelo ea Bibele e reng ‘le ile mali’ e hanela tšelo ea mali a feletseng kapa likarolo tse khōlō tsa ’ona (plasma, lisele tse khubelu, lisele tse tšoeu le liplatelete).
Swedish[sv]
Vi menar att Bibelns bud om att man skall avhålla sig ”från blod” utesluter transfusioner av helblod och dess huvudkomponenter (plasma, röda blodkroppar, vita blodkroppar och trombocyter).
Swahili[sw]
Tunaamini kwamba amri ya Biblia ya ‘kujiepusha na damu’ hukataza kutia mishipani damu au mojawapo ya sehemu zake kuu nne (plazima ya damu, chembe nyekundu au chembe nyeupe, au vigandisha-damu).
Congo Swahili[swc]
Tunaamini kwamba amri ya Biblia ya ‘kujiepusha na damu’ hukataza kutia mishipani damu au mojawapo ya sehemu zake kuu nne (plazima ya damu, chembe nyekundu au chembe nyeupe, au vigandisha-damu).
Telugu[te]
‘రక్తాన్ని విసర్జించాలి’ అని బైబిలులో ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞకు అర్థం, మొత్తం రక్తాన్నైనా లేక ప్రాధమిక విభాగాలనైనా (ప్లాస్మా, ఎర్ర రక్త కణాలు, తెల్ల రక్త కణాలు, ప్లేట్లెట్లు) విసర్జించాలి అని మేము నమ్ముతాము.
Tigrinya[ti]
እቲ ካብ ‘ደም ተኸልከሉ’ ዝብል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ትእዛዝ: ምትሕልላፍ ናይ ምሉእ ደም ኰነ ናይ ቀንዲ ተዋጽኦታት ደም (ፕላዝማ: ቀያሕቲ ዋህዮታት: ጸዓዱ ዋህዮታት: ከምኡውን ፕላትለት) ዝእግድ ኢዩ ኢልና ኢና እንኣምን።
Tagalog[tl]
Naniniwala kami na ang utos ng Bibliya na ‘umiwas sa dugo’ ay hindi nagpapahintulot sa mga pagsasalin ng purong dugo o sa pangunahing mga sangkap nito (ang plasma, mga pulang selula, mga puting selula, at mga platelet).
Tswana[tn]
Re dumela gore taolo ya Baebele ya go ‘ithiba mo mading’ ga e dumele go tshelwa ga madi a feletse kana dikarolwana tsa one tse dikgolo (polasema, disele tse dikhibidu, disele tse ditshweu le dipolatelete).
Tongan[to]
‘Oku mau tui ko e fekau‘i ‘e he Tohitapú ke ‘faka‘ehi‘ehi mei he totó’ ‘oku ta‘ofi ai mo e huhu ‘o e toto kakató pe ko hono ngaahi konga tefitó (pelesimā, fanga ki‘i sela kulokula, fanga ki‘i sela hinehina, mo e ngaahi platelet).
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bilip olsem tok bilong Baibel long abrusim blut i tambuim mipela long kisim blut o wanpela hap bilong blut (plasma, retpela sel, waitpela sel, pletlet).
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın ‘kandan çekinin’ emrinin, tam kan veya asıl bileşenlerinin (plazma, alyuvarlar, akyuvarlar ve trombositler) naklini kapsadığına inanıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi pfumela leswaku xileriso xa Bibele xa leswaku hi ‘papalata ngati’ xi sivela mpompelo wa ngati kumbe swiaki swa yona leswikulu (plasma, tisele to tshwuka, tisele to basa ni ti-platelet).
Twi[tw]
Yegye Bible mu ahyɛde a ese ‘yenyi yɛn ho mfi mogya ho’ no di sɛ ɛbara mogya a emu nneɛma nyinaa wom anaa emu nneɛma atitiriw (mogya mu nsu, mogya mu nkwammoaa kɔkɔɔ, mogya mu nkwammoaa fitaa, mogya mu nkwammoaa ntrantraa) wom a wɔde bɛma no.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei tatou e te opani ra te faaueraa Bibilia e ‘haapae i te toto’ i te pâmuraa toto taatoa aore ra i to ’na mau tuhaa rahi (te pape toto, te mau toropuru ura, te mau toropuru tea, te mau tao‘a tahi haaputua toto).
Ukrainian[uk]
Ми вважаємо, що біблійний наказ ‘стримуватися від крови’ стосується переливання цільної крові або її головних компонентів (плазми, еритроцитів, лейкоцитів і тромбоцитів) (Дії 15:28, 29).
Urdu[ur]
ہمارا ایمان ہے کہ ’خون سے پرہیز‘ کرنے کے سلسلے میں بائبل کا حکم خون یا اُس کے بنیادی حصوں (پلازمہ، سُرخ خلیے، سفید خلیے اور پلیٹلیٹس) کے انتقال کو ممنوع قرار دیتا ہے۔
Venda[ve]
Ri tenda uri ndaela ya Bivhili ya ‘u sa ḽa malofha’ i hanedza u shelwa malofha mavhisi kana zwivhumbi zwihulwane (plasma, tsiki tswuku, tsiki tshena, na dzi-platelet).
Vietnamese[vi]
Chúng ta tin rằng mệnh lệnh của Kinh Thánh ‘phải kiêng huyết’ tuyệt đối cấm việc tiếp máu nguyên chất hoặc các thành phần chính yếu của máu (huyết thanh, hồng cầu, bạch cầu, và tiểu cầu).
Wallisian[wls]
ʼE mātou tui ko te fakatotonu ʼa te Tohi-Tapu ʼaē ‘ke tou fakamamaʼo mai te toto,’ ʼe toe faka ʼuhiga ki te ʼu foʼi huki toto ʼaē ʼe fai ʼaki te toto katoa peʼe ko he ʼu koga ʼo te toto (te plasma, te ʼu globules rouges, te ʼu globules blancs, pea mo te ʼu plaquettes).
Xhosa[xh]
Sikholelwa ukuba umyalelo weBhayibhile othi ‘nikhwebuke kwigazi’ uyakwalela ukutofelwa kwegazi elipheleleyo okanye izinto eziyintloko eziliyilayo (isiyilelo-gazi, iiseli ezibomvu, iiseli ezimhlophe, neeplatelets).
Yoruba[yo]
A gbà gbọ́ pé àṣẹ Bíbélì pé ká ‘ta kété sí ẹ̀jẹ̀’ fagi lé fífa odindi ẹ̀jẹ̀ síni lára tàbí fífa àwọn èròjà tó pilẹ̀ rẹ̀ (ìyẹn, omi inú ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì pupa inú ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì funfun inú ẹ̀jẹ̀, àti sẹ́ẹ̀lì pẹlẹbẹ inú ẹ̀jẹ̀) síni lára.
Chinese[zh]
我们相信圣经吩咐人必须“禁戒血”,所以我们绝不接受输血,无论所输的是全血还是血的主要成分(血浆、红细胞、白细胞和血小板)。(
Zulu[zu]
Sikholelwa ukuthi umyalo weBhayibheli wokuba ‘sidede egazini’ uyakulahla ukumpontshelwa igazi lilonke noma izakhi zalo eziyinhloko (uketshezi olungenambala olusegazini, amangqamuzana abomvu, amangqamuzana amhlophe nezinhlayiya zegazi).